ترجمة "تنظيم المجتمع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المجتمع - ترجمة : تنظيم المجتمع - ترجمة : تنظيم المجتمع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل إن المسألة تكمن في كيفية تنظيم المجتمع. | The question, rather, is how to organize society. |
| يبدو أن تنظيم داعش لا يحبذ انخراطه بشكل وثيق في المجتمع. | IS seems reluctant to integrate potentially less committed members too closely. |
| في الأصل، كان المصطلح يشير ببساطة إلى قدرة المجتمع على تنظيم نفسه. | Originally, the concept simply referred to society's ability to regulate itself. |
| (أ) تنظيم دورات تدريبية بهدف زيادة الوعي بوضع الجنسين على جميع مستويات المجتمع | This fourth periodic report by Aruba covers the period from April 2000 to August 2004 and should be read in conjunction with the previous reports submitted by Aruba. |
| كيف يمكن اعادة تنظيم حياتنا الاقتصادية من اجل اعادة خلق روح المجتمع والثقة والاستدامه البيئية | How can our economic life be re ordered to recreate a sense of community, trust, and environmental sustainability? |
| وبدأ المجتمع السوري، الذي ت ر ك لمصيره، يتفكك اجتماعيا ثم يعيد تنظيم نفسه على أسس طائفية. | Left to its fate, Syrian society began to disintegrate and reorganize on a sectarian basis. |
| فالمبادئ الديمقراطية تدعو إلى تنظيم المجتمع بحيث يصبح من الممكن تحقيق هاتين القيمتين إلى أقصى حد ممكن. | Democratic principles call for organizing society in such a way that both values can be realized to the greatest possible extent. |
| تنظيم برامج تدريبية وتقديم المشورة لتمكين منظمات المجتمع الأهلي على مستوى المجتمع المحلي من القيام بأدوار الدعوة إلى المناصرة وتشغيل خدمات دعم تجاري على أساس الاكتفاء الذاتي | This programme component provides assistance to improving entrepreneurial and technical skills of rural and women entrepreneurs, through strengthening support institutions and service providers, as well as to improve the administrative and regulatory environment to encourage entrepreneurship among women and rural communities. |
| وفي إطار الحملة تم تنظيم دورتين تدريبيتين هما دور المجتمع المحلي في منع الاتجار و منع الاتجار بالأشخاص. | Within the campaign, training courses Community's role in the prevention of trafficking and Preventing human trafficking were organised. |
| إن الرئاسة السويدية، بالاشتراك مع المفوضية الأوروبية، تعتزم تنظيم أول اجتماع لمنتدى المجتمع المدني للشراكة الشرقية في خريف هذا العام. | The Swedish Presidency, together with the European Commission, intends to organize the first meeting of the Eastern Partnership Civil Society Forum this autumn. |
| 7 تحـث المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة على تنظيم الدعم للبلدان الأفريقية وفقا لمبادئ وأهداف وأولويات الشراكة الجديدة بروح شراكة جديدة | 7. Urges the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership in the new spirit of partnership |
| فقد بات المجتمع الدولي الآن مهموما بالتفكير في كيفية إعادة تنظيم القطاع المالي وتقليص عامل المجازفة في الكوارث المماثلة في المستقبل. | The international community is now charged with thinking about how to reorganize the financial sector and minimize the risk of similar catastrophe in the future. |
| وفي الثلاثينيات من القرن العشرين، تم تنظيم المجتمع السوري اللبناني من خلال مراكز ثقافية مع العديد من الأعضاء المرتبطين بالأطباء والمحامين. | In the 1930s, the Syrio Lebanese community was organized around cultural centers with many members associated with doctors and lawyers. |
| وقد ركزت هذه الدول على قدرة المجتمع على استخدام وسائط التواصل الاجتماعي والبدء في تنظيم مبادرة شعبية لتقديم نموذج معولم للديمقراطية. | These nations concentrated on the ability of the society to operate social media and begin organizing a grassroots initiative for a globalized form of democracy. |
| ذلك أن الطريقة التي يتم بها تداول المعلومات تعكس، كما يزعم هوارد، تصورا للكيفية التي ينبغي أن يتم بها تنظيم المجتمع نظام الحكم. | The way that information circulates does reflect, as Howard argues, a conception of how a society polity should be organized. |
| فضلا عن ذلك، كان من الضروري إعادة تنظيم قوات الشرطة والأمن على النحو الذي يجعلها تمثل المجتمع بالكامل، وليس الأغلبية البروتستنتية في الأساس. | Moreover, the police and security forces were to be reorganized so that they were seen to represent the whole community, not primarily its Protestant majority. |
| أمن المستحسن تنظيم التغطية الإعلامية للعنف إن وجب ذلك، فمن هي الجهة المكل فة بذلك القر اء أو الإعلام أم منظمات المجتمع الأهلي أم الدولة | Is regulating the media's coverage of the violence recommended? If so, who would do it readers, the media, NGOs or the government? |
| 42 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، بدأ سريان قانون تنظيم المحاكم وتحديد اختصاصاتها في حزيران يونيه بعد فترة مكثفة من المشاورات مع المجتمع الدولي. | During the reporting period, the Law on the Organization and Jurisdiction of the Courts came into force in June after an extensive period of consultation with the international community. |
