ترجمة "جلسة استماع قبل المحاكمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استماع - ترجمة : جلسة - ترجمة : جلسة - ترجمة : جلسة - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أعدت مرافعات تفصيلية فيما يتعلق بتفويض لطلب أدلة وجلسات استماع قبل المحاكمة في إحدى القضايا
Prepared legal arguments for a commission evidence application and for pre trial hearings in a prosecution case
جلسة استماع لممثلي الإقليم غير الممتع بالحكم الذاتي
Hearing of representatives of the Non Self Governing Territory
جلسة استماع لممثلي الإقليم غير المتمتع بالحكم الذاتي
Hearing of representatives of the Non Self Governing Territory
وهذه أول جلسة استماع في تاريخها تخصص لمضمون القضية.
This is the first hearing in its history to be devoted to the contents of a case.
قد تكون غير مدان بجريمة بعد، إذ قد تمضي سنوات قبل أن يتم تقديمك لجلسة استماع، ناهيك عن المحاكمة وإصدار الحكم.
And you might not even have been convicted to a crime. It could be years before before you get a hearing, let alone a trial and a court sentence.
قال الأب فالدير، رئيس أسقفية السجن، في جلسة استماع مجلس الشيوخ
Father Valdir, president of the Prison Pastoral, mentioned in a Senate hearing
وقد تم عقد جلسة استماع مع المنظمات النسائية، والأحزاب السياسية، والمؤسسات العامة، وأيدت معظمها الاقتراح.
A public hearing had been held with women's organizations, political parties and public institutions, most of whom were in favour of the proposal.
وقد ح د د موعد جلسة استماع في المحكمة في الأول من يونيو حزيران للاستماع لاد عاءات ممث ل الحكومة.
A court hearing has been set on June 1 to hear the claims of the representative of the government.
مسائل ما قبل المحاكمة
Pre trial matters
وفي تموز يوليه 2005، أقر ميروسلاف برالو بجرمه، وعقدت جلسة استماع للنطق بالحكم في تشرين الأول أكتوبر.
In July 2005, Miroslav Bralo pled guilty and the sentencing hearing was held in October.
كما ت ع ذ ر عليها طلب عقد جلسة استماع جديدة بسبب تغيبها عن الجلسة الأصلية حسبما تنص عليه المادة 773 من قانون الإجراءات المدنية، حيث إن هذه الإمكانية ليست متاحة إلا في حال تخلف المدعى عليه عن حضور جميع جلسات المحاكمة.
Nor was she able to apply for a rehearing, as provided for in article 773 of the Civil Procedure Act, since such rehearings are limited to cases where the defendant remains in default throughout the proceedings.
جلسة إحاطة قبل الدورة
Pre session briefing
(ه ) تقليص مدة الاحتجاز قبل المحاكمة
(e) Reduce the length of pre trial detention
تبدأ المحاكمة في 4 أغسطس آب 2014، وحتى بداية أول جلسة سحتاجون منا كل الدعم المتاح.
The bloggers' trial begins on August 4, 2014. Until then, and beyond, they will need all the support they can get.
وعقدت جلسة تمهيدية في قضية المدعي العام ضد بيزينغيمانا للتأكد من استعداد الأطراف للشروع في المحاكمة.
A status conference was also held in the case of The Prosecutor v. Bisengimana to ascertain the readiness of the parties to proceed to trial.
ولقد أثارت إذاعة ما سجلوه وصوروه موجة من الاحتجاج الشعبي العارم، الأمر الذي أجبر البرلمان على تنظيم جلسة استماع عامة.
Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing.
ولذلك، وبعد أن تعقد جلسة استماع لإصدار الحكم في 19 كانون الثاني يناير 2006، سيصبح عدد القضايا المكتملة 27 قضية.
Therefore, following the sentencing hearing on 19 January 2006, the number of persons with completed cases will soon be 27.
وقد صدر الأمر بالإيداع بناء على طلب أخت صاحبة البلاغ وبعد جلسة استماع قدم فيها خبير في الطب النفساني شهادته.
