ترجمة "تنفيذ ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة : تنفيذ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وآن أوان تنفيذ ذلك الاستعراض بموضوعية وبهدوء. | The time has come to carry out that review objectively and calmly. |
| ومع ذلك، فإن تنفيذ اتفاق بريتوريا يمضي ببطء. | However, implementation of the Pretoria Agreement has proceeded only slowly. |
| ويجري تنفيذ ذلك عن طريق أنشطة البرامج التالية | This is implemented through the following program activities |
| فإذا رفض أداء الخدمة العسكرية حين ي طلب إليه ذلك، فسيلزمه تنفيذ ذلك الحكم. | Should he refuse to do military service if called on to do so, he would have to serve that sentence. |
| وقد تم في الواقع تنفيذ جزء من ذلك الالتزام. | Part of that commitment has, in fact, been implemented. |
| وفي تلك الفترة جرى تنفيذ عشرات العمليات الإرهابية في كل شهر، وتم منع تنفيذ عدد أكبر من ذلك. | In that time, dozens of terrorist acts were carried out every month, and a far greater number prevented. |
| وبالتأكيد يتضمن ذلك الالتزام تنفيذ خطط للسداد تمتد عدة سنوات. | That commitment certainly includes the implementation of multiyear payment plans. |
| (ج) التعجيل والمساعدة في تنفيذ تدريب الجمارك، بما في ذلك الأنشطة الإقليمية، حيث يكون ذلك مناسبا | It would be helpful if exporting countries would inform importing countries about licensed shipments and check that the clients are on the list of authorized importers, provided by the importing countries on a regular basis. |
| والأمثلة دالة على ذلك وتبين طريقة تنفيذ جدول الأعمال تنفيذا عمليا . | Examples are illustrative and seek to show how the Agenda is being implemented operationally. |
| وعلاوة على ذلك، استعرضت جميع الهيئات الفرعية حالة تنفيذ التوصيات السابقة. | In addition, the implementation of previous recommendations was reviewed by all subsidiary bodies. |
| 45 ستنشر عملية دعم السلام عنصرها العسكري لرصد تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار والتحقق من ذلك، ولدعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل. | The peace support operation would deploy its military component to monitor and verify the Ceasefire Agreement and to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. |
| استقصاء مدى كفاية السياسات والتشريعات، بما في ذلك قواعد تنفيذ السياسات الزراعية. | To investigate the adequacy of policies and the legislation, including regulations for the implementation of agrarian policies. |
| ومن العدل القول إن البوسنة والهرسك لا تملك مفتاح تنفيذ ذلك الشرط. | It is only fair to say that Bosnia and Herzegovina does not hold the key for the fulfilment of that condition. |
| تم تنفيذ ذلك من خلال العديد من الموسيقيين شعبية من 1940s، بما في ذلك ميلر ميتش والأخوات اندروز. | This was performed by several popular musicians of the 1940s, including Mitch Miller and The Andrews Sisters. |
| وإضافة إلى ذلك، أقامت مكتبا لمنسق الخطة الوطنية لتعجيل التقدم وقياسه حتى يتم تنفيذ الإجراءات فيها بحلول سنة 2013 وهي فترة تنفيذ الخطة. | Additionally it has established an office of the National Plan Coordinator to speed up and measure progress so that the actions listed in it are completed by 2013 the plan implementation period. |
| 22 تحث الأطراف في اتفاق الامتثال على تبادل المعلومات في تنفيذ ذلك الاتفاق | 22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| 443 ويوحي كل ذلك بأن هناك حاجة إلى تنفيذ برامج الصحة العامة الوقائية. | All this suggests that there is a need to implement preventive public health programmes. |
| تعزيـــز مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة بما في ذلك تنفيذ البرنامج العالمي للطاقة الشمسية | Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme |
| ومع ذلك تتحكم المشكلات المالية في نجاح أو إخفاق تنفيذ بعض هذه الأنشطة. | Financial problems dictate, however, the success or failure in the implementation of some of these activities. |
| كما أن مشاركة الأطراف المعنية ستعزز فرص رصد تنفيذ التوصيات فيما يلي ذلك. | Involvement of stakeholders will also enhance opportunities for subsequent monitoring of recommendations. |
| (ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة البلدان في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك | Undertaking activities to assist countries in implementing the Convention, including |
| (ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة الأطراف على تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك | Undertaking activities to assist Parties in implementing the Convention, including |
| (ه ) الإصلاح الشامل لنظام تنفيذ العقوبات والاحتجاز، بما في ذلك نظام الإفراج المشروط | (e) The overall reform of the system for enforcement of sentences and detention, including changes to the system of parole |
| وفي إطار تنفيذ هذه البرامج، نشأ عدد من القضايا الجنسانية ومن ذلك مثلا | In implementing these programs, a number of gender issues emerged, such as |
| وبالنظر إلى ذلك، فإنه يمكن التصدي للمشكلة من خلال تنفيذ نظام متكامل للتتبع. | Given thatis, the problem could be he expressed a belief that this is manageable and could be addressed through the implementation of an integrated tracking system. |
| وبالإضافة إلى ذلك، حثت الدول الأعضاء على النظر في تنفيذ التوصيات الواردة في تقارير المقرر الخاص، ودعت سائر أصحاب الشأن إلى تنفيذ تلك التوصيات. | The Assembly also urged Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur and invited other relevant stakeholders to implement those recommendations. |
| ولابد فضلا عن ذلك من إنشاء مؤسسة مالية مختصة بالمساعدة في تنفيذ هذه المهمة. | Moreover, a dedicated financial institution should be set up to aid in this task. |
| تبع ذلك منشور آخر عام 1971 والذي أصبح أساس ا لمعظم عمليات تنفيذ نموذج الشبكة. | This was followed by a second publication in 1971, which became the basis for most implementations. |
| ومن أمثلة ذلك ما تم من تنفيذ نتائج قضية ميللر في جيش الدفاع الإسرائيلي | Per example Implementation of the Miller Case within the Israel Defense Forces. |
| يرجى بيان التقدم المحرز في تنفيذ تلك الإجراءات، بما في ذلك أثرها على السياسات. | Please indicate progress in their implementation, including the impact of these policies. |
| واستنادا إلى ذلك الفهم، لن يؤدي تنفيذ الفقرة 4 إلى نشوء أي احتياجات إضافية. | On that understanding, the implementation of paragraph 4 would not give rise to any additional requirements. |
| ويوفر ذلك البرنامج، في جملة أمور، إطارا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل. | That work programme, inter alia, would provide a framework for assessing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action. |
| وفي ذلك الصدد، نرحب بتوقيع حكومة النمسا الأخير على اتفاق حول تنفيذ الأحكام بالسجن. | In that regard, we welcome the recent signing by the Government of Austria of an Agreement on the Enforcement of Sentences. |
| ولذلك، ما فتئنا نؤيد إنشاء لجنة بناء السلام، ونحن نتطلع إلى تنفيذ ذلك عاجلا. | Therefore, we have supported the establishment of the Peacebuilding Commission and look forward to its early implementation. |
| ويستعرض ذلك التقرير (E 2005 3) تطبيق عقوبة الإعدام واتجاهات تطبيقها، بما في ذلك تنفيذ الضمانات أثناء الفترة 1999 2003. | That report (E 2005 3) reviews the use of and trends in capital punishment, including the implementation of the safeguards during the period 1999 2003. |
| 19 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك تقرير عن تنفيذ الاتفاقية. | 19. Requests the Secretary General to submit a report on the implementation of the present resolution, including a report on the implementation of the Convention, to the General Assembly at its sixty third session. |
| (ز) ضمان وضع قوانين صارمة تحكم استخدام القوة، بما في ذلك استخدام المسك نات وغير ذلك من الأدوية أثناء تنفيذ أوامر الترحيل | (g) The reassurance that strict provisions of law are in place to govern the use of force, including the use of sedatives and other medication, in the execution of deportation orders |
| وسيشمل ذلك معالجة مسائل من قبيل تنفيذ العقوبات، والإفراج المبكر، وتخفيف الأحكام، ورصد معاملة المجرمين لضمان حقوقهم الإنسانية وما إلى ذلك. | This would include addressing such issues as enforcement of sentences, early release, commutation of sentences, monitoring the treatment of prisoners to ensure their human rights, etc. |
| وتم علاوة على ذلك تنفيذ مكو نات متنوعة من الدراسة الاستقصائية الدولية بشأن ضحايا الجريمة، بما في ذلك جمع البيانات في كندا. | In addition, various components of the International Crime Victim Survey, including data collection in Canada, were implemented. |
| ونعتقد أن ذلك سيحدث أثرا كبيرا على قدرتنا على تنفيذ أعمال اللجنة، ونشكركم خالص الشكر، سيدي، على جهودكم في ذلك الصدد. | We think that that will make a profound difference to our ability to carry out the work of the Committee, and we thank you very sincerely, Sir, for your efforts in that regard. |
| وسيستمر السعي إلى تنفيذ برامج تكنولوجيا المعلومات، ما أمكن ذلك، كما ستوضع مقاييس للأداء الكمي والنوعي، كلما تسنى ذلك وحسب الاقتضاء. | The implementation of information technology programmes will be pursued wherever feasible while, wherever possible and appropriate, both quantitative and qualitative performance measures will be developed. |
| 60 199 تعزيـــز مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة، بما في ذلك تنفيذ البرنامج العالمي للطاقة الشمسية | 60 199. Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme |
| ولكن هناك استخدامات أفضل كثيرا للأموال العامة، بما في ذلك تنفيذ جولة جديدة من المحفزات. | But there are far better uses of the public s money, including another round of stimulus. |
| ولكن يتعين أن يمتد ذلك النضوج ليشمل جميع مناحي الحياة السياسية الكوسوفية وخاصة تنفيذ المعايير. | That maturity has, however, to be extended to all parts of Kosovar political life and especially to the implementation of the standards. |
| يرجى الإشارة إلى طريقة تنفيذ هذه الشروط، بما في ذلك أسماء وأنشطة الهيئات المكلفة بالرقابة. | Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتم تنفيذ ذلك - يتم تنفيذ ذلك - تنفيذ تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ - تنفيذ