| فلا بد أن تجد حلا في المستقبل القريب للتحديات الكبيرة التي يمثلها تنظيم الانتخابات وتشجيع التفاهـــم المتبـــادل فيما بين مختلف الفصائل في المجتمع العراقــي. | It must, in the near future, resolve the significant challenges of organizing the elections and promoting mutual understanding among the various factions of Iraqi society. |
| تنظيم العمل المصرفي وخطأ تنظيم رأس المال | Bank Regulation s Capital Mistake |
| '4 تنظيم حلقات عمل إقليمية وحملات توعية تهدف إلى الإيحاء بأفكار لوضع سياسات ابتكارية وبناء قدرات المجتمع المدني (حقوق المرأة والطفل، وسائط الإعلام، القادة الروحيون وقادة المجتمع المحلي) بالتعاون الوثيق مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المحلية. | iv. organizing regional workshops and awareness raising campaigns aimed at inspiring innovative policymaking and building the capacities of civil society (women and children rights, media, religious and community leaders) in close collaboration with other UN agencies and local NGOs. |
| ونظرا لأهمية مسألة الأسرة بالنسبة للدول الأعضاء، استمرت الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني في تنظيم مناسبات احتفالية تخليدا للذكرى السنوية العاشرة حتى بعد حلول سنة 2005. | Owing to the importance of the issue of the family to Member States, the United Nations and civil society organizations, celebratory events to observe the tenth anniversary continued to take place well into 2005. |
| وآمل أن تستأنف زيارات الأ س ر سريعا، وأن يتأتى إحراز تقدم نحو تنظيم حلقات دراسية تشمل المجتمع المدني للإقليم وجماعة اللاجئين في وقت لاحق من هذا العام. | I hope that the family visits can resume expeditiously and that it will be possible to move towards the organization of seminars involving the civil society of the Territory and the refugee community later this year. |
| وعلى ذلك، يتعين على المجتمع الدولي أن يدرك أن دعم أو تنظيم أو مراقبة الانتخابات ليس كافيا في الدول غير الديمقراطية التي ما زالت قائمة حتى الآن. | The international community must therefore recognize that it is not enough to promote, organize, or monitor elections in hitherto undemocratic countries. |
| (د) تنظيم حلقات عمل وحملات توعية إقليمية تهدف إلى الإيحاء بنهج مبتكرة لرسم السياسات وبناء قدرات المجتمع المدني (حقوق المرأة والطفل، ووسائط الإعلام، وكبار رجال الدين وقادة المجتمع المحلي) بتعاون وثيق مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى والمنظمات غير الحكومية المحلية. | (d) Regional workshops and awareness raising campaigns aimed at inspiring innovative policymaking and building the capacities of civil society (women's and children's rights, media, religious and community leaders) in close collaboration with other United Nations agencies and local non governmental organizations. |
| تنظيم الأسرة. | Family Planning |
| تنظيم الأعمال | Organization or work |
| تنظيم الأسرة | Family Planning |
| تنظيم الدورة | Chapter VIII Organization of the session |
| تنظيم العمل | organization of work |
| تنظيم العمل | Note by the Secretariat |
| تنظيم السجون | The regulation of prisons |
| تنظيم الأسرة | I, resolution 1, annex. |
| تنظيم العمل | Vienna, 19 24 September 2005 |
| تنظيم الأعمال | 1st meeting Organization of work |
| تنظيم الأعمال | Displaced persons (Internally) (resolution 2005 46) 190 |
| تنظيم علاقات ثابتة مع أعضاء مخربين في المجتمع، التعرف على مشاكلهم الشخصية (من ناحية العمل، الاحتياجات الصحية، مدارس أبنائهم، وهكذا)، مع أخذ قياسات بتوقيتات محددة لبناء حوار بناء معهم. | Organize constant contact with destructive members of society, identify their personal problems (their employment situation, any medical needs, their children's schooling, and so on), and take timely measures to establish a constructive dialog with them. |
| 120 بينما يعمل المجتمع الدولي على تحسين استراتيجياته لمكافحة الإرهاب، يواصل إرهابيو تنظيم القاعدة وغيرهم من الإرهابيين استخدام كل من الطرق الراسخة والجديدة للتملص من آليات الكشف أثناء السفر. | As the international community refines its strategies for combating terrorism, Al Qaida and other terrorists continue to utilize both established and new methods to evade detection while travelling. |
| وبالرغم من أن النزاعات ما زالت تشكل عامل اضطراب أساسي، فقد حقق الاتحاد الأفريقي إنجازات هامة في حل النزاعات وأحرز تقدما في مجالي تنظيم المجتمع المدني والمساواة بين الجنسين. | While conflict continues to be a major disruptive factor, the African Union has made important achievements in conflict resolution and progress in the areas of civil society organization and gender equality. |
| تنظيم تجارة المناقلة | Regulate the Carry Trade |
| (ب) تنظيم العمل. | Adoption of the agenda Organization of work. |
| أولا تنظيم الدورتين | ORGANIZATION of the SESSIONS |
| ثالثا تنظيم الأعمال | Organization of the session |
| باء تنظيم البرامج | Organization of the programme |