ترجمة "جعل بأنفسنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بأنفسنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| علينا عمل هذا بأنفسنا. | We have to do this by ourselves. |
| علينا ان نفعل هذا بأنفسنا | We have to do this by ourselves. |
| (...) وقد قررنا وضع خطة إجراءات بأنفسنا. | (...) We decided to form an action plan on our own. |
| أعتقد أنه بإمكاننا إيجاد طريق العودة بأنفسنا. | I think we can find the way back by ourselves. |
| ت بدأ تلك الانواع من التجارب ببرامح كتبناها بأنفسنا | And these kinds of experiments are started with programs that we wrote ourselves. |
| كتبنا الاشياء الخاصة بنا, كررناها ونحن فخورون جدا بأنفسنا | We write our own stuff, replicate it, and are very proud of ourselves. |
| لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا. | I don't think that we will be able to solve this problem by ourselves. |
| لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا. | I don't think that we'll be able to solve this problem by ourselves. |
| القصائد والقصص عن حياتنا سيتم كتابتها الآن, وسنكتبها نحن بأنفسنا. | Poems and stories of our lives will now be written, and we will write them ourselves. |
| لذا دعونا نراجع بأنفسنا أداء مجموعة الثماني في هذا السياق. | So let s make our own account of how the G 8 did. |
| ان هذا الدماغ الكبير .. او نحوه .. هو ما يجعلنا فخورين بأنفسنا .. | This big cortex, or whatever, we're pretty proud of ourselves. |
| والأمر الواضح هنا هو أننا نلقي بأنفسنا إلى التهلكة كنتيجة لهذا. | What is clear is that we are courting disaster as a result. |
| الوطن هو قصة نقولها بأنفسنا، وأحيان ا هو جزء من القصة كوننا بعيدين. | Home is a story we tell ourselves, and sometimes it is a part of the story about being Away. |
| داعش تهدد التحالف، بما فيهم المكسيك شكر ا للمساعدة، نحن جيدون في تحقيق فشلنا بأنفسنا | Islamic State threatens a coalition, including Mexico Thank you for the help, but we are good at screwing ourselves up |
| وقد رأى أن الغالبية العظمى مما نقوم به فى الطب والرعاية الصحية هو الإهتمام بأنفسنا . | And he saw that the great majority of what we do in medicine and health care is taking care of ourselves. |
| ويمكننا أن لا ننتظر الشخص الآخر لكي يقوم بالفعل أولا لابد أن نفعل ذلك بأنفسنا . | And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves. |
| وحين ت ر كنا لكي نتدبر أمورنا بأنفسنا أثبتنا عجزنا المأساوي عن كسر الشفرة الوراثية للنزاع بيننا. | Left to our own devices, we have proven ourselves tragically incapable of breaking the genetic code of our dispute. |
| ومن ثم نحن في طريقنا للبحث في النقاط الساخنة ونرى اذا كنا نستطيع العثور عليها بأنفسنا. | And then we're going to look at the hot spots and see if we can find them ourselves. |
| أما بالنسبة لبعض القضايا الرئيسية، فما زلنا بحاجة إلى اعتماد تدابير لتحقيق الأهداف السامية التي حددناها بأنفسنا. | As concerns some of the major issues, we still need to adopt measures in order to reach the lofty goals we have set ourselves. |
| وقامت خوارزمياتنا، لسنا بأنفسنا ، بالطبع، لكن خوارزمياتنا، حواسيبنا قرأت المدونة وقررت أن ذلك كان بحثا متعلقا ، أنا مضجر | And our algorithms not a person, of course, but our algorithms, our computers read his blog and decided that the related search was, I am bored. |
| أحيانا نقدم رشوة بأنفسنا، أحيانا ت غتصب منا لكن في أغلب الأحوال تؤخذ الرشوة وتعطى فبهذه الطريقة يعمل النظام. | Sometimes we offer bribes ourselves, sometimes they are being extorted from us but most often bribes are taken and given because this is how the system works. |
| وبدعم من قائد كان يرغب في إجراء إصلاحات في ذلك الوقت، لقد طرحنا برنامجا إصلاحيا شاملا الذي صغناه بأنفسنا. | And with the support of a leader who was willing, at the time, to do the reforms, we put forward a comprehensive reform program, which we developed ourselves. |
| والواقع أن اعتدادنا المتغطرس بأنفسنا ورضانا عن ذواتنا يجعلنا مقاومين لتبني التغييرات الضرورية للحفاظ على مستويات معيشتنا ونوعية حياتنا. | Smug self satisfaction makes us resistant to embracing the changes necessary to maintain our standard and quality of living. |
| فمن السخف أن نلقي بأنفسنا إلى كارثة حقيقية مرة أخرى حتى يتسنى لنا أن نفهم المغزى الحقيقي من التكامل الأوروبي. | It would be absurd if we had to suffer a real catastrophe again in order to understand what European integration has always been about. |
| التكنولوجيا تقدم عرضا لإعادة تعريف الارتباط الإنساني كيف نهتم لبعضنا البعض، كيف نهتم بأنفسنا و لكنها تعطينا أيضا الفرصة لإثبات قيمنا وتوجهنا. | Technology is making a bid to redefine human connection how we care for each other, how we care for ourselves but it's also giving us the opportunity to affirm our values and our direction. |
