ترجمة "جذاب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فبناء السلام غير جذاب لعناوين الصحف. | Peacebuilding does not get headlines. |
| وزوجي .. هذا هو زوجي، والذي هو جذاب جدا .. لقد ربح جائزة لكونه جذاب .. هو .. هو أخبرني، لايمكنك شراء آلة بانجو وحسب، هذا.. | And my husband this is my husband, who is very hot he won an award for being hot he told me, You cannot buy a banjo. |
| إن هذا المطران إذن لا يبدو وكأنه رجل جذاب. | The bishop, then, does not strike one as an attractive man. |
| إن هذه المقترحات تتستر خلف غطاء جذاب سمي التنشيط . | They are covered by the appealing mantle of revitalization . |
| حيث ليس هناك شي جوهري جذاب حول هاؤلاء البنات الشابات | And there s nothing intrinsically sexy about these young ladies. |
| بطل الرواية، أموري بلين، هو طالب جذاب في جامعة برينستون يحب الأدب. | Its protagonist, Amory Blaine, is an attractive Princeton University student who dabbles in literature. |
| ولهذا الغرض، ينبغي أن تحتل تهيئة مناخ استثماري جذاب أولوية عليا وعاجلة. | For this purpose, creating an attractive investment climate should be a high and urgent priority. |
| يوضح إريك ريموند أكثر حول لماذا يعد تعامل ريتشارد ستالمان غير جذاب للشركات. | ESR elaborated more why he finds RMS's approach not appealing to corporates. |
| لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية. | So using evolution in biology, and in inorganic biology, for me is quite appealing, quite exciting. |
| يتعين علينا أن نسعى إلى تعريف استدامة النمو على نحو يؤدي إلى خلق سرد جذاب لمواطنينا. | We have to define the sustainability of growth in ways that create an attractive narrative for our citizens. |
| ولم تسفر أمطار الربيع العربي عن إنتاج محصول جذاب من القادة والزعماء، ناهيك عن حصاد من الديمقراطية. | The showers of the Arab Spring have not produced an attractive crop of leaders, let alone a harvest of democracy. |
| والمشكلة في هذه الرؤية للإصلاح الضريبي هي أنها سحرية ــ وهم جذاب لا أساس له في الواقع. | The problem with this vision of tax reform is that it is magical an attractive illusion with no basis in reality. |
| فقد عملت الأزمة المالية على تقليص شهية الممولين من القطاع الخاص لخوض المجازفات، وجعلت التعرض الطويل الأمد غير جذاب. | The financial crisis reduced private financiers risk appetite, making long term exposures unappealing. |
| فهو حين يتكلم عن التحديث أو مسايرة القرن الواحد والعشرين ، ينجح في طرح مزيج غريب ولكنه جذاب بين التغيير والاستقرار. | When he speaks of modernization, or of bringing things into the twenty first century, he manages to suggest a strange but appealing mixture of change and stability. |
| لم يكن مفاجأة أن أجد بدلا من اسم جذاب لعنوان البريد الإلكتروني (مثلما نفعل)، عنوان طويل ينتهي بسلسلة من الأرقام. | It never ceased to surprise me that instead of a regular email address with a catchy name (like we would do it), they had really long QQ addresses that consisted solely of a series of numbers. |
| وت ع د عملات كوريا الجنوبية والبرازيل وغيرهما من الأسواق الناشئة بمثابة تنويع جذاب أيضا للاستثمارات، الأمر الذي يدفع هذه العملات إلى الارتفاع. | South Korea, Brazil, and other emerging market countries are also attractive diversification investments, causing their currencies to appreciate. |
| وفي نظر المشرعين الإيطاليين، الغارقين في الجمود والتردد، فإن قدرة رأس السلطة التنفيذية على فرض نفوذه على البرلمان أمر جذاب للغاية. | To Italian lawmakers, mired in stalemate and indecision, the French executive s considerable influence over the parliament is appealing. |
