ترجمة "جلالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جلالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مقال بقلم جلالة الملكة رانيا العبد الله | Gaza s Crushed Childhoods |
| وترفض حكومة جلالة الملكة هذا الاحتجاج بقوة. | Her Majesty's Government firmly rejects this protest. |
| 12 جلالة دون خوان كارلوس الأول، ملك أسبانيا | His Majesty Don Juan Carlos I, King of Spain |
| 13 جلالة الملك مسواتي الثالث، ملك مملكة سوازيلند | His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland |
| يبدو كأنه مر زمن طويل منذ تسائلت ان كانت جلالة الملكة رانيا مدونة. | It seems like a long time ago that I once wondered if HM Queen Rania was a blogger. |
| وقد بعثت حكومة جلالة الملكة إلى جزر كايمان قائمة تحتوي على 18 بندا تتعلق بعملية التطوير الدستوري. | Her Majesty's Government had sent the Cayman Islands a checklist of 18 items pertaining to the process of constitutional development. |
| اصطحب جلالة السلطان حجي حسن البلقية معز الدين والدولة، سلطان بروني دار السلام، إلى قاعة الجمعية العامة. | His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam, was escorted into the General Assembly Hall. |
| السيد دلاميني (سوازيلند) (تكلم بالانكليزية) أتشرف وأفتخر بالإدلاء ببيان بلدي، وهو ما كلفني به جلالة الملك مسواتي الثالث. | Mr. Dlamini (Swaziland) It is an honour and privilege for me to present my country's statement, as commanded by His Majesty King Mswati III. |
| يسعدني أن أنقل إليكم التحيات وأطيب التمنيات من جلالة الملك مسواتي الثالث، وجلالة الملكة الأم، وكل الأمة السوازية. | I am happy to convey the greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Queen Mother, and the entire Swazi nation. |
| وحكومة جلالة الملك ملتزمة بحل المشاكل التي تواجه نيبال، انطلاقا من حب الوطن باعتباره النقطة التي يلتقي عندها الجميع. | His Majesty's Government is committed to resolving the problems confronting Nepal with patriotism as the point of convergence. |
| كما أتساءل إن كان جلالة الملك عبدالله سيتبع خطواتها أيضا , على انني أعتقد أن تلك ستكون فكرة سيئة, لأسباب واضحة. | I also wonder if HM King Abdullah will also follow in these footsteps, even though I think that particularly would be a pretty bad idea for all the obvious reasons. |
| لقد تم منح جلالة ملكة الأردن، الملكة رانيا، جائزة يوتيوب الأولى للرؤيا، لمثابرتها على تحفيز الشباب لمواجهة المفاهيم الخاطئة عن العالم الاسلامي. | Her Majesty Queen Rania of Jordan has been given the honor of YouTube's first Visionary Award, for her outreach to youth encouraging them to confront and deconstruct stereotypes of the Muslim world. |
| في ديسمبر 2007، براند لتنفيذ جلالة الملكة اليزابيث الثانية وصاحب السمو الملكي الأمير فيليب كما فعل في عام 2007 رويال فارايتي الأداء. | In December 2007, Brand performed for Queen Elizabeth II and Prince Philip as an act in the 2007 Royal Variety Performance. |
| عندما قال جلالة الملك عبدالله منذ فترة أن السماء هي الحد بالنسبة لحرية الصحافة, لا اعتقد أن هذا ما كان في باله تماما . | When HM King Abdullah said some time ago that the sky is the limit when it comes to press freedoms, I don t think this is what he had in mind. |
| من منشورات وزارة الخزانة جلالة وزارة المالية والأفراد للمجلس التنفيذي، أيرلندا الشمالية، من ناحية أخرى، وصف أيرلندا الشمالية بأنها منطقة من المملكة المتحدة . | Publications of HM Treasury and the Department of Finance and Personnel of the Northern Ireland Executive, on the other hand, describe Northern Ireland as being a region of the UK . |
