ترجمة "استطعنا إيصال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف استطعنا البقاء هكذا | How could we survive that? |
| إيصال المساعدات الإنسانية | Humanitarian access |
| علينا إيصال سامي بسرعة إلى العيادة. | We must get Sami to the clinic quickly. |
| إذا استطعنا القيام بذلك عندها سيولي الجميع إهتمامهم، وسنربح. | If we do that then everyone would pay attention, and we would win. |
| وإن استطعنا التعجيل بالعملية البيروقراطية قليلا، فسيكون ذلك خيرا. | If we could speed up the bureaucracy a little, that would be good. |
| وإن استطعنا الاتفاق على بندين، فسيكون هذا أفضل بطبيعة الحال. | It would of course be better if we could agree on two. |
| وإذا كان لديهم عرض نطاقإضافي, يمكنهم إيصال رسالة لك. | If they had some extra bandwidth, they would deliver a message for you. |
| والكثير من تلك الإجراءات أعاق إيصال المساعدة الإنسانية بشدة. | Many of those actions have severely reduced delivery of assistance. |
| أولا، إن السوابق الدولية تفيد بأن تعاقدات إيصال الوقود النووي لا يعول عليها، وأنه ليس هناك أية وثيقة دولية ملزمة قانونيا لضمان إيصال الوقود النووي. | First, international precedent tells us that nuclear fuel delivery contracts are unreliable, and no legally binding international document or instrument exists to guarantee the delivery of nuclear fuel. |
| لو استطعنا أن نجعل المادة حية، فهل ستكون لدينا مخاطر مادية | If we can make matter alive, would we have a matterhazard? |
| وإذا استطعنا تحقيق ذلك، فإن مؤتمر قمة أيلول سبتمبر سيحالفه النجاح. | If we can achieve that, the September summit will be a success. |
| وإذا كان لديك عرض نطاقاضافي, بإمكانك إيصال رسالة لشخص ما. | And so, if you had some extra bandwidth, you'd deliver a message for someone. |
| إيصال الخدمات المشتركة إلى الأمم المتحدة والصناديق والبرامج المنتسبة إليها | (a) The system of clusters established by the General Legal Division to facilitate communication with users of services should be supplemented with a list of the Division's lawyers, who will act as contacts for different programmes. |
| والوصول إلى الأماكن المعنية أمر حاسم في إيصال المساعدات الإنسانية. | Access to the areas concerned is crucial for the effective delivery of humanitarian assistance. |
| باريس ـ فلنشرك روسيا إن استطعنا، ولنحتويها إذا ما اضطررنا إلى ذلك . | PARIS Let s engage Russia if we can, but contain it if we must. |
| نعمل سوي ا بهدف إيصال محتوى إعلام المواطن المحلي إلى جمهور عالمي. | Together, we work towards the goal of making local citizen media and stories from around the world reach a truly global audience. |
| وكان لهذا الأمر أثر ملحوظ على إيصال المساعدات الإنسانية إلى المنطقة. | This has had a pronounced effect on the delivery of humanitarian aid to the area. |
| نأمل، أننا إذا استطعنا تخفيض كمية الطاقة الأزمة لإنتاج الخلايا ستكون أكثر عملية | Hopefully, if we can reduce the amount of energy it takes to make the cells, that will become more practical. |
| استطعنا الوصول إلى بحث يثبت كيف أن العنف قد يشكل صدمة لدى الأطفال. | We have access to research that proves how traumatic violence can be for children buying into the spare the rod, spoil the child ideology makes as much sense to me as buying a pack of cigarettes and hoping you won't get cancer. |
| لكننا استطعنا تفادي ذلك الشرك بالرغم من خوض مناقشة عصيبة ومخيبة للآمال أحيانا . | That pitfall was avoided despite a difficult and at times disappointing discussion. |
| في الواقع عليك إيصال حوالي 10 مميزات مختلفة بينما أنت تقف هناك. | You actually have to convey about 10 different characteristics while you're standing up there. |
| وترتبط بالأمن أيضا القدرة على إيصال الرسائل الصحيحة للسكان على نحو فعال. | Also related to security is the capacity to convey the right messages to the population in an effective manner. |
| وعلينا واجب إيصال الرسالة التي تصدر من خلال أي بيان إلى الصحافة. | We also have an obligation, via any statements that may be issued to the press, to make sure that their message is sent. |
| 14 ولا تزال الحالة الأمنية السائدة في دارفور تعيق إيصال المعونة الإنسانية. | The security situation in Darfur continues to restrict the delivery of humanitarian aid. |
| وجعلتني أستغرب تحديدا ، لو استطعنا صنع تشكيلات جديدة اليوم ، كيف سيكون شكلها ماذا سيكونوا | And it caused me to wonder specifically, if we could make new constellations today, what would those look like? What would those be? |
| كل ما استطعنا أن نحصل عليه من جن بنك وهو المستودع الوطني للتسلسلات الجينية | Everything that we could get out of GenBank that is, the national repository of sequences. |
| وحتى لو استطعنا أن نعيش مع جيراننا بلا صراع، نجد أنفسنا معر ضين لمخاطر الطبيعة. | Even if we can live with our neighbours without conflict, we find ourselves vulnerable to natural risks. |
| وسيكون إيصال أنشطة المحكمة الجنائية الدولية أمرا جوهريا لكفالة التفهم والمشاركة في العملية. | Communication of the ICC's activities will be vital to ensuring understanding of and participation in the process. |