| فبادئ ذي بدء، بسبب الأحداث الأخيرة أصبح هذا الدور غير جذاب على الإطلاق بالنسبة لأي امرأة لديها أي بديل غير الاضطلاع به. | For starters, recent events have made it highly unappealing to any woman who has any alternative to assuming it. |
| لكن كان هناك شيء مميز و جذاب عندما وجدت فتاة ترتدي الحجاب و ترفع أصابعها بعلامة الروك و الميتل المتعارف عليها عالميا . | Yet, there is something really cool and special about seeing a girl wearing the conservative head covering (Hijab) who throws up the universal Metal Rock sign with her hands! |
| ان المعارضة يجب ان تبني نفسها كبديل ذو مصداقية وكبديل جذاب لنظام الاسد ويجب ان يقوم منتقدو النظام الدوليين والاقليميين بالمساعدة في ذلك . | The opposition must build itself as a credible and attractive alternative to the Assad regime, and the regime s international and regional critics must assist in that process. Assad s regime is doomed. |
| 49 وينبغي أن تضمن منظمات إدارة الوجهات السياحية مصداقية النظام من خلال تقديم معلومات غير متحيزة وتوفير موقع على الإنترنت جذاب وسهل الاستعمال. | DMOs should guarantee the credibility of the system by providing unbiased information and offering an easy to use, attractive website. |
| وبالتالي فإن الانتقال إلى المجمع خيار جذاب، لا سيما نظرا لأن معدلات الإيجار التجاري في أديس أبابا أعلى من المعدلات السائدة في اللجنة أو تعادلها. | The relocation to the ECA complex is therefore an attractive option, especially when considering the fact that commercial rental rates in Addis Ababa are higher than or similar to those charged by ECA. |
| بطبيعة الحال، هناك منطق ظاهري جذاب في أن نقول إن الحكومات يتعين عليها أن تضبط موازناتها مثل بقيتنا ولكن من المؤسف أن الأمر ليس بهذه البساطة. | Of course, there is an appealing logic to saying that governments should have to balance their budgets just like the rest of us unfortunately, it is not so simple. |
| وسأنهي كلامي بمقولة وهي إلى حد ما مقولة لا تتلاءم مع ما كنا نتحدث عنه أوجهها إلى مدير معاهد الصحة الوطنية وهو رجل جذاب إلى حد كبير | And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man. |
| وكلما ازداد التمويل لأبحاث فيروس نقص المناعة البشرية في البلدان النامية وازدادت صرامة المراجعة الأخلاقية في البلدان الأغنى, بإمكانك أن تدرك لماذا يصبح هذا السياق جذاب جد ا جد ا. | As funding for HIV research increases in developing countries and ethical review in richer countries become more strict, you can see why this context becomes very, very attractive. |
| توضح أن ببغاء الغالفاو ليس فقط جذاب للغاية، وملائم لقبعات الرأس، لقد أثبت أن له بعض الخواص المحفزة على الهلوسة، وهو ما يعني وجود مشكلة فظيعة في التعدي على هذا الطائر. | It turns out that, not only is the Galvao parrot very attractive, useful for headdresses, it evidently has certain hallucinogenic properties, which means that there's a terrible problem with Galvao abuse. |
| إلا أن روسيا قد تكون قادرة على التنقيب في مصادرها الروحانية والثقافية والخروج ببديل جذاب لكل من النموذجين الأميركي والأوروبي، شريطة أن تستمر في نجاحها على الصعيد الاقتصادي على الأمد البعيد. | Nevertheless, Russia may be able to develop, out of its own spiritual and cultural resources, an attractive alternative to both the American and European models, provided it achieves long run economic success. |
| يتعين علينا أن نسعى إلى تعريف استدامة النمو على نحو يؤدي إلى خلق سرد جذاب لمواطنينا. ففي لحظتنا الحالية، يصفق الناس للنمو المستدام، ولكنهم لا يصوتون لما يعنيه النمو المستدام في الممارسة العملية. | We have to define the sustainability of growth in ways that create an attractive narrative for our citizens. At the moment, people applaud sustainable growth, but they don t vote for what it means in practice. |