The committal order was at the request of the author's sister and followed a hearing at which an expert psychiatrist gave evidence.
ومن خلال مؤتمرات خاصة بحالة الدعوى في مرحلتي ما قبل المحاكمة وما قبل الدفاع، تتمتع الدائرة الابتدائية بسلطة تبسيط إجراءات المحاكمة.
Through pre trial and pre defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to streamline trial proceedings.
وتتألف جلسات الاستماع من جلسة عامة افتتاحية قصيرة تليها أربع جلسات استماع متتالية على أساس جلستي استماع في اليوم، من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13 ومن الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18.
The Hearings shall consist of a brief opening plenary meeting followed by four sequential Hearings sessions on the basis of two Hearings sessions a day, from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m.
غير أن التسليم الفعلي يستغرق وقتا طويلا إذا عارض المشتبه به هذا الإجراء، حيث يتطلب الأمر عقد جلسة استماع واحدة على الأقل للمحكمة.
However, the actual extradition will take longer if the suspect contests it, as at least one court hearing would be required.
ولا يجوز للمجلس التنفيذي أن يوصي بتعليق أو سحب التعيين إلا بعد أن تكون قد أتيحت للكيان التشغيلي المعين فرصة عقد جلسة استماع.
The Executive Board may recommend the suspension or withdrawal of designation only after the designated operational entity has had the possibility of a hearing.
أثناء جلسة استماع انعقدت مؤخرا أمام لجنة تحقيق تابعة للبرلمان البولندي، أجاب أحد موظفي الدولة على أبسط الأسئلة بترديد هذه العبارة أنا لا أتذكر .
During a recent hearing before a Polish parliamentary investigative committee, a state functionary responded to the simplest questions of fact by repeating the phrase, I don t remember.
2 قدم الائتلاف إفادة حول ''تجارة الجنس في منطقة الاتحاد الأوروبي ، في جلسة استماع عامة للبرلمان الأوروبي، بدعوة من لجنة الحقوق والفرص المتكافئة للمرأة.
Testified at a 2004 public hearing at the European Parliament on The Consequences of the Sex Industry in the European Union. Invited by the Women's Rights and Equal Opportunities Committee.
تنظيم الأعمال (A C.4 60 1، A C.4 60 L.1، A C.4 60 INF 1، المذكرة 1 05 (طلبات لعقد جلسة استماع))
Organization of work (A C.4 60 1, A C.4 60 L.1, A C.4 60 INF 1 and aide mémoire 1 05 (Requests for hearing))
1 الإشراف القضائي على استخدام العزل في حالات الاحتجاز قبل المحاكمة
Judicial supervision of the use of isolation in pre trial detention
وفي الحالة الراهنة، قي مت المحكمة العليا النرويجية القضية تقييما دقيقا بعد عقد جلسة استماع كاملة، بما في ذلك الاستماع إلى الحجج المتعلقة بمتطلبات الصكوك الدولية ذات الصلة.
It concluded that the proper balance of these rights resulted in there being no violation of section 135a in the present case, a conclusion which the Court considered to be consistent with the State party's obligations under the Convention, taking account of the due regard clause in article 4 of the Convention.
وأثناء جلسة استماع نظمت بشأن العريضة في 26 تشرين الأول أكتوبر 2004 طلبت المحكمة العليا تقديم معلومات إضافية حول حدث محدد في موقع محدد لـه صلة بالعريضة.
At a hearing on the petition on 26 October 2004, the Supreme Court requested additional submission on a specific event within a specific location related to the petition.
العماني ة عاشقة ع مان طالبت باستئناف الحكم وبث جلسة المحاكمة مباشرة على قناة الجزيرة، في إشارة ضمني ة لعدم تغطية القناة للأخبار السلبي ة عن قطر.
Omani OmanLover suggests airing the appeal to the verdict, when it happens live on Qatar's Al Jazeera, which comes under constant criticism for not covering negative stories on Qatar.
طلب استماع
Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.
طلبات استماع
Requests for hearing
2 3 وفي 28 أيلول سبتمبر 1999، أكدت محكمة مراجعة قضايا اللاجئين، بعد جلسة استماع حضرها صاحب الشكوى بصحبة مترجم فوري، قرار عدم منح صاحب الشكوى تأشيرة حماية.
