ترجمة "جماعات المصالح المهنية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والواقع أن إدارته أصبحت واقعة على نحو متزايد في قبضة جماعات المصالح الخاصة.
His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups.
لابد أن الجواب بات واضحا الآن الرؤية العالمية التي تتبناها سياسة جماعات المصالح والنخب السياسية.
The answer should be clear by now interest group politics and policy elites worldview.
لذا فإن سياسات جماعات المصالح تنتج عادة عددا من العقبات الضخمة أمام إصلاح حوكمة الشركات.
So, interest group politics commonly produce substantial obstacles to reform of corporate governance.
فأولا، تحولت جماعات المصالح المحلية المستفيدة من تكاليف الإقراض المنخفضة إلى حاجز يحول دون تحريرها.
First, the domestic interest groups that benefit from low borrowing costs have become a barrier to their liberalization.
وهو لم يكن قط موضعا لانتقاء جماعات المصالح الخاصة، سواء كانت سياسية أو اقتصادية أو إجرامية.
He has never been co opted by private interests, be they political, economic, or criminal.
وإذا كان للإصلاحيين أن يفوزوا فلابد وأن يكونوا مستعدين لمقاتلة أقوى جماعات المصالح الخاصة في العالم.
If reformers are to win, they must be prepared to fight the world s most powerful vested interest.
بيد أن جماعات المصالح الخاصة كانت تهيمن على العملية، لذا فقد فشل أوباما في إحراز أي تقدم.
Yet the special interest groups have dominated the process, and Obama has failed to make any headway.
فلا ينبغي لنا أن نتجاهل جماعات المصالح المستفيدة من النظام الحالي وفرص الفساد التي يوفرها لهذه الجماعات.
There are interest groups who benefit from the current system and the opportunities for corruption that it provides.
لماذا إذن تحرص هذه السلطات على الحفاظ على سياسيات تحمي جماعات المصالح الخاصة التي تهيمن على قطاع الخدمات
Why, then, are they maintaining policies that protect the special interest groups that dominate the service sector?
وتظل إحدى سمات السياسة المضطربة في إيطاليا باقية السيطرة التي تمارسها جماعات المصالح الراسخة، وهيمنة البيروقراطية المتضخمة وغير الفع الة.
One feature of Italy s turbulent politics remains consistent the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy.
وكلما طال أمد إنكار جماعات المصالح القوية إسهام البشر في الانحباس الحراري العالمي، كلما زادت صعوبة وقف وعكس تأثيراته.
The longer powerful interests deny humanity s contribution to global warming, the more difficult it will be to arrest and reverse its effects.
وهو يعارض رأسمالية التسلط من خلال الحد من تأثير مجموعات المصالح الخاصة، بما في ذلك جماعات ضغط الشركات، على السياسة.
It stands in contrast to authoritarian capitalism by limiting the influence of special interest groups, including corporate lobbyists, on politics.
وإلا فإن جماعات المصالح المختلفة في البلاد قد تتحول مثل الطوائف المتناحرة في لبنان إلى جهات خارجية للتفاوض على إيجاد حلول لمشاكلهم.
Otherwise, the country s various interest groups could, like Lebanon s feuding factions, turn to outsiders to negotiate solutions to their problems.
وهذا يعني ضرورة الدخول في مواجهة مع جماعات المصالح التي لا تعد ولا تحصى ـ بداية من جماعات الضغط في عالم الصناعة إلى النقابات العمالية والبيروقراطية الراسخة ـ والتي نجحت (حتى الآن) في حماية مكاسبها.
That means facing down the myriad interest groups from industry lobbies to trade unions and entrenched bureaucracies that have (so far) successfully protected their turfs.
ولكن بسبب الضغوط السياسية التي تمارسها جماعات المصالح الخاصة القوية، فإن الأرباح غير المتوقعة تنفق في الداخل حتما على إعانات دعم غير حكيمة.
But, because of political pressure exerted by small, powerful interest groups, windfall profits will inevitably be spent at home in unwise subsidies.