| فلا أحد يستطيع أن ينكر أن الانتصارات التي سجلتها الصين على الصعيدين السياسي والاقتصادي، بصرف النظر عن العواقب البيئية المترتبة على هذه الانتصارات، تجعل النموذج الصيني يبدو وكأنه بديل جذاب لرأسمالية الديمقراطية الليبرالية. | It is in the realm of ideas that China s political economic model, regardless of its environmental consequences, is scoring victories and looking like an attractive alternative to liberal democratic capitalism. |
| وهذه كانت البداية لباب مسلسل الاستنزاف من أكبر واكثر جاذبية من الأصناف الى أصغر وغير جذاب من الاصناف من الأصناف التي كانت قريبة من المنزل الى الأصناف التي كانت حول العالم والذي تمكله انت | And that was the beginning of a kind of serial depletion from bigger and tastier species to smaller and not so tasty species, from species that were near to home to species that were all around the world, and what have you. |
| والواقع أن خفض قيمة الدولار الذي صممه مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة يبدو كاقتراح جذاب من المنظور الأميركي، ولكن الاقتصاد في بلدان أميركا اللاتينية لا يستطيع ولا ينبغي له أن يتحمل عبء إعادة ضبط الدولار. | The dollar depreciation engineered by the US Federal Reserve seems an appealing proposition from the American standpoint, but the economies of Latin America cannot and should not bear the burden of dollar realignment. |
| في عرض جذاب, ساحر الرياضيات أرثر بنيامين يسابق فريق من الألات الحاسبة لإيجاد ناتج تربيع 3 أرقام, يقوم بحل معادلات ضخمة بعقله و أيضا يخمن أي يوم يصادف عيد ملادك . كيف يقوم بفعلها هو سيقوم بإخبارك بنفسه | In a lively show, mathemagician Arthur Benjamin races a team of calculators to figure out 3 digit squares, solves another massive mental equation and guesses a few birthdays. How does he do it? He ll tell you. |
| إن عدم توفير التأمين ودفع الغرامات خيار جذاب بشكل خاص في نظر أي شركة إذا كانت دخول موظفيها تؤهلهم للحصول على إعانات الدعم الحكومية (والتي أصبحت الآن متاحة لأي شخص دخله أدنى من مستوى الفقر بأربعة أضعاف). | Not providing insurance and paying the fine is a particularly attractive option for a firm if its employees have incomes that entitle them to the government subsidies (which are now available to anyone whose income is below four times the poverty level). |
| بل لقد بادر الاتحاد الأوروبي بدلا من هذا إلى الحديث حول قواعد السلوك (التي قد لا تعني الكثير لكنها تبدو جذابة محببة إل النفس) و التجارة الحرة (وهو تعبير بديل جذاب لوصف عمليات تصدير الأسلحة إلى الأنظمة الديكتاتورية). | Instead, the EU talks of a code of conduct (which probably does not mean very much, but sounds nice) and free trade (another charming euphemism for arms exports to dictatorships. |
| بيد أن هذا الخطر يشكل في واقع الأمر حجة أخرى لصالح تزويد اليونان بخيار الرحيل. فهو لأمر غير جذاب على الإطلاق أن نربط مجموعة من البلدان معا على هذا النحو الوثيق في حين قد يكون الفصل بينها أكثر فائدة. | But this risk is actually another argument in favor of providing Greece with the option of leaving. There is something deeply unappealing about yoking countries together when being unyoked is more advantageous. |
| يرى العديد من الأميركيين الذين يتذكرون إيران بشكل أفضل أن هذا السيناريو ربما يكون غير جذاب في أقل تقدير. ومع هذا فإن إيران تبدو من منظور العالم العربي عنصرا أكثر استقرارا في المعادلة الإقليمية، فهي لاعب يستعد للانطلاق إلى الأمام. | For many Americans with bitter memories of Iran, that scenario may be unappealing, to say the least. Yet, viewed from the Arab world, Iran seems to be a much more stable element in the regional equation, a player that is poised to move forward. |
عمليات البحث ذات الصلة : العبارة جذاب - مظهر جذاب - عنوان جذاب - أكثر جذاب - تصميم جذاب - اسم جذاب - هو جذاب - جلجل جذاب