ترجمة "تواجه مشاكل خطيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مشاكل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الصين تواجه مشاكل خطيرة. | India does have serious problems. |
| إن ملاوي تواجه مشاكل خطيرة في تأسيس نظام فعال للإدارة السياسية والاقتصادية. | Malawi faces serious problems in instituting an effective system of political and economic governance. |
| ولكن أي شركة دولية تشارك في استغلال الأصول المصادرة من ريبسول سوف تواجه مشاكل قانونية خطيرة. | But any international corporation that participates in exploiting the assets stripped from Repsol would face serious legal problems. |
| ولكن أين هي تلك الدولة أو المنطقة التي لا تواجه هموما اقتصادية خطيرة ولا تعاني من مشاكل بنيوية عميقة | But where is the country or region without serious economic worries and deep structural problems? |
| لا شك أن حكومة أولميرت تواجه مشاكل خطيرة، إلا أن هذه المشاكل ليست السبب وراء ت ع ق د الموقف بين إسرائيل وإيران. | Olmert s government has serious problems, but they are not the reason that the situation between Israel and Iran is coming to a head. |
| وتواجه طاجيكستان مشاكل اقتصادية واجتماعية خطيرة. | The problems facing Tajikistan are serious economic and social difficulties. |
| لكنه يظل يعاني مشاكل بنيوية خطيرة. | However, it continues to suffer from severe and systemic problems. |
| كما تواجه اليابان تحديات ديموغرافية خطيرة. | Japan also faces serious demographic challenges. |
| 24 اختتم الرئيس حلقة العمل منوها بالاتفاق العريض فيما بين المشاركين على أن العملية الحكومية الدولية تواجه مشاكل خطيرة يلزم معالجتها على سبيل الاستعجال. | Summing up by the Chair In concluding the workshop, the Chair noted broad agreement among participants that the intergovernmental process faced serious problems that needed to be addressed urgently. |
| 40 واختتم الرئيس حلقة العمل منوها بالاتفاق العريض فيما بين المشاركين على أن العملية الحكومية الدولية تواجه مشاكل خطيرة يلزم معالجتها على سبيل الاستعجال. | In concluding the workshop, the Chair noted broad agreement among participants that the intergovernmental process faced serious problems that needed to be addressed urgently. |
| وإذ تلاحظ بقلق أن بعض البلدان النامية المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل الأخرى المثقلة بالديون تواجه مشاكل خطيرة في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بخدمة الديون الخارجية، | Noting with concern that some other highly indebted low and middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations, |
| إن هذه الرؤية تنطوي على ثلاث مشاكل خطيرة. | There are three serious problems with this view. |
| بيد أن هذا النهج ينطوي على مشاكل خطيرة. | There are serious problems with this approach. |
| ولكن ظلت هناك مشاكل خطيرة مشتركة بين الجانبين. | But serious bilateral problems remain. |
| وإذ تسلم كذلك بأن معظم بلدان المرور العابر هي ذاتها بلدان نامية تواجه مشاكل اقتصادية خطيرة، من بينها الافتقار إلى البنيات الأساسية الملائمة في قطاع النقل، | Recognizing further that most transit countries are themselves developing countries facing serious economic problems, including the lack of adequate infrastructure in the transport sector, |
| كما تواجه دول شمال الألب مشاكل أيضا. | There are problems north of the Alps as well. |
| إن الزراعة الأفريقية ما زالت تواجه تحديات خطيرة. | African agriculture continues to face serious challenges. |
| لا شك أن اليونان تعاني من مشاكل خطيرة اليوم. | Greece undoubtedly has serious problems today. |
| لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| تعرف العالم عن قرب لما يتعرضه البرازيل من مشاكل خطيرة. | The world approach to Brazil only exposed the serious problems the country faces. |
| والحقيقة أن كافة الدول تواجه، بدرجات مختلفة، مشاكل اقتصادية. | All countries face, to different degrees, economic problems. |
| والكثير من المؤسسات في المدينة تواجه مشاكل ديون هائلة. | Many enterprises in the city are facing colossal debt problems. |
| وكما يدركون تماما تواجه هذه الهيئة حاليا مشاكل عسيرة. | As they are well aware, this body is currently facing difficult problems. |
| ولكن إذا فعلت إسرائيل ذلك فإنها سوف تواجه معضلة خطيرة. | If Israel did so, however, it would confront a conundrum. |
| 49 غير أن البلدان النامية ما زالت تواجه مشاكل أساسية. | However, developing countries still faced fundamental problems. |
| الحكومة تواجه تحديات خطيرة على الرغم من ذلك في المجال الاقتصادي. | The government nonetheless faces serious challenges in the economic arena. |
| لقد كشفت أزمة الرهن العقاري الثانوي عن مشاكل خطيرة لابد من معالجتها. | The sub prime crisis has exposed serious problems that we must address. |