| بعد أن تركت البيت الأبيض كنا نقود السيارة من البيت في ناشفيل الى مزرعة صغيرة نملكها خمسين ميلا شرق ناشفيل نقود بأنفسنا. | Soon after Tipper and I left the White House we were driving from our home in Nashville to a little farm we have 50 miles east of Nashville driving ourselves. |
| وكان براين يحاول ان يقول ان العلم قد اظهر لنا زوايا رؤية جديدة جعلتنا نعيد النظر بأنفسنا مرة اخرى وهذا امر مهم جدا | What Brian was saying was science has opened up successively different vantage points from which we can see ourselves, and that's why it's so valuable. |
| ومع استمرار المزيد من النساء الأفريقيات في تلقي المزيد من التعليم، فأنا أحلم بيوم حين نصبح نحن أيضا قادرات على اتخاذ القرار بأنفسنا. | As more African women continue to be educated, I dream of the day when we, too, will be able to decide for ourselves. |
| ولابد كما يقولون أن يتم اختيار الوكزات بحيث تدفعنا نحو هذه الخيارات التي كنا لنتخذها بأنفسنا، لو جلسنا وفكرنا بروية بشأن المسألة المطروحة. | Nudges should be so chosen as to prod us toward those choices that we ourselves would make, if we would only sit down and think carefully about the matter at hand. |
| ما سأقوم باخباركم به في دقائقي ال 18 هو كيف أننا بصدد الإنتقال من قراءة الشفرات الجينية إلى الخطوم الأولى لبداية كتابة الشفرة بأنفسنا. | What I'm going to tell you about in my 18 minutes is how we're about to switch from reading the genetic code to the first stages of beginning to write the code ourselves. |
| هناك رحلة مدهشة تأخذنا لنكون إنسانيين مرة أخرى ، لنكون جزء من مجتمع مرة اخرى ، لنشارك بأنفسنا ، لنكون عرضة للعيوب ، وإنها حقا مثيرة . شكرا لكم . | There is an amazing journey we are going on to become human again, to be part of community again, to share of ourselves, to be vulnerable, and it's very exciting. So, thank you. |
| أخبرتهم بنفس الطريقة التي أخبرتكم بها تقريبا. أنا و تيبر كنا سائقين بأنفسنا, شونيز, سلسلة مطاعم عائلية منخفضة التكلفة, ماقاله الرجل ضحك الجمهور كما فعلتم. | I told it pretty much the same way I've just shared it with you Tipper and I were driving ourselves, Shoney's, low cost family restaurant chain, what the man said they laughed. |
| حركة عظيمة بدأت قبل مليارات السنين، تتحرك عبرنا، وتستمر في التحرك. والحديث عن خياراتنا، في التكنولوجيا، هو أن نصطف بأنفسنا مع القوة التي هي أعظم منا. | Great movement that is starting billions of years ago is moving through us and it continues to go, and our choice, so to speak, in technology, is really to align ourselves with this force much greater than ourselves. |
| هل سيأخذنا أحد على محمل الجد مرة أخرى, هل سيحترمنا أحد مرة أخرى عندما لا نثق بأنفسنا, نرهق أنفسنا, ندمر أنفسنا, وفي النهاية, سننفجر من الداخل! | Will we ever be taken seriously again, be respected again? When we do not trust ourselves, we exhaust ourselves, we self destroy and we will .. inevitably .. implode from within! |
| ويجب جعل المعاهدة عالمية. | The Treaty must be made universal. |
| جميعنا يزحف علينا الاجهاد بدون حتى أن نلاحظه إلى أن نخسره على شخص لا يستحقه، وفي تلك اللحظة نتبين أنه كان يتوجب علينا الفحص بأنفسنا مبكرا أكثر. | We've all had stress creep up on us without even noticing it until we lost it on someone who didn't deserve it, and then we realize that we probably should have checked in with ourselves a little earlier. |
| أريد جعل العالم مكانا أفضل. | I want to make the world a better place. |
| توم جعل ماري تغسل سيارته . | Tom made Mary wash his car. |
| جعل هذا سامي يشعر بالس عادة. | This made Sami feel good. |
| جعل الخبر المأساوي أمه تفقد صوابها. | The tragic news drove his mother mad. |
| والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة . | God has made the earth for you a spreading , |
| والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة . | And it is Allah Who made the earth a bed for you . |
| والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة . | And God has laid the earth for you as a carpet , |
| والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة . | And Allah hath made the earth Unto you an expanse . |
| والله جعل لكم الأرض بساطا مبسوطة . | And Allah has made for you the earth wide spread ( an expanse ) . |
عمليات البحث ذات الصلة : تنظيم بأنفسنا - التعريف بأنفسنا - نفعل ذلك بأنفسنا - فعل ذلك بأنفسنا - جعل - الاستعدادات جعل - جعل ذكر - جعل العناوين - جعل التبرعات - جعل فهم - جعل الملاحظات - جعل الإضافات - جعل مريحة