ترجمة "جلسة استماع قبل المحاكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قبل - ترجمة : استماع - ترجمة : قبل - ترجمة : جلسة - ترجمة : جلسة - ترجمة : جلسة - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : جلسة استماع قبل المحاكمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
جلسة استماع لمقدمي الالتماسات | Hearing of Petitioners |
.لنعقد جلسة استماع، استدعوا المهووسين | laughter Let's have a hearing, bring in the nerds... |
سيعقد جلسة استماع وينقض قرار المحكمة | He'll hold a hearing and reverse the court decision. |
وجرى أول استماع قبل المحاكمة في 4 آب أغسطس وحددت محكمة مقاطعة ديلي موعد إجراء المحاكمة في 3 أيلول سبتمبر. | The first pre trial hearing took place on 4 August and the Dili district court has scheduled a trial for 3 September. |
أعدت مرافعات تفصيلية فيما يتعلق بتفويض لطلب أدلة وجلسات استماع قبل المحاكمة في إحدى القضايا | Prepared legal arguments for a commission evidence application and for pre trial hearings in a prosecution case |
سمية المجلس جلسة استماع لمستخدم يتلقون العلاج | Toxicological Board Hearing of a user receiving treatment |
جلسة استماع لممثلي الإقليم غير الممتع بالحكم الذاتي | Hearing of representatives of the Non Self Governing Territory |
جلسة استماع لممثلي الإقليم غير المتمتع بالحكم الذاتي | Hearing of representatives of the Non Self Governing Territory |
لن أقول كلمة أخرى بدون جلسة استماع قانونية | Well, I'm not gonna say another word without a proper hearing. |
وهذه أول جلسة استماع في تاريخها تخصص لمضمون القضية. | This is the first hearing in its history to be devoted to the contents of a case. |
وبعدئذ تتداول دائرة المحاكمة في جلسة مغلقة ثم تنطق بقرارها في جلسة علنية. | Thereafter, the Trial Chamber deliberates in camera and pronounces its findings in public. |
قال الأب فالدير، رئيس أسقفية السجن، في جلسة استماع مجلس الشيوخ | Father Valdir, president of the Prison Pastoral, mentioned in a Senate hearing |
يجب اتخاذ اجراء حاسم من أجل الحصول على عقد جلسة استماع | Must I take drastic action to get a hearing? |
قد تكون غير مدان بجريمة بعد، إذ قد تمضي سنوات قبل أن يتم تقديمك لجلسة استماع، ناهيك عن المحاكمة وإصدار الحكم. | And you might not even have been convicted to a crime. It could be years before before you get a hearing, let alone a trial and a court sentence. |
quot ويمضي أسلوب عمل اللجنة اﻻستشارية على مرحلتين جلسة استماع وجلسة لﻹدارة التنفيذية. | quot The Advisory Committee apos s method of work proceeds in two main stages a hearing and an executive session. |
مسائل ما قبل المحاكمة | Pre trial matters |
(ب) جلسة استماع مع المجتمع المدني، وفقا للفقرة 117 من توافق آراء ساو باولو | (b) Hearing with civil society, in accordance with paragraph 117 of the São Paulo Consensus |
وقد تم عقد جلسة استماع مع المنظمات النسائية، والأحزاب السياسية، والمؤسسات العامة، وأيدت معظمها الاقتراح. | A public hearing had been held with women's organizations, political parties and public institutions, most of whom were in favour of the proposal. |
وعقد جلسة استماع حول قانون الجنسية بالتعاون مع رابطة النساء السوريات بتاريخ 17 5 2004. | Together with the Syrian Women's League, it also held a listening session on the Nationality Act on 17 June 2004. |
جلسة إحاطة قبل الدورة | Pre session briefing |
٢٣ وتنص المادة ٥٢، في حالة ادانة المتهم، على أن تعقد الدائرة جلسة استماع منفصلة وأن تصدر قرارات هيئة القضاء في جلسة علنية. | 23. Article 52 provided that if the accused was found guilty of the crime, the Chamber should hold a separate sentencing hearing and deliver its decisions on the sentences in open court. |
وقد ح د د موعد جلسة استماع في المحكمة في الأول من يونيو حزيران للاستماع لاد عاءات ممث ل الحكومة. | A court hearing has been set on June 1 to hear the claims of the representative of the government. |
(ه ) تقليص مدة الاحتجاز قبل المحاكمة | (e) Reduce the length of pre trial detention |
وفي تموز يوليه 2005، أقر ميروسلاف برالو بجرمه، وعقدت جلسة استماع للنطق بالحكم في تشرين الأول أكتوبر. | In July 2005, Miroslav Bralo pled guilty and the sentencing hearing was held in October. |
أبحث عن شخص يمثل أمام هذه الهيئة ليشهد في جلسة استماع .ليخبرهم أنتم على خطأ لهذه الأسباب | I'm looking for somebody to come before this body, and testify in a hearing and say, This is why they're wrong. |
