ترجمة "جدوى من القول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رابعا ، إننا لا نرى جدوى من القول بأن التصويت سيؤدي بنا إلى الشقاق. | Fourthly, we do not see the validity of saying that a vote would be divisive. |
| لا جدوى من الجدال. | It's useless to argue. |
| ولكن من دون جدوى. | All to no avail. |
| ولا جدوى من تعديد العواقب. | It is not necessary to recount the consequences. |
| لا جدوى من التمسك بالأوهام. | There is no use holding onto illusions. |
| حاولت إقناعه لكن دون جدوى. | I tried in vain to persuade them. |
| كانت دون جدوى وألحقت بي الكثير من الألم الجسدي والنفسي. | It was useless and it caused me a lot of physical and psychological pain. |
| حاولت تصفيته بشاش قطني دون جدوى. | You try straining it through cheesecloth, but it doesn t do much good. |
| أحاول استيعاب ما يجري دون جدوى. | I m trying to understand what is happening. |
| اختبار جدوى الأنشطة الواعدة المدرة للدخل | The feasibility of potential income generating activities has been tested. |
| وينبغي أن يشكل هذا جزءا لا يتجزأ من أي دراسة جدوى. | This should be an integral part of any feasibility study. |
| ونحن نحاول إخبارهم أنها ليست بدون جدوى | And we're trying to tell them, It's not futile. |
| والحقيقة أنه لا جدوى من محاولة الفوز بقلوب وعقول كبار تجار المخدرات. | There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers. |
| عبرت باكستان من ناحيتها عن خيبة الأمل تجاه عدم جدوى تلك المحادثات. | Disappointment has also been expressed from the Pakistani side regarding the futility of these talks. |
| 77 وأوضح كثير من الأعضاء جدوى مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 8. | Several members stressed the usefulness of draft guideline 3.1.8. |
| إننا بحاجة إلى شراكة أكثر جدوى وفعالية من أجل تحقيق التنمية المستدامة. | A more effective and meaningful partnership is required in order to achieve sustainable development. |
| وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا. | Everything in between is virtually useless. |
| وأنا أؤمن إيمان ا عميق ا بعدم جدوى هذا الاختيار. | And I strongly believe that this is the choice that should have never emerged. |
| من المستحيل القول بشكل قطعي. | It's impossible to tell for certain. |
| ولقد أبدت العديد من المؤسسات العلمية الكبرى احتجاجها على ذلك ولكن بلا جدوى. | At the same time, tax laws have been revised to make investors wealthier in the near term, discouraging long term investment in research. |
| وسيكون لا بد من معالجة هذه المسألة وضمان جدوى جمع البيانات قياسا بالتكلفة. | This issue will have to be addressed and the cost effectiveness of the data collection ensured. |
| بحث سامي عن أولاده في مصر لكن دون جدوى. | Sami searched for his children in Egypt but in vain. |
| لكنه لم يمتلك نموذج عمل ليعرض جدوى هذه الأفكار. | But he had no working model to demonstrate the feasibility of these ideas. |
| وقد حاولت قوات الحلفاء للدفاع عن الجزر دون جدوى. | Forces from the Allies attempted unsuccessfully to defend the islands. |
| ولا جدوى من وضع خطة بديلة إن لم تكن هناك سلطة قادرة على تنفيذها. | There is no point is drawing up a Plan B if there is no authority or capacity to execute it. |
| (أ) جدوى تمكين الأفراد من تقديم بلاغات بأنفسهم من خلال الوصول المباشر إلى إجراء تقديم البلاغات | (a) The value of empowering individuals to bring communications on their own behalf through direct access to the communications procedure |
| 1 أيلول سبتمبر 1999 مهمة لدراسة جدوى مشروع عدالة الأحــــــداث، | 1993 1994 President, Indictment Division, Niamey Appeal Court |
| دراسة جدوى للمراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا | Feasibility study on regional and subregional centres for capacity building and technology transfer |
| وفي غضون الشهر الماضي فقط، زار هو وولده خمس من المدن الكبيرة ولكن دون جدوى. | Last month alone, they visited five large cities without success. |
| وبدورها، فإن استجابتهم قد تلقي بظلال كثيفة من الشك على جدوى الانفتاح في حد ذاته. | Their response could, in turn, call into question that very openness. |
| لا جدوى من الشكوى بشأن المشاغبات الإستراتيجية الروسية ما دمنا لا نتبع خطا إستراتيجيا ثابتا . | It s no use complaining about Russia s strategic bullying when we are not being strategic ourselves. |
| من المهم القول أن نظام المحاصصة يعمل. | But what I would like to say is that quotas do work. |
| اقترح البعض أن حرب العراق برهنت على عدم جدوى الأمم المتحدة. | Some have suggested that the Iraq war proved the UN s irrelevance. |
| ولكن هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المبادرات كوسيلة لخلق فرص العمل. | But as a means to job creation there are questions. |
| أنت تقول لهم نووي ، وهم يفكرون، يا إلهي، سنموت جميعا . ما هي الفكرة من دون جدوى. | You say nuclear to them, and they're thinking, Oh my God, we're all gone. What's the point? It's futile. |
| وعلى حد تعبير جويدو مانتيجا وزير المالية البرازيلي لا جدوى من إلقاء الدولارات من طائرة مروحية على الناس . | It s no use throwing dollars out of a helicopter, as Brazilian Minister of Finance Guido Mantega put it. |
| يصدقنا القول دوما . | He always tells the truth. |
| من الممكن القول أنني ربحت ثقافتي في اليانصيب. | Let s just say that because of it my intellect won in the lottery. |
| لقد حان الوقت للانتقال من القول إلى الفعل. | The time has come to move from words to action. |
| وافترض البعض أن محاولتنا لإحياء هذه الجولة مثيرة للشفقة ولا جدوى منها. | Presumably, our attempt at resurrecting it was pathetic and hopeless. |
| وهذا يعني الحصول على استجابات أفضل وأكثر جدوى حين نبحث في الشبكة. | And that means better, more meaningful responses when we search. |
| ولقد حاولت منظمة الصحة العالمية طيلة عامين احتواء اندونيسيا ولكن دون جدوى. | Under pressure from scientists worldwide, Indonesia agreed in June to share genetic data on some of its viral samples, but not the actual microbes. |
| يطرح المدون السعودي محمد عبد الله الشهري أفكاره حول جدوى هذه القناة. | Saudi blogger Mohammed Abdullah Al Shahri wonders whether this initiative is really what is needed. |
| واصلوا محاولاتهم في الانتحار، وحاولا قتل أنفسهم خمس مرات ولكن دون جدوى. | Continuing their attempts at suicide, they try to kill themselves five times but in vain. |
| وليس لمؤشري الملاريا اللذين رمزهما ب ق م أي جدوى في فنلندا. | The two malaria indicators with codes CM are not at all relevant in Finland. |
عمليات البحث ذات الصلة : القول - القول - القول - القول - التحقق من جدوى - التحقق من جدوى - للتأكد من جدوى - من دون جدوى - من دون جدوى - تحقق من جدوى - من الصعب القول - وكثير من القول - من المجدي القول