ترجمة "توترا شديدا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

8 ويشكل عدد من القضايا الحرجة توترا شديدا على الحالة الهشة في الميدان.
A number of critical issues were placing a great strain on the fragile situation on the ground.
يجادل البعض بأنه مع هذه الخطوة ستكون الشركات الخاصة أقل توترا عند القيام بالأعمال مع الحرفاء الإيرانيين.
Some argue that with this decision private companies will be less anxious when doing business with Iranian customers.
وهذا العنف يثير بلا شك توترا في المنطقة في وقت تتطور فيه الحالة السياسية تطورا سريعا جدا.
This violence undoubtedly raises tension in the region at a time when the political situation is evolving very rapidly.
غضب سامي غضبا شديدا.
Sami got enraged.
غضب سامي غضبا شديدا.
Sami went ballistic.
وكان الجوع شديدا في الارض.
The famine was severe in the land.
وكان الجوع شديدا في الارض.
And the famine was sore in the land.
غضب سامي غضبا شديدا على الش رطة.
Sami got very angry with the police.
فغم ذلك يونان غم ا شديدا فاغتاظ
But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.
فغم ذلك يونان غم ا شديدا فاغتاظ
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
ونقدر تقديرا شديدا روح التوافق تلك.
That spirit of compromise is much appreciated.
وهذا أمر نرحب به ترحيبا شديدا.
That is very welcome.
ورغم أن الصين متورطة في أوسع النزعات نطاقا وأكثرها توترا، فإن أكثر النزاعات مأساوية هو ذلك القائم بين كوريا الجنوبية واليابان، لأنهما دولتان ديمقراطيتان تكاد مصالحهما الاستراتيجية تتطابق.
Although China is involved in the most wide ranging and intense disputes, the most tragic is that between South Korea and Japan, given that both countries are democracies with almost identical strategic interests.
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
But the Pharaoh disobeyed the apostle so We seized him with a grievous punishment .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
In response Firaun disobeyed the Noble Messenger , so We seized him with a severe seizure .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
but Pharaoh rebelled against the Messenger , so We seized him remorselessly .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
Then Fir 'awn disobeyed the apostle , wherefore We laid hold of him with a painful hold .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
But Fir 'aun ( Pharaoh ) disobeyed the Messenger Musa ( Moses ) , so We seized him with a severe punishment .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
But Pharaoh defied the Messenger , so We seized him with a terrible seizing .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
But Pharaoh disobeyed Our Messenger , so We seized him with a terrible seizing .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
But Pharaoh rebelled against the messenger , whereupon We seized him with no gentle grip .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
But Pharaoh disobeyed the apostle so We seized him with a terrible seizing .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
Pharaoh disobeyed Our Messenger , so We seized him remorselessly .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
But Pharaoh disobeyed the messenger , so We seized him with a ruinous seizure .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
However , the Pharaoh disobeyed the Messenger and We seized him with a severe retribution .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
But Firon disobeyed the apostle , so We laid on him a violent hold .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
But Pharoah rebelled against the messenger , so We seized him with a strong , crushing grip .
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا شديدا .
But Pharaoh disobeyed the messenger so We seized him with a heavy Punishment .
ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر.
We are firmly committed to protecting human dignity.
وسيفقده زملاؤه في الأمم المتحدة فقدا شديدا.
His presence will be sorely missed by his colleagues in the United Nations.
د. ر.، مما يشكل خطرا مروريا شديدا.
The Administration should raise the matter with the local authorities.
ويتباين تباينا شديدا موضوع وطرائق معاهدات حماية البيئة.
The subject matter and modalities of treaties for the protection of the environment are extremely varied.
وبنما ترح ب بالتقدم المحرز في سبيل هذا الهدف وترفض كل محاولة ترمي إلى إرجاء تطبيق حلول سلمية في المناطق التي لا تزال تقاسي توترا سياسيا بالغ الشدة، يعر ض السلم لخطر محدق.
Panama welcomes the progress that has been made towards that goal and rejects any attempt to delay the application of peaceful solutions to regions that continue to suffer a high level of political tension that seriously endangers peace.
فذهب ايليا ليتراءى لاخآب. وكان الجوع شديدا في السامرة
Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
فذهب ايليا ليتراءى لاخآب. وكان الجوع شديدا في السامرة
And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
لكن عوضا عن ذلك فإن العلاقات تشهد توترا بسبب استمرار رفض حكومة حزب العمال في استراليا بيع اليورانيوم للهند التي تعاني من نقص شديد في الطاقة وذلك من اجل برنامجها النووي المدني .
Instead, relations have been strained by the continuing refusal of Australia s Labour Party government to sell uranium to energy starved India for its civilian nuclear program.
ففتحنا بالتخفيف والتشديد أبواب السماء بماء منهمر منصب انصبابا شديدا .
And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents ,
ففتحنا بالتخفيف والتشديد أبواب السماء بماء منهمر منصب انصبابا شديدا .
We therefore opened the gates of heaven , with water flowing furiously .
ففتحنا بالتخفيف والتشديد أبواب السماء بماء منهمر منصب انصبابا شديدا .
Then We opened the gates of heaven unto water torrential ,
ففتحنا بالتخفيف والتشديد أبواب السماء بماء منهمر منصب انصبابا شديدا .
Then We opened the portals of heaven with water poured out .
ففتحنا بالتخفيف والتشديد أبواب السماء بماء منهمر منصب انصبابا شديدا .
So We opened the gates of heaven with water pouring forth .
ففتحنا بالتخفيف والتشديد أبواب السماء بماء منهمر منصب انصبابا شديدا .
So We opened the floodgates of heaven with water pouring down .
ففتحنا بالتخفيف والتشديد أبواب السماء بماء منهمر منصب انصبابا شديدا .
Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down ,
ففتحنا بالتخفيف والتشديد أبواب السماء بماء منهمر منصب انصبابا شديدا .
Then opened We the gates of heaven with pouring water
ففتحنا بالتخفيف والتشديد أبواب السماء بماء منهمر منصب انصبابا شديدا .
Then We opened the gates of the sky with pouring waters ,