لدينا عطلة نهاية الإسبوع فقط قبل المحاكمة. | We just have the weekend before the trial. |
ومن خلال مؤتمرات خاصة بحالة الدعوى في مرحلتي ما قبل المحاكمة وما قبل الدفاع، تتمتع الدائرة الابتدائية بسلطة تبسيط إجراءات المحاكمة. | Through pre trial and pre defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings. |
كما ت ع ذ ر عليها طلب عقد جلسة استماع جديدة بسبب تغيبها عن الجلسة الأصلية حسبما تنص عليه المادة 773 من قانون الإجراءات المدنية، حيث إن هذه الإمكانية ليست متاحة إلا في حال تخلف المدعى عليه عن حضور جميع جلسات المحاكمة. | Nor was she able to apply for a rehearing, as provided for in article 773 of the Civil Procedure Act, since such rehearings are limited to cases where the defendant remains in default throughout the proceedings. |
تبدأ المحاكمة في 4 أغسطس آب 2014، وحتى بداية أول جلسة سحتاجون منا كل الدعم المتاح. | The bloggers' trial begins on August 4, 2014. Until then, and beyond, they will need all the support they can get. |
وعقدت جلسة تمهيدية في قضية المدعي العام ضد بيزينغيمانا للتأكد من استعداد الأطراف للشروع في المحاكمة. | A status conference was also held in the case of The Prosecutor v. Bisengimana to ascertain the readiness of the parties to proceed to trial. |
ولقد أثارت إذاعة ما سجلوه وصوروه موجة من الاحتجاج الشعبي العارم، الأمر الذي أجبر البرلمان على تنظيم جلسة استماع عامة. | Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing. |
ولذلك، وبعد أن تعقد جلسة استماع لإصدار الحكم في 19 كانون الثاني يناير 2006، سيصبح عدد القضايا المكتملة 27 قضية. | Therefore, following the sentencing hearing on 19 January 2006, the number of persons with completed cases will soon be 27. |
وقد صدر الأمر بالإيداع بناء على طلب أخت صاحبة البلاغ وبعد جلسة استماع قدم فيها خبير في الطب النفساني شهادته. | The committal order was at the request of the author's sister and followed a hearing at which an expert psychiatrist gave evidence. |
المولى , أنا يدعى حقى من المحاكمة قبل مجلس الشيوخ. | Sire, I claim my right of trial before the Senate. |
لم يجلس حليف من قبل بجانب ملكنا أثناء المحاكمة | Never before has an alien sat beside our king in judgement. |
إن الإتهام يدين المدعى عليه حتى قبل بدء المحاكمة | The prosecution is denouncing the defendant before the trial has even begun. |
طلب استماع | Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005. |
طلبات استماع | Requests for hearing |
طلب استماع | Request for a hearing |
وفضﻻ عن ذلك، فإن منح أي من مقدمي اﻻلتماسات فرصة للتكلم في جلسة استماع لن يحقق أي غرض مفيد على اﻻطﻻق. | Moreover, granting of a hearing to any petitioner would serve no useful purpose whatsoever. |
وتتألف جلسات الاستماع من جلسة عامة افتتاحية قصيرة تليها أربع جلسات استماع متتالية على أساس جلستي استماع في اليوم، من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13 ومن الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18. | The Hearings shall consist of a brief opening plenary meeting followed by four sequential Hearings sessions on the basis of two Hearings sessions a day, from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m. |
إقامة جلسة استماع لعدد من النساء المتزوجات من رجال غير سوريين وأولادهن بحضور عدد من أعضاء مجلس الشعب بتاريخ 17 5 2004. | On 17 May 2004, a number of women married to non Syrians and their children had a listening session with members of the People's Assembly |
٥٩ وما أن حانت الفرصة بعد أن تلقت المحكمة الطلب ورفضت طلبا بالتأجيل حتى عقدت جلسة استماع، قدم فيها كﻻ الطرفين مﻻحظاتهما. | 59. As soon as possible after receiving the request and turning down a request for postponement, the Court held a hearing at which both Parties presented their observations. |
)ب( إنه لم ي حقق في مﻻبسات القضية قبل بدء المحاكمة. | (b) The circumstances of the case were not investigated before the trial began. |
لن يضيرنا شيء ، فأمامنا متسع من الوقت قبل بدء المحاكمة | Well, it can't do any actual harm. There will be plenty of time before the trial. |
عمليات البحث ذات الصلة : جلسة استماع - جلسة استماع - جلسة استماع - جلسة المحاكمة - جلسة استماع كاملة - جلسة استماع إدارية - عقدت جلسة استماع - جلسة استماع شخصية - عقدت جلسة استماع - بعد جلسة استماع - جلسة استماع أولية - جلسة استماع الشهود - جدولة جلسة استماع - المحكمة جلسة استماع