ترجمة "جريمة خطيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جريمة - ترجمة : جريمة - ترجمة : جريمة - ترجمة : جريمة خطيرة - ترجمة : جريمة خطيرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يقابل مصطلح جريمة خطيرة مصطلح جريمة جسيمة وكذلك جريمة جسيمة بشكل استثنائي في القانون الجنائي الأوكراني. | The term serious crime corresponds to the terms grave crime and especially grave crime in the Ukrainian criminal law. |
| والقتل جريمة خطيرة، ويعاقب عليها بالسجن المؤبد. | Murder is a severe crime, punishable by life imprisonment. |
| هل التدوين جريمة خطيرة هل التحد ث للآخرين شيئا يتطل ب العقاب | Is blogging a serious crime? And is speaking up for others something which warrants punishment? |
| ويعتبر عدم التعويض عن الراتب خلال إجازة الوضع جريمة خطيرة يعر ض مرتكبها لغرامات. | Non compensation of salary during childbirth leave is a serious offence and is subject to fines. |
| يجب أن ت قرأ الأحكام سالفة الذكر جنبا إلى جنب مع قانون العقوبات، المادة 147 أ، التي تعتبر أن ارتكاب عمل إرهابي هو جريمة جنائية خطيرة، والمادة 147 ب التي تعتبر أن تمويل الإرهاب جريمة جنائية خطيرة. | The abovementioned provisions must be read in conjunction with the Penal Code Sections 147 a, which makes it a serious criminal offence to commit a terrorist act, and 147 b, which makes it a serious criminal offence to finance terrorism. |
| ويتطلب نشاط الارتزاق لكي يشكل جريمة جنائية خطيرة وجود نية محددة لارتكاب النشاط الإجرامي أو المعرفة به. | Any serious criminal offence of mercenary activity required a specific intention to commit or knowledge of the criminal activity. |
| وبمنحها تصاريح الصيد تلك فى مناطق ليس لها ولاية عليها، فالمملكة المغربية بذلك ترتكب جريمة دولية خطيرة. | The Kingdom of Morocco was committing a grave international offence by granting fishing licences for a Territory over which it had no jurisdiction. |
| ومن ناحية أخرى، يمكن رفض الحماية الدولية لفرد ما كلاجئ في حالة الحكم بعقوبة الإعدام على هذا الفرد لأنه ارتكب جريمة ضد السلام، أو جريمة حرب، أو جريمة ضد الإنسانية، أو لأنه اقترف جريمة غير سياسية خطيرة خارج بلد اللجوء قبل أن يقبله هذا البلد كلاجئ. | On the other hand, an individual might be denied international protection as a refugee where the death penalty has been imposed on an individual for having committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, or for a serious non political crime outside the country of refuge prior to his her admission to that country as a refugee. |
| ووجد مجلس استئناف الـهجرة أن إدانة السيد علي تعتبر جريمة خطيرة بشكل خاص ، مما يستبعده من إمكانية منحه حق اللجوء. | BIA found that Mr. Ali's conviction constituted a particularly serious crime , rendering him excludable from refuge protection. |
| تتخذ هذه السلطات قرارها بنفس الأسلوب الذي تتبعه في حالة ارتكاب أية جريمة عادية ذات طبيعة خطيرة بموجب قانون تلك الدولة. | These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State. |
| وإذ تؤكد من جديد أن اختطاف الأشخاص، أيا كانت ظروفه وأيا كان غرضه، يشكل جريمة خطيرة وانتهاكا للحرية الفردية ويقوض حقوق الإنسان، | Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights, |
| ٥٨ وتبرز المشكلة عندما تنشئ الصكوك الدولية واجبا ملزما بالنسبة للدول اﻷطراف بتجريم سلوك معين بموجب القانون المحلي باعتباره جريمة )جنائية( خطيرة. | 58. The problem is highlighted where international instruments create a binding obligation on States parties to criminalize certain conduct under domestic law as a serious (indictable) offence. |
| (ب) يقصد بتعبير جريمة خطيرة سلوك يمثل جرما يعاقب عليه بالحرمان التام من الحرية لمدة لا تقل عن أربع سنوات أو بعقوبة أشد | (b) Serious crime shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty |
| '1' واحدا من الأفعال المجرمة وفقا للفقرة 1 من المادة 5 من هذه الاتفاقية، وي رتكب خارج إقليمها بهدف ارتكاب جريمة خطيرة داخل إقليمها | (i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory |
| (ب) تنظيم ارتكاب جريمة خطيرة تكون ضالعة فيها جماعة إجرامية منظمة، أو الإشراف أو المساعدة أو التحريض عليه أو تيسيره أو إسداء المشورة بشأنه. | (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group. |
| وإذ تؤكد من جديد أن اختطاف الأشخاص، في أي ظرف كان ولأي غرض كان، يشكل جريمة خطيرة وانتهاكا للحرية الفردية مما يقوض حقوق الإنسان، | Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights, |
| ولاحظ أن أي حالة من حالات الانحراف من طرف الرسميين الحكوميين لدى أداء واجباتهم تعتبر جريمة خطيرة ينبغي أن تحقق فيها اللجنة الوطنية لمناهضة الفساد. | He observed that any case of misconduct on the part of a government official in the performance of his duties was considered a serious crime to be investigated by the National Counter Corruption Commission. |
| ومع ذلك فمن المعتقد على نطاق واسع أن ثاكين ارتكب جريمة خيانة التاج حين حاول تقويض السلطة الأخلاقية للتاج، الذي يشكل حجر زاوية في بناء المملكة، ربما لاستبداله بجمهورية يفرض سيطرته عليه. وخيانة التاج تشكل جريمة خطيرة في تايلاند. | Nevertheless it is widely believed that Thaksin committed lèse majesté by attempting to undermine the moral authority of the crown, a cornerstone of the kingdom, perhaps replacing it with a republic that he would control. Lèse majesté is a grave crime in Thailand. |
| ومع ذلك فمن المعتقد على نطاق واسع أن ثاكين ارتكب جريمة quot خيانة التاج quot حين حاول تقويض السلطة الأخلاقية للتاج، الذي يشكل حجر زاوية في بناء المملكة، ربما لاستبداله بجمهورية يفرض سيطرته عليه. وخيانة التاج تشكل جريمة خطيرة في تايلاند. | Nevertheless it is widely believed that Thaksin committed lèse majesté by attempting to undermine the moral authority of the crown, a cornerstone of the kingdom, perhaps replacing it with a republic that he would control. Lèse majesté is a grave crime in Thailand. |
| وأشارت غالبية الدول المبل غة (86 في المائة مقارنة بنسبة 85 في المائة في فترة الإبلاغ الثانية) إلى أن غسل الأموال يعتبر جريمة خطيرة في ولاياتها القضائية. | Most reporting States (86 per cent, compared with 85 per cent for the second reporting period) indicated that money laundering was considered a serious offence in their jurisdictions. |
| 1 تؤكد من جديد أن أخذ الرهائن يشكل، حيثما وقع وأيا كان مرتكبه، جريمة خطيرة تهدف إلى تقويض حقوق الإنسان وأنه لا يمكن تبريرها أيا كانت الظروف | 1. Reaffirms that hostage taking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable |
| 1 تؤكد من جديد أن أخذ الرهائن يشكل، حيثما وقع وأيا كان مرتكبه، جريمة خطيرة تهدف إلى تقويض حقوق الإنسان وأنه لا يمكن تبريرها أيا كانت الظروف | 1. Reaffirms that hostage taking, wherever and by whomever committed, is a serious offence aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable |
| (ج) وتحدد موعد لمحاكمة السيدة ماليجينا على الجنحة التي اتهمت بها وهي ارتكاب جريمة مع آخرين (المشاركة في جريمة خطيرة ولكن دون استعمال العنف) في تموز يوليه 2002، ولكنها لم تقدم للمحاكمة إلا في نيسان أبريل 2003 حيث تأجلت المحاكمة على الفور إلى شباط فبراير 2004. | (c) The trial of Ms. Maligina for the offence of which she was accused of committing with others (participation in a grave but non violent crime) had been scheduled to start in July 2002 but did not take place until April 2003, when it was immediately postponed until February 2004. |
| 5 تؤكد أنه، بمقتضى المادة 4 من الاتفاقية، يجب جعل التعذيب جريمة في القانون الجنائي المحلي، وتشدد على أن أعمال التعذيب انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي، تعرض مرتكبيها للمحاكمة والعقاب | 5. Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment |
| انها خريطة جريمة. هذه هي خريطة جريمة من شيكاغو. | It is a crime map. This is a crime map from Chicago. |
| وأنا أفترض أن كل ذلك ما زال من الممكن أن يحدث بمساعدة وسطاء جدد مرحب بهم مثل قطر وتركيا، التي وصف رئيس وزراؤها الهجوم الإسرائيلي الأخير بأنه جريمة خطيرة ضد الإنسانية . | And I suppose that it is conceivable that it could still happen with the help of welcome new mediators like Qatar and Turkey, whose prime minister called Israel s attack a serious crime against humanity. |
| النقاب جريمة حضارية الإنتقاب جريمة ثاني دولة أوروبية تجرم ارتداءه | While ordinary headscarves are common, only about 1,900 women in France are believed to wear face covering veils. |
| 5 تؤكد أنه، بمقتضى المادة 4 من الاتفاقية، يجب جعل التعذيب جريمة في القانون الجنائي المحلي، وتؤكد على أن أعمال التعذيب هي انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي، وأن مرتكبيها معرضون للملاحقة والعقاب | 5. Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment |
| ارتكب ت جريمة. | She committed a crime. |
| الصمت جريمة | Silence is a crime |
| بعد معرفة أن التدوين جريمة خطيرة فى مصر، وأن التحدث مع الآخرين أمر يستوجب العقاب، يقوم مكتب مكافحة جرائم الانترنت حاليا باحتجاز المدونين الذين لا يقومون بمراقبة التعليقات على التدوينات المنشورة على مدوناتهم. | After learning that blogging is a serious crime in Egypt and that speaking up for others is something that warrants punishment, state security officials are now arresting bloggers who do not moderate comments on their blog posts! |
| لذا، قبل كل شيء يجب تغريم الأشخاص الذين يقومون بذلك بغرامة كبيرة، لأنهم يرتكبون جريمة (نعم، انها جريمة) جريمة تحت الضوء. | So, first of all people should be fined heavily for doing this crime (yes, it is crime) on the spot. |
| لا يجوز، لأغراض تسليم المجرمين أو تبادل المساعدة القانونية، اعتبار أي جريمة من الجرائم المنصوص عليها في المادة 2 جريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتكبت بدوافع سياسية. | None of the offences set forth in article 2 of the present Convention shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. |
| انها جريمة قتل. | It was a murder. |
| ظلت جريمة القتل لغزا . | The murder remains a mystery. |
| جريمة قتل في موسكو | A Murder in Moscow |
| جريمة قتل غير مشخصة | Murder Unincorporated |
| جريمة قتل في باكستان | The Making of a Murder in Pakistan |
| لماذا تختلف جريمة الاغتصاب | Why is Rape Different? |
| السبب ربما ارتكبوا جريمة. | The reason? They might commit a crime. |
| فالإرهاب جريمة ضد الإنسانية. | Terrorism is a crime against humanity. |
| أي أن مرتكب جريمة الإبادة الجماعية لابد أن يعتزم ارتكاب جريمة محددة وتدمير مجموعة الضحايا. | A genocidaire must intend both to commit a defined crime and to destroy the victim s group. |
| إن الحركات النسائية تطالب منذ فترة طويلة بمعاملة جريمة الاغتصاب كما تعامل أي جريمة أخرى. | Feminists have long argued that rape must be treated like any other crime. |
| كانت خطيرة للغاية | It was terribly dangerous. |
| 267 ولا يمكن لفترة الحمل وإجازة الأمومة أن يؤثرا في ضمان ثبات الوظيفة، نظرا إلى أن قانون العمل يحظر إجراء اختبارات الحمل عند التوظيف، أي تسريح امرأة لمجرد كونها حاملا وتستحق إجازة أمومة، ويمثل ذلك جريمة خطيرة. | Pregnancy and maternity leave cannot influence employment security, because the labour law forbids pregnancy tests on employment, i.e. firing women for the sole reason of their pregnancy and maternity leave is not allowed and it represents a severe offence. |
عمليات البحث ذات الصلة : جريمة خطيرة جدا - جريمة جنائية خطيرة - جريمة دولية خطيرة - جريمة جريمة - جريمة - جريمة - خطيرة