ترجمة "توسيع الاتحاد الاوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ان العديد من الاوروبيين الان يمقتون توسيع سلطات بيروقراطية الاتحاد الاوروبي. | Many Europeans now resent the expanding powers of EU bureaucracy. |
| ديفيد كاميرون وواترلو الاتحاد الاوروبي | David Cameron and the EU s Waterloo |
| احكام الاتحاد الاوروبي وأوجه التقصير | The EU s Rules to Default By |
| والضوضاء مثل هذه .. وتبعا لدراسة في الاتحاد الاوروبي تقلل من صحة الفرد .. ورفاهية عيشه لنسبة 25 من سكان الاتحاد الاوروبي | Noise like this, according to the European Union, is reducing the health and the quality of life of 25 percent of the population of Europe. |
| وسيشارك الاتحاد الاوروبي بنشاط في ذلك الاجتماع الهام جدا. | The European Union will participate actively in that very important meeting. |
| ان الامر ببساطة هو ان السياسة في الاتحاد الاوروبي لم تستطع مواكبة نطاق ومستوى مشاكل الاتحاد وهذا ما يعنيه اولئك الذين ينتقدون العجز الديمقراطي للاتحاد الاوروبي . | Quite simply, EU politics has not kept pace with the scope and level of the Union s problems. |
| ان تدفق الهجرة الى ايطاليا يؤثر على بقية دول الاتحاد الاوروبي. | An immigration influx into Italy spills over into other EU countries. |
| بصراحة فإن عمل الاتحاد الاوروبي ومؤسساته خلال الازمة كانت جزءا من المشكلة وللعديد من الناس فإن عملية اتخاذ القرار في الاتحاد الاوروبي غير شفافة وغير فعالة وخارج اطر المراقبة الديمقراطية. | Frankly, the functioning of the EU and its institutions during the crisis has been a part of the problem. For many people, EU decision making is opaque, inefficient, and removed from democratic control. |
| ان مستقبل الاتحاد الاوروبي ما يزال غامضا وذلك نظرا للتناقض بين الكلام والواقع . | Indeed, the European Union s future still seems acutely uncertain, owing mainly to a mismatch between rhetoric and reality. |
| ان السبب وراء ذلك هو ان سياسات الاتحاد الاوروبي هي في معظمها سياسات وطنية خاصة ببلدان الاتحاد الاوروبي والتي تتعامل مع القضايا الوطنية مع وجود بعد اوروبي ولكنها لا تتعامل مع المسائل الاوروبية. | And, when it finally does do the right thing, it pretends not to be doing it. The reason is that European Union politics is mostly national politics, which addresses national issues with a European dimension, but not European issues. |
| ان العجز الديمقراطي الاوروبي هو ليس فجوة بين المؤسسات الاوروبية والمواطنين الاوروبيين بقدر ما هو فجوة بين السياسة الوطنية على مستوى بلدان الاتحاد الاوروبي والمشاكل الاوروبية. | Europe s democratic deficit is less a gap between European institutions and European citizens than between national politics and European problems. |
| لقد كان ذلك هو الغرض من معاهدة ماستريخت لسنة 1992 والتي اسست الاتحاد الاوروبي . | That was the purpose of the 1992 Maastricht Treaty, which established the European Union. |
| المدونة المصرية إيمان, تناقش مصاعب الحصول على فيزا إلى الاتحاد الاوروبي (شنغن) في هذه التدوينة. | Egyptian blogger Eman discusses the difficulties of getting a Schengen (European Union) Visa in this post. |
| لقد استقبلت ملاحظات اوربان واعلانه اللاحق لخطط من اجل تطبيق رؤيته لدوله غير ليبراليه بمشاعر الصدمه . كيف يمكن ان يصرح بتلك الاراء كزعيم لدوله عضو في الاتحاد الاوروبي بينما تتتخم خزائن حكومته باموال الدعم من الاتحاد الاوروبي | Orbán s remarks, and his subsequent announcement of plans to implement his vision of an illiberal state, were greeted with shock. How could he profess such views as the leader of a European Union member state, even as he stuffed his government s coffers with EU subsidies? |