| وإذ تشير إلى إعلان الالتزام بشأن تنفيذ حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي الصادر عن حكومة جلالة ملك نيبال في 26 آذار مارس 2004، | Recalling His Majesty's Government of Nepal's declaration of commitment on the implementation of human rights and international humanitarian law of 26 March 2004, |
| الملكة رانيا أطلقت صفحتها الرسمية على يوتيوب, برسالة خاصة حول أهمية الحوار العابر للثقافات في اسقاط القوالب النمطية. يمكنكم زيارة صفحة جلالة الملكة هنا | Queen Rania has launched an official YouTube page, with an exclusive message on the importance of cross cultural dialogue in breaking down stereotypes.You can visit Her Majesty's page at http youtube.com QueenRania. |
| سفن تابعة للبحرية الدنماركية تحمل البادئة KDM ( Kongelige دانسك البحرية ) في الدانمركية، ولكن هذا يترجم إلى HDMS ( صاحبة جلالة السفينة الدنماركية ) في اللغة الإنجليزية. | Danish Navy ships carry the prefix KDM ( Kongelige Danske Marine ) in Danish, but this is translated to HDMS ( Her His Danish Majesty's Ship ) in English. |
| كان أكثر تقدير من قبل الملك ألفونسو الخامس ملك البرتغال ، واصطحب دائما جلالة الملك على التوغلات له مختلفة في المغرب ، حيث شارك في العديد من الفتوحات والحملات. | He was most appreciated by King Afonso V of Portugal, and always escorted the King on his different incursions into Morocco, where he participated in several conquests and expeditions. |
| وفي الوقت الذي أوردت فيه الصحافة المغربية أن جلالة الملك عفى عن 1178 معتقلا بمناسبة عيد العرش ، وهي جملة مأخودة من الموقع الرسمي للحكومة، فإن العدد الحقيقي حسب رويترز أقل من ذلك بكثير. | While Moroccan media outlets reported that HM the Kind Pardons 1,178 Convicts on Throne Day , a sentence that came out of the government's own website, the actual number, as Reuters pointed out, is far smaller. |
| وقد شهدت ع مان، بقيادة جلالة السلطان الرشيدة، في الأعوام الـ 35 الماضية، نمو شبكة طرقها من 10 كيلومترات عام 1970 إلى آلاف الكيلومترات التي تربط ما بين جميع المناطق من الشمال إلى الجنوب، ومن الشرق إلى الغرب. | Oman, under the wise leadership of His Majesty the Sultan, has, in the last 35 years, seen its road network grow from 10 kilometres in 1970 to thousands of kilometres, connecting all regions from the north to the south, and from the east to the west. |
| في 12 مايو 1931، انه تنازل في نهاية المطاف من خلال التوقيع رسميا وثيقة جاء فيها في حين أدرك أن جلالة الملك فؤاد الأول ابن إسماعيل، هو الملك الشرعي لمصر، وأنا أصرح التخلي عن بلدي لجميع المطالبات من أي والطبيعة، في الماضي أو في المستقبل، بعد أن تم المنبثقة من الخديوي في مصر . | On 12 May 1931, he finally abdicated by officially signing a document in which he stated Whereas I recognise that His Majesty King Fuad I, son of Ismail, is the legitimate king of Egypt, I hereby declare my renunciation of all claims of any nature, past or future, emanating from having been khedive of Egypt. |
| وفي 5 آذار مايو 2005، تلقى الأمين العام بموجب المادة 4 (3) من العهد، إخطارا من حكومة نيبال يحمل التاريخ نفسه، بأن جلالة الملك قد قام ، وفقا للبند (11) من المادة 115 من دستور مملكة نيبال لعام 1990 (2047)، بإلغاء حالة الطوارئ التي أعلنت في 1 شباط فبراير 2005، فيما يخص مملكة نيبال بكاملها . | On 5 May 2005, the Secretary General received from the Government of Nepal a notification, dated the same, informing him, as required by Article 4 (3) of the Covenant, that His Majesty the King has, in accordance with clause (11) of Article 115 of the Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990 (2047), revoked the Order of State of Emergency proclaimed on 1 February 2005 in respect to the whole of the Kingdom of Nepal. |
عمليات البحث ذات الصلة : جلالة الملكة - الجمارك الإيرادات جلالة