| وهذه عقبة خطيرة تواجه العديد من البلدان الصغيرة، وخصوصا أقل البلدان نموا. | This is a serious hurdle faced by many small countries, especially least developed countries. |
| يبدو أنه يعاني من مشاكل خطيرة في الكلية, وعائلته قلقة جدا على وضعه. | Apparently he is suffering from severe kidney problems, and his family are very worried about his situation. |
| وأعتقد بأننا يتعين علينا أن ننظر إلى الآليات الأخرى التي تواجه مشاكل. | I think we also have to look around at other mechanisms that are having problems. |
| والواقع أن فرنسا، وربما أكثر من أغلب البلدان الأوروبية الأخرى، تواجه مشاكل أمنية داخلية خطيرة وأعمال عنف مرتبطة بفشل السياسات السابقة في التعامل مع قضية الهجرة، والتي تسببت في تحويل أحلام الستينيات إلى كوابيس الحاضر. | France, perhaps more than most European countries, is faced with serious internal security problems and violence linked to the failures of previous immigration policies, which have turned the dreams of the 1960 s into the nightmares of the present. |
| فحتى باستبعاد البرتغال، التي تواجه مأزقا خطيرا الآن، تظل مشاكل عدة تنتظر الحل. | Even excluding Portugal, which is now in serious trouble, several problems still await solutions. |
| بل إن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل سوف تواجه معضلة خطيرة عقب إعادة انتخابها المرجحة. | Indeed, German Chancellor Angela Merkel will face a serious dilemma following her likely re election. |
| كذلك، فإن البلد عرضة للكوارث الطبيعية، ويواجه مشاكل خطيرة مستمرة، رغم حدوث قدر من التحسن. | The country was also prone to natural disasters, and, despite some improvement, it faced continuing serious problems. |
| وعلى الرغم من عدم وجود أي مشاكل في أروبا فيما يتعلق بمسألتي الوصول والإنصاف، تواجه أروبا بالفعل مشاكل في مجال التحرر الفعلي للفتيات. | Though Aruba has no problems with respect to access and equity issues, it does have problems in the domain of the real emancipation of girls. |
| ويشكل التخلص من النفايات الصلبة وقاذورات المجارير مشاكل بيئية خطيرة في ج ز ر فرجن التابعة للولايات المتحدة. | Disposal of solid waste and sewage pose serious environmental problems in the United States Virgin Islands. |
| ويسود الاعتقاد حاليا بأن سيراليون لا تواجه في الوقت الراهن أي تهديدات أمنية خطيرة من الخارج. | It is the general view that currently Sierra Leone is not facing any significant external security threats. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) ما زالت أفغانستان تواجه تهديدات وتحديات خطيرة، تتراوح بين تطوير الأمن والمساعدة الإنسانية. | The President Afghanistan continues to face serious threats and challenges, ranging from security development to humanitarian assistance. |
| وبرغم أن الاقتصاد يفرض مشاكل منهجية خاصة به، فإن التحديات الأساسية التي تواجه الباحثين لا تختلف جوهريا عن تلك التي تواجه الباحثين في مجالات أخرى. | And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields. |
| ولكن حتى البلدان الضخمة المستقرة مثل بريطانيا والولايات المتحدة تواجه مشاكل متزايدة في بيع أوراقها الحكومية. | But even large and stable countries such as Britain and the US are finding auctions of government paper increasingly problematic. |
| ونتيجة لهذا فإن حتى البلدان التي تتمتع بأجهزة تنظيمية جيدة تواجه الآن مشاكل في قطاعاتها المالية. | As a result, even countries with good regulatory systems are now confronting problems in their financial sectors. |
| بسبب هذا خطأ مطبعي الوراثية للجنين قد تواجه مشاكل في التنمية خلال الأشهر الأولى من الحمل. | Due to this genetic misprint, the embryo may experience problems in the development during the first months of pregnancy. |
| 84 وفي البيانين الخطي والشفوي، أوضحت جمهورية أفريقيا الوسطى أنها لا تزال تواجه مشاكل اقتصادية كبرى. | In its written and oral representations, the Central African Republic indicated that it was still facing major economic problems. |
| لكل هذه الأسباب تواجه الهند والصين أزمة مياه خطيرة، ومن المرجح أن تتفاقم هذه الأزمة في المستقبل. | For all of these reasons, India and China are experiencing serious water crises that are likely to intensify in the future. |
| ورغم هذه التطورات الايجابية، ظلت هناك مشاكل خطيرة، وظل البلد عاجزا عن سداد المرتبات والمعاشات التقاعدية والمنح الدراسية. | Despite these positive developments, serious problems remained, and salaries, pensions and student scholarships remained unpaid. |
عمليات البحث ذات الصلة : تواجه مشاكل - تواجه مشاكل - تواجه مشاكل - مشاكل تواجه - تواجه مشاكل - تواجه مشاكل - تواجه مشاكل - مشاكل صحية خطيرة - تواجه مشاكل مع - تواجه مشاكل فنية - تواجه مشاكل مع - تواجه مشاكل حادة - تواجه مشاكل مع - تواجه أي مشاكل