ترجمة "جماعات الغجر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ي) سوء معاملة الموظفين العموميين لأفراد جماعات الغجر (الروما) عند إجلائهم أو إعادة توطينهم قسرا .
(j) Ill treatment of Roma by public officials in situations of forced eviction or relocation.
محنة الغجر
The Plight of the Roma
(أ) الغجر
(a) Roma
يتكون جانب الادعاء من أعضاء أضخم جماعات الأقلية وأكثرها فقرا في أوروبا ـ أو الغجر، الذين يعتقد أن أسلافهم هاجروا إلى أوروبا من شمال الهند منذ عدة قرون.
The plaintiffs are members of Europe s poorest and largest minority group the Roma, or Gypsies, whose ancestors are believed to have migrated from India centuries ago.
(ك) السعي لضمان أن تكون جميع أفعال الموظفين العموميين خالية من التمييز، خصوصا عندما تمس هذه الأفعال (من قبيل الإخلاء وإعادة التوطين) جماعات الغجر أو أية جماعات أخرى مهمشة، وتذكير جميع الموظفين بأنه سوف لن يتم التغاضي عن أية مواقف عنصرية أو تمييزية أو التسامح بصددها
(k) Ensure that all actions of public officials, in particular where the actions affect the Roma (such as evictions and relocations) or other marginalized groups, are conducted in a non discriminatory fashion and that all officials are reminded that racist or discriminatory attitudes will not be permitted or tolerated
تمكين الغجر في أوروبا
Empowering Europe s Roma
الغجر الحق في التعليم
Roma right to education
ذلك أن نصف الغجر في سن المدرسة، وأعدادهم تتزايد بما يتجاوز قدرة صندوق تعليم الغجر.
Half of the Roma are of school age, and the population is growing faster than the capacity of the REF.
وقام بعرض بعض الإجراءات الاجتماعية القائمة لصالح شعب الغجر، مع ملاحظة أن الغجر هم مواطنون إيطاليون.
He offered to describe some of the social measures in place for the benefit of the Roma population, noting that the Roma were Italian nationals.
تلاميذ شعوب الغجر (بنين وبنات).
gypsy students (boys and girls)
على سبيل المثال، كثيرا ما يوضع أطفال الغجر تلقائيا في فصول مخصصة للمعوقين ذهنيا ، لمجرد كونهم من الغجر.
For example, Roma children are often automatically put into classes for the mentally disabled, simply because they are Roma.
وإذ تذك ر اللجنة بتوصيتيها العامتين الرابعة والعشرين والثلاثين، تطلب إلى الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري القادم بيانات إحصائية مستوفاة ولا سيما عن جماعات الغجر، والفئات الضعيفة مثل غير المواطنين واللاجئين وملتمسي اللجوء والعمال.
Recalling its general recommendations XXIV and XXX, the Committee requests the State party to include in its next periodic report updated statistical information, in particular on the Roma communities, and on vulnerable groups such as non nationals, refugees, asylum seekers and clandestine workers.
وقد أشار الوفد مرارا إلى الغجر بوصفهم من الرحل ، مما يستتبع اعتبار أسلوب حياتهم المتنقلة، جزءا من ثقافة الغجر.
The delegation had repeatedly referred to the Roma as nomads , implying that their nomadic lifestyle was part and parcel of Roma culture.
وفي حين تشدق برنامج الغجر الأوروبيين الذي بدأ في عام 2009 بقضايا الغجر، فإنه لم يحرز القدر الكافي من التقدم.
While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough.
62 وأشار المراقب عن رومانيا إلى مبادرة جديدة اسمها مشروع دبلوماسية الغجر نظمها مكتب الغجر الإعلامي الأوروبي والمؤسسة الدبلوماسية (DiploFoundation).
The observer for Romania made reference to a new initiative called the Roma Diplomacy Project organized by the European Roma Information Office and DiploFoundation.
وهذا هو ما فعله صندوق تعليم الغجر.
That is what the REF has done.
إن البرامج التي يضعها صندوق تعليم الغجر لابد أن تتولى الحكومات ترقيتها بمساعدة الاتحاد الأوروبي، وإتاحتها لكل أطفال الغجر في أوروبا.
The programs developed by the REF ought to be scaled up by governments, with the help of the EU, and made available to all Roma children in Europe.