وفي المقابل سنجد أن جماعات المصالح تتابع قضايا حوكمة الشركات عن كثب، وتمارس الضغوط على الساسة سعيا إلى الفوز بتنظيمات متوافقة مع مصالحها.
By contrast, interest groups with big stakes in the rules follow corporate governance issues closely, and they lobby politicians to get favorable regulations.
ورغم هذا فإن الاستنتاجات تحتاج إلى إعادة تأكيد في مواجهة الجهود التي تبذلها جماعات المصالح الخاصة الجيدة التمويل لزرع الشكوك في أذهان عامة الناس.
Yet these conclusions need to be reaffirmed in the face of efforts by well funded special interest groups to sow doubt among the public.
وفي ظل الشكوك حول بذل الأطراف الأخرى لتضحيات مشتركة، فإن نفس جماعات المصالح كانت غير قادرة على التفاوض على فرض إصلاح ضريبي ذي مغزى.
Doubting that there would be shared sacrifice, those same interest groups were unable to negotiate meaningful tax reform.
يؤكد أغلب خبراء الاقتصاد على تفوق نموذج التجارة الحرة ويشيرون إلى قوة جماعات الضغط وجماعات المصالح لتفسير افتقار هذا النموذج إلى الشعبية في التطبيق العملي.
Most economists stress the superiority of the free trade model and point to the power of lobbies and interest groups to explain its unpopularity in practice.
إذا تم إنشاؤه، فإن مجلس الشيوخ سيمثل الزعماء التقليديين ومجموعة متنوعة من المناطق الجغرافية، فضلا عن جماعات المصالح الخاصة بما في ذلك الشباب والنساء والمعوقين.
If created, the Senate would provide representation for traditional leaders and a variety of geographic districts, as well as special interest groups including the disabled, youth and women.
ويذكر الباحثان نتائج مماثلة عندما يتعلق الأمر بجماعات المصالح المنظمة، والتي تمارس تأثيرا قويا على تشكيل السياسات. وكما يشيران، فإن ما يراه عامة الناس لا يحدث أي فارق ي ذك ر عندما نضع تحالفات جماعات المصالح وتفضيلات الأثرياء الأميركيين في الحسبان.
Gilens and Page report similar results for organized interest groups, which wield a powerful influence on policy formation. As they point out, it makes very little difference what the general public thinks once interest group alignments and the preferences of affluent Americans are taken into account.
وفي الممارسة العملية، ينتهي الأمر عادة إلى اختطاف حججهم من ق ب ل جماعات المصالح على الجانب الآخر ــ الشركات العالمية التي تسعى إلى التلاعب بقواعد التجارة لصالحها.
In practice, this often leads to their arguments being captured by interest groups on the other side global corporations that seek to manipulate trade rules to their own advantage.
الآن وفي ظل جماعات المصالح الخاصة العديدة التي تحاول التأكيد على عدم جدوى ذلك الاقتراح فإن المعركة سوف تدور حول جدول أعمال الاتحاد الأوروبي لعام 2006.
Now, with countless private interest groups trying to water it down into irrelevance, the battle will be firmly on the EU s agenda in 2006.
والحقيقة أن جماعات الضغط السياسي التي تشرف على هذه القطاعات والتي تتداخل مع فصائل بعينها في الحزب أقوى من أن تتمكن المصالح الناشئة في المجتمع من صدها.
Political lobbies that oversee these sectors and overlap with certain factions in the Party are simply too powerful for nascent interests in society and the bureaucracy to parry.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الصين ابتكرت طريقة للمشورة المدروسة المتعمقة، ورغم أنها ليست ديمقراطية إلا أنها تمنح جماعات المصالح المعنية المختلفة صوتا في تحديد السياسات.
Fortunately, China has developed a method of elaborate consultations that, while not democratic, do give the various interest groups involved a voice in determining policy.
(ج) التجمعات والمنظمات وجماعات المصالح تمنح إجراءات تقديم البلاغات لدى منظمة العمل الدولية وكذلك في النظام الأوروبي أحقية التظلم لمنظمات معينة بدلا من الأفراد أو جماعات الأفراد.
(c) Collectives, organizations and interest groups The communications procedures of the International Labour Organization (ILO) as well as the European system give standing to specified organizations rather than individuals or groups of individuals.
وعادة، تمارس جماعات المصالح الضغط على الكونجرس، فتسوق الحجج المقنعة، وت ع د بالتبرع للحملات الانتخابية، وغير ذلك من أشكال الدعم وغالبا ما يقتنع عدد كاف من الأعضاء ــ أو عدد كاف من الأعضاء الرئيسيين ــ بوجهة نظر جماعات الضغط (أو على الأقل يصوتون وكأنهم اقتنعوا بها).
Typically, an interest group lobbies Congress, blandishing persuasive arguments, campaign contributions, and other support often enough members or enough key members come to see the merit of the group s point of view (or at least vote as if they do).
فبعد أن تعهد كويزومي بتدمير الحزب الديمقراطي الليبرالي القديم، سارع إلى تنفيذ إصلاحات مثالية أسفرت عن حرمان جماعات المصالح الخاصة من مغانمها، الأمر الذي عجل بإضعاف الحزب الديمقراطي الليبرالي.
Having pledged to destroy the old LDP, Koizumi implemented exemplary reforms that took the spoils away from special interest groups, which merely accelerated the LDP s enfeeblement.
لقد تحول المجتمع الروسي إلى ذرات منفصلة بلا تماسك أو تضامن أو دافع مشترك في أي من جماعات المصالح سواء على المستوى المهني أو الاجتماعي، كبيرة كانت أو صغيرة.
Russian society is atomized, with no sense of cohesion, solidarity, or collective drive in any interest group, professional or social, big or small.
وينتبه الكونجرس دوما إلى أصوات الشكوى الأكثر ح دة، وتمارس عليه جماعات المصالح الخاصة الضغوط الرامية إلى حمله على تشريع تكتيكات السياسة الخارجية، وقواعد السلوك، وفرض العقوبات على البلدان الأخرى.
Congress always pays attention to squeaky wheels, and special interests press it to legislate foreign policy tactics, codes of conduct, and sanctions for other countries.
وفي العام 1992، حين أوشك الاتحاد الفيدرالي الروسي على الانهيار اقتصاديا ونقديا ، لجأ يلتسين إلى الإصلاح الجذري، الأمر الذي أدى إلى ردود أفعال عنيفة من جانب جماعات المصالح الراسخة.
In 1992, as the emerging Russian Federation teetered on the brink of economic and monetary collapse, he opted for radical reform, prompting a backlash from vested interest groups.
الخبرة المهنية
Working experience
الاتحادات المهنية
Professional affiliations
الخبرات المهنية
Work experience
الخلفية المهنية
Professional background
الخبرة المهنية
Professional experience
الخبرة المهنية
Professional experience
ويولي الرجال اللحياة المهنية لأطفالهم قيمة مماثلة لحياتهم المهنية الخاصة بهم.
Men value the career of their children equally with their own career.
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
And you see men enter God 's discipline horde on horde ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
And you see people entering the religion of Allah in multitudes ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
and thou seest men entering God 's religion in throngs ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
And thou beholdest mankind entering the religion of Allah in crowds ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
And you see that the people enter Allah 's religion ( Islam ) in crowds ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
And you see the people entering God s religion in multitudes .
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
and you see people entering Allah 's religion in multitudes ,

 

عمليات البحث ذات الصلة : جماعات المصالح المخولة - جماعات المصالح المجتمعية - المصالح المهنية - جماعات الشبكات - جماعات معادية - جماعات المجتمع - جماعات متمردة - جماعات المعارضة - جماعات الغجر - جماعات الجريمة - جماعات المعارضة - جماعات تسهيل - جماعات متنافسة - جماعات يمينية