| لا أعرف، لكن في الواقع هو دماغ كامل حي استطعنا الإبقاء عليه حيا للقيام بمزايداتنا. | I don't know, but in fact it is a fully living brain that we have managed to keep alive to do our bidding. |
| ونحن ان استطعنا ان نتوحد كطرف ثالث كخيوط شبكة العنكبوت يمكننا ان نأسر أسد الحرب | If we're able to unite our third side webs of peace, we can even halt the lion of war. |
| قد يؤدي عدم توافق الرسالة اللفظية مع لغة الجسد إلى إيصال رسالة خاطئة للمتلقي. | The wrong message can be established if the body language conveyed does not match a verbal message. |
| ونؤمن بأن هذه مبادرة إيجابية ينبغي لها، عندما تنفذ، أن تعزز إيصال المساعدة الإنسانية. | We believe that this is a positive initiative which, when implemented, should enhance the delivery of humanitarian assistance. |
| إذا استطعنا أن نتخلص من هذا, فتصبح حينها الط رق الس ريعة متاحة لك, وذلك بعكس ما يحدث | If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today. |
| والطريقة التي تعمل الإنترنت بها هي أجهزة التوجيه أساس ا تقوم بمبادلة المعلومات حول كيفية إيصال الرسائل إلى أماكن، وهذه معالجة واحدة، وبسبب البطاقة التالفة، تقرر أنها بالفعل بإمكانها إيصال رسالة إلى مكان ما في الوقت الخطأ. | And the way the Internet works is the routers are basically exchanging information about how they can get messages to places, and this one processor, because of a broken card, decided it could actually get a message to some place in negative time. |
| استخدم وسائل الاعلام الاجتماعية لتسهيل إيصال أصوات الأطفال للعالم حيث لاتوجد تغطية إعلامية في الأحياء. | I use social media to ease the delivery of the voice of children to the world where is no media coverage exist in our neighborhood. |
| ويشترك عدد صغير من الدول في تكنولوجيا القذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل. | The technology of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction is shared by a small number of States. |
| وقال الوفد إن الفقرة تبين حالتين تدخلان ضمن النطاق الموسع لاتفاقية عام 1994، وهما (أ) العمليات المنشأة بغية إيصال المعونة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في إطار بناء السلام (ب) العمليات المنشأة بهدف إيصال المعونة الإنسانية الطارئة. | The paragraph described two situations that would fall within the expanded scope of the 1994 Convention, namely, (a) operations established for the purposes of delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding or (b) operations established for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance. |
| استطعنا رؤية الاعصاب لتعابير الوجه ,و لحركة الوجه,و للتنفس كل عصب الاعصاب للوظائف البولية حول البروستات | We have been able to see nerves for facial expression, for facial movement, for breathing every single nerve nerves for urinary function around the prostate. |
| ماالفائده التي سوف نحصدها اذا استطعنا ان نجبر الصحيفه على الاعتذار هل سينتهي الموضوع للأسف, فاننا السبب. | What is the use even if we mange to force the Columbus Dispatch to apologize? Would it be the end? Unfortunately, we are the cause of it ourselves. |
| وبطبيعة الحال، هناك مشاورات جماعية وعملية تداول تمكن أي عضو من إيصال صوته إلى الأعضاء الآخرين. | Hence, the US runs most NATO civilian and military commands with the consent of the others. Of course, there is a collective consultation and deliberative process that enables any member to be heard. |
| والحد الأقصى لعدد مركبات إيصال الأسلحة النووية الاستراتيجية أقل من نصف نظيره بموجب معاهدة ستارت الأصلية. | The limit for strategic nuclear delivery vehicles is less than half that of the original START Treaty. |
| ويجب إيصال هذه المعلومات وتحليلها ليتسنى لقوة شرطة أروبا الاحتفاظ بسجلات ملائمة عن الاتجار بالنساء والأطفال. | This information must be channelled and analysed if the KPA is to keep proper records of trafficking in women and children. |
| وكلما زاد انخراطنا الآن كلما استطعنا أن نقف بسرعة على أقدامنا، وندافع عن عراق ديمقراطي، وموحد، ومزدهر، وحر. | The more intense the engagement now, the sooner we will be able to stand on our own feet and defend a democratic, united, prosperous and free Iraq. |
| فلقد استطعنا بالرغم من كل شيء الاتفاق على حظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية بعد أن أدركنا العواقب الوخيمة لاستعمالها. | After all, we managed to agree to ban chemical and biological weapons after we realized the catastrophic consequences of their use. |
| وان استطعنا أن نقاوم هذه النرجسية الفكرية سوف نكتشف انه في مصر و سوريا وليبيا وفي كل مكان في العالم انه ان استطعنا ان نتأمل أقل مما نتأمله اليوم بتعنت سوف نستطيع أن نقوم بالكثير وأن ننجز أكثر بكثير من تلك الاهداف التي تقوضها مخاوفنا | And if we can resist this crazy slogan, we shall discover in Egypt, in Syria, in Libya, and anywhere else we go in the world that if we can often do much less than we pretend, we can do much more than we fear. |
عمليات البحث ذات الصلة : إيصال - استطعنا ربما - عندما استطعنا - نعم استطعنا - استطعنا بصعوبة - وهكذا استطعنا - قد استطعنا - حيث استطعنا - استطعنا ربما - منذ استطعنا - ربما استطعنا