4 يوصي بتنظيم حلقة دراسية بشأن الغجر بالتعاون مع مجلس أوروبا حيث ينبغي أيضا دعوة ممثلي الغجر من غير البلدان الأوروبية
Recommends the organization of a seminar on the Roma, in cooperation with the Council of Europe, to which Roma representatives from non European countries should also be invited
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
And you see men enter God 's discipline horde on horde ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
And you see people entering the religion of Allah in multitudes ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
and thou seest men entering God 's religion in throngs ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
And thou beholdest mankind entering the religion of Allah in crowds ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
And you see that the people enter Allah 's religion ( Islam ) in crowds ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
And you see the people entering God s religion in multitudes .
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
and you see people entering Allah 's religion in multitudes ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
and you see the people entering Allah s religion in throngs ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
and you see people embracing the Religion of Allah in throngs ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
you will see large groups of people embracing the religion of God .
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
And you see men entering the religion of Allah in companies ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
and you see people entering God 's religion in multitudes ,
ورأيت الكثير من الناس يدخلون في الإسلام جماعات جماعات .
And thou dost see the people enter Allah 's Religion in crowds ,
ولا يوجد سوى طالبان من الغجر مرسمان بالجامعة.
Only two Roma students attend the university.
وتشكلت الفصول نتيجة لمبادرة من الأعضاء الكبار في مجتمع الغجر، بالتعاون مع رابطة الغجر كاتا أشا وبمساعدة في المعدات والمواد من المدارس المحلية.
Classrooms were formed as a result of the initiative of the adult members of the Roma community, in cooperation with the Roma Association Kata Acha , and with the help in equipment and materials from the local schools.
وقد أفضت هذه المناقشات المواضيعية الثلاث إلى اعتماد التوصية العامة السابعة والعشرين بشأن مسألة التمييز ضد جماعات الغجر (الروما)، والتوصية العامة التاسعة والعشرين بشأن مسألة التمييز القائم على أساس النسب، والتوصية العامة الثلاثين بشأن مسألة التمييز ضد غير المواطنين.
These three thematic debates led to the adoption of general recommendation XXVII on discrimination against Roma, general recommendation XXIX on descent based discrimination and general recommendation XXX on discrimination against non citizens.
فقد كان الروما (الغجر) يعيشون في أحياء الأقليات المعزولة.
Roma lived in segregated ghettos.
فلابد أيضا من تمكين الغجر من العثور على وظائف.
The Roma must also be able to find employment.
فأثناء العهد الشيوعي كان الغجر يحصلون على الوظائف والإسكان.
During the communist era, Roma received jobs and housing.
سوف نلقى نظرة على مسرح أنشأه شباب الغجر بلغة الروما.
We'll have a look at a theater set up by young Roma in the Romani language.
دال جماعات المغاورين()
Guerrillas
وفي إيطاليا يشكل الأسلوب الذي تتعامل به حكومة بيرلسكوني مع الغجر ـ هدم المنازل وتسجيل بصمات أصابع الغجر استنادا فقط إلى أصلهم العرقي ـ انتهاكا صارخا لحقوق الإنسان.
In Italy, the Berlusconi government s treatment of Roma settlements destroying homes and fingerprinting Roma based solely on their ethnicity blatantly violated human rights.
وقد بذلت إيطاليا ما في وسعها لاحترام الخصائص المحددة لشعب الغجر وثقافته (السؤال 8)، ولكنه لا تعتبر الغجر كأقلية حيث إن مفهوم الأقلية ينطبق على الأشخاص المقيمين على أراضي إقليم معين وقد حاولت الدولة مراعاة طريقة الحياة التي اختارها الغجر، وهي التنقل من مكان إلى آخر.
Italy did its best to respect the specific characteristics of the Roma population and its culture (question 8), but did not consider the Roma to be a minority since the concept of a minority applied to persons residing in a particular territory the State tried to take due account of the way of life chosen by the Roma, which was to travel from one place to another.
ولكن المجموعة التي كانت الأكثر تضررا على الإطلاق هي جماعة الغجر.
But no group has been harder hit than the Roma.
في المجموع، يتم بث الغجر في عدد CR الآن حوالي 200،000.
In total, the Roma in the CR now number around 200,000.