2.3 On 28 September 1999, the Refugee Review Tribunal (RRT), following a hearing at which the complainant appeared with interpretation, affirmed the decision not to grant a protection visa.
(ع) إحالة المسؤولية عن جميع المحتجزين قبل المحاكمة إلى سلطة وزارة العدل
(p) Transfer the responsibility for all pre trial detainees to the authority of the Ministry of Justice
23 لا يوصي المجلس التنفيذي بتعليق أو سحب كيان تشغيلي معين يضر بأنشطة المشاريع المسجلة إلا بعد أن تكون قد أتيحت للمشتركين في المشروع المتضرر فرصة عقد جلسة استماع.
Any suspension or withdrawal of a designated operational entity that adversely affects registered project activities shall be recommended by the Executive Board only after the affected project participants have had the possibility of a hearing.
وستشمل كل جلسة استماع عروضا يقدمها مشاركون مدعوون من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤسسات المجتمع المدني والقطاع الخاص، وتبادلا للآراء مع الدول الأعضاء.
Each Hearings session will consist of presentations by invited participants from non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector and an exchange of views with Member States.
المفهوم الثاني العلاقات العامة في التقاضي تهتم بحماية سمعة العميل قبل وأثناء المحاكمة.
The Second Concept Litigation PR is to protect the client s reputation before and during the trial.
14 نظرت الدائرة في مسائل تتعلق بمرحلة ما قبل المحاكمة في أربع قضايا.
The Chamber attended to pre trial matters in four cases.
20 نظرت الدائرة في مسائل تتعلق بمرحلة ما قبل المحاكمة في خمسة قضايا.
The Chamber attended to pre trial matters in five cases.
ونظرت في مسائل تتعلق بمرحلة ما قبل المحاكمة في قضايا شملت 10 متهمين.
During the period under review, Trial Chamber III rendered two judgements, conducted trials in two cases involving 2 accused and attended to pre trial matters in cases involving 10 accused.
ثم إنهم وضعوا بعد ذلك في حبس انفرادي لمدة 17 شهرا قبل المحاكمة.
Subsequently, they were kept in solitary confinement during the 17 months preceding the trial.
2 طلبات استماع
11.30 a.m. 1 p.m. 6th meeting Conference Room 2
فتستطيع الجمعية العامة على سبيل المثال أن تعقد جلسة استماع علنية يتم خلالها مقابلة المرشحين، الأمر الذي سيؤدي بكل تأكيد إلى تعزيز مكانة المرشح الذي سيقع عليه الاختيار في النهاية.
For example, the General Assembly should hold public hearings in which candidates are interviewed, thereby greatly enhancing the stature of the candidate who is eventually selected.
وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، عقدت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان جلسة استماع مع عدد من المنظمات غير الحكومية() فيما يتعلق بمسألة التقدم بالتوصيات لحماية حقوق الإنسان في مكافحة الإرهاب.
In October 2004, the Inter American Commission on Human Rights held a hearing with a number of non governmental organizations concerning the issue of recommendations for the protection of human rights in the fight against terrorism.
غردت أهداف سويف، الكاتبة المصرية الشهيرة وخالة علاء عبد الفتاح، قبل بدء المحاكمة قائلة
Just before the trial started, renowned Egyptian writer, Ahdaf Soueif, who is Abd El Fattah's aunt, tweeted Our poor hearts, each and every one of us.
لقد تحدثت قبل فترة من الزمن في جلسة مشتركة للكونغرس ، في العام الماضي
I spoke some time ago to a joint session of Congress, last year.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جلسة استماع - جلسة استماع - جلسة استماع - جلسة المحاكمة - جلسة استماع كاملة - جلسة استماع إدارية - عقدت جلسة استماع - جلسة استماع شخصية - عقدت جلسة استماع - بعد جلسة استماع - جلسة استماع أولية - جلسة استماع الشهود - جدولة جلسة استماع - المحكمة جلسة استماع