| ان الاتفاقية المالية هي مبادرة خالية المضمون وربما كانت المحاولة الاخيرة للتظاهر بإن اعضاء الاتحاد الاوروبي يسيرون في اتجاه الاتحاد السياسي. | The fiscal compact is an empty gesture that may be the last attempt to pretend that EU members are moving toward political unification. |
| يجب ان نقيم ما يمكن تحقيقه على المستوى الوطني وماذا يجب ان تفعله مؤسسات الاتحاد الاوروبي. | We need to assess what can be achieved at the national level and what EU institutions should do. |
| ان السياسات الوطنية في جميع تلك الامثلة كان لها تداعيات كبيرة على دول الاتحاد الاوروبي الاخرى. | In all these instances, national policies have had severe repercussions for other EU states. European issues were governed at a national level, and other Europeans paid the price. |
| وتؤيد رومانيا تمام التأييد البيان الذي سيدلي به في وقت لاحق سفير لكسمبرغ باسم الاتحاد الاوروبي. | Romania associates itself fully with the statement that will be delivered later by the Ambassador of Luxembourg on behalf of the European Union. |
| يتضح من استطلاعات الرأي ان الجمهور الاوروبي اصبح مقتنعا بإن طريقة تعامل الاتحاد الاوروبي مع ازمة اليورو كانت ناجحة والثقة باليورو زادت من 48 الى 58 خلال السنوات الثلاث الماضية بعد فترة من الانخفاض الثابت كما انخفض التشكك في المشروع الاوروبي من 46 الى 36 . | Judging from opinion polls, the European public has come to see the EU s handling of the euro crisis as a success. Confidence in the EU has increased from 48 to 58 during the last three years, after a period of steady decline skepticism about the European project dropped from 46 to 36 . |
| ان من الواضح ان بإمكان الاتحاد الاوروبي طبقا للاحصاءات استيعاب مليون لاجىء او اكثر وهذا يشكل 0،2 فقط من اجمالي سكان الاتحاد الاوروبي وهذا أقل بكثير من الاعدادالتي تحتاج الدول الاعضاء الى ادخالها في العقود القادمة من اجل التعويض عن شيخوخة العمالة لديها. | As a matter of statistics, the EU can clearly accommodate a million or more refugees. This would amount to just 0.2 of the EU s total population far less than the number of people that member countries will need to admit in the coming decades to replenish their aging workforces. |
| وفي ذلك الصدد، يرحب الاتحاد الاوروبي بحقيقة أن خبيرا بحقوق الإنسان سيكون واحدا من المستشارين الرئيسيين للمدير التنفيذي. | In that regard, the European Union welcomes the fact that a human rights expert will be one of the main advisers of the Executive Director. |
| ان المفارقة واضحة فالتكامل الاوروبي قد ادى لزيادة حرية التنقل وخاصة في اعقاب ازمة اليورو ولكن هذا التكامل فشل لغاية الان في ايجاد الاطار المؤسساتي من اجل جعل حرية التنقل مقبولة لسكان الاتحاد الاوروبي. | European integration has sparked increased mobility especially in the aftermath of the euro crisis. But what it has not yet done is generate the institutional framework needed to make mobility acceptable to the EU s residents. |
| بالطبع فإن جميع هذه التغييرات تتعلق باعضاء منطقة اليورو اولا ولكن من الواضح انها تتعلق بالاتحاد الاوروبي بشكل اعم وفي الوقت نفسه فإننا لا ننصح بفصل اعضاء منطقة اليورو من الاتحاد الاوروبي بشكل عام. | All of these changes concern the eurozone s members first, of course, but they are clearly relevant for the wider EU. At the same time, setting eurozone members apart from the wider EU would be inadvisable. |
| الان قبل اسبوعين او نحو ذلك, اصدر الاتحاد الاوروبي قانونا يمنع اسخدام البيسفيتول في زجاجات اطفالنا او اكواب السيبي | Now two weeks ago or so, the European Union passed a law banning the use of BPA in babies' bottles and sippy cups. |
| ان 2 من سكان الاتحاد الاوروبي اي مايقارب 16 مليون شخص يعانون من نقص في النوم بسبب ضوضاء كهذه | Two percent of the population of Europe that's 16 million people are having their sleep devastated by noise like that. |
| ان فرنسا موضوع مختلف فطبقا لاستطلاع للرأي جرى مؤخرا فإن 54 من الفرنسيين يفضلون ان تترك بريطانيا الاتحاد الاوروبي . | France is a different matter. According to a recent poll, 54 of the French would prefer Britain to leave the EU. |
| ان من المفترض ان تتم قريبا مراجعة احكام الاتحاد الاوروبي المتعلقة بمقدار رأس المال الذي يمكن للبنوك الاحتفاظ به. | The EU s rules on how much capital banks must hold are about to be revised. The rules, which are detailed in a 500 page legal proposal, called CRDIV and published recently by the European Commission, will increase the amount of capital banks must hold, but only for lending to the private sector. |
| لم تقم اي دولة عضو في الاتحاد الاوروبي لغاية الان بالاستيعاب الكامل لعواقب الترابط الناتج عن التكامل على ديمقراطيتها. | This is what the EU s democratic deficit really means No EU member state has yet to fully internalize the consequences for their democracy of the interdependence generated by integration. |
| يجب ان يتم جعل الاتحاد الاوروبي يتحمل مسؤولياته ليس فقط عن ما ينفقه ولكن ايضا عن الثروة التي يجنيها. | The EU must also be made accountable not only for what it spends, but also for the wealth that it generates. |
| ويعمل الاتحاد الأوروبي حاليا، من خلال منسقه لشؤون مكافحة الإرهاب، السيد غيس دفريس، على تحقيق تنسيق أكبر بين شتى مبادرات وسياسات وأنشطة الاتحاد الاوروبي لمكافحة الإرهاب. | Through its counter terrorism coordinator, Mr. Gijs de Vries, the European Union is currently working to promote greater coordination between the various counter terrorism initiatives, policies and activities of the European Union. |
| ان مثل حزم الانقاذ المالية تلك يمكن ان تقوض ثقة البنك المركزي الاوروبي كوصي على استقرار اليورو وخاصة على ضوء السلطة السياسية الجديدة التي سوف يحصل عليها كما انها سوف تقوض ايضا حكم القانون في الاتحاد الاوروبي في وقت اصبحت الثقة في المعاهدات التي تحكم الاتحاد هشة. | Moreover, such a bailout could undermine the ECB s trustworthiness as guardian of the euro s stability, particularly in light of the new political power that it would obtain. And it would further undermine the rule of law in the EU at a time when confidence in the Union s governing treaties is already fragile. |
| لكن من اجل عمل ذلك نحن بحاجة الى جعل مؤسسات الاتحاد الاوروبي اكثر فعالية مع تنظيم افضل وعبء اداري اقل . | But, to do so, we will need to make EU institutions more efficient, with better regulation and a lower administrative burden. |
| ان اليوروقراط أي العاملين في مؤسسات الاتحاد الاوروبي يعلمون ما هو افضل للمواطنيين الاوروبيين ويعلمون ما الذي يجب ان يتم فعله. | The Eurocrats knew what was best for Europe s citizens, and they knew what needed to be done. |
| لكن لو اصحبت اليونان معسرة فإن على الاتحاد الاوروبي تحمل ديونها أو ان تبقى المخاطرة معلقة على رقبته مثل سيف داموكليس. | But if Greece is not solvent, either the EU must assume its debts or the risk will hang over it like a sword of Damocles. |
| ان المسألة الاكبر على المحك هنا هي ان اوروبا مستعدة لايجاد مساحه سياسيه مشتركة والتي تعتبر ضروريه من اجل ادارة الاتحاد النقدي وتقوية نفوذ الاتحاد الاوروبي في الشؤون الدولية . | The larger issue at stake is whether Europe is prepared to establish the common political space that is needed to manage the monetary union and strengthen the European Union s influence in world affairs. |
| عندما يقوم الاتحاد الاوروبي بربط مساعداته لبعض الدول بتبنيها سياسات معينة فإنه يجب ايضا ان يتحمل المسؤولية ايضا فيما يتعلقبنتيجة تلك السياسات . | Once the EU binds its aid to some states to their adoption of certain policies, it should be equally accountable for the outcome of those policies. Democratically addressing the consequences of financial interdependence requires both a European voice on individual states policies and a correspondent European democratic accountability. |
| على سبيل المثال .. واحدة منهن هي الآن رئيسة فنلندا و تاريا هالونين كانت وزيرة الشؤون الخارجية لفنلندا وفي مرحلة ما رئيسة الاتحاد الاوروبي | For instance, she is now the president of Finland, but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland and, at a certain stage, head of the European Union. |
| ان من الواضح ان الاتفاقية المالية والتي وافق عليها الاتحاد الاوروبي مؤخرا لن تقوم بالحد من العجز في الميزانية او تخفيض الديون الوطنية . | It is already clear that the EU s recently agreed fiscal compact will not constrain budget deficits or reduce national debts. |
| لا يمكن لأي مقاربة من هاتين المقاربتين بحد ذاتها ان تعطي الاتحاد الاوروبي نظرة مستقبلية علما انه يمكن سد الفجوة بينهما بالثقة فقط . | Likewise, neither narrative alone can provide a vision for the EU the gap between them can be filled only by trust. |
| (أ) توسيع نطاق دعمه لجهود الاتحاد الأفريقي وأنشطته الرامية إلى إحلال السلام في السودان | (a) To expand its support for the efforts and activities of the African Union aimed at bringing about peace in the Sudan |
| و منذ توسيع نطاق الاتحاد الأوروبي بصفة خاصة، تصل الأموال الأوروبية بصعوبة أكبر كثيرا. | In particular, since the expansion of the European Union, European funds are arriving with much greater difficulty. |
| يجب ان يصبح البنك المركزي الاوروبي بنك مركزي حقيقي لاوروبا. ان النظام المصرفي الاوروبي يجب ان يتحول الى اتحاد مصرفي على ان يكون البنك المركزي الاوروبي مسؤولا عن الاشراف التحوطي . | Excessive emphasis on fiscal rigor, unaccompanied by measures to stimulate growth, has reinforced recessionary trends, placing additional strain on national budgets and debt GDP ratios. |
| ان التكامل الاوروبي في ظل الحرب العالمية الثانية كان انجاز حكيم ورائع ولكن هذه المهمة التاريخية قد اكتملت وتحتاج المؤسسات الاوروبية الى منطق جديد ومع افتقار الاتحاد الاوروبي بعكس الفيدراليات الاخرى الى مصير سياسي مشترك فإن المنطق يجب ان يركز على الفوائد المادية. | But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale. And with the EU, unlike other federations, lacking a common political destiny, that rationale must center on material benefits. |
| ان دونالد تاسك رئيس الوزراء البولندي السابق والذي كان يترأس اول قمه له كرئيس للمجلس الاوروبي يدعم المزيد من التمويل لاوكرانيا ولكن وكما تقول صحيفة الفايننشال تايمز فإن رغبة العديد من دول الاتحاد الاوروبي بتقديم الاموال ما تزال فاتره في احسن الاحوال . | Donald Tusk, the former Polish prime minister who was chairing his first summit as President of the European Council, supports additional financing for Ukraine. But, as the Financial Times reports, several EU countries willingness to come up with the money remains lukewarm at best. |
| ان الترابط العميق ضمن الاتحاد الاوروبي يضيع في السياسة الوطنية مما يؤدي الى حدوث فجوة بين نطاق ومستوى السياسات والمكان الذي تدار فيه السياسة. | The EU s deep interdependence is lost in national politics, opening a gap between the scope and level of policies and where politics takes place. |
عمليات البحث ذات الصلة : كأس الاتحاد الاوروبي - بعثة الاتحاد الاوروبي - زعماء الاتحاد الاوروبي - مسؤولون من الاتحاد الاوروبي - برنامج الصحة في الاتحاد الاوروبي - الطراز الاوروبي - الدوري الاوروبي - الهندي الاوروبي - الاتحاد الأوروبي سياسة توسيع - العنب الاوروبي العنب - المفوض التجاري الاوروبي - الرافية العنب الاوروبي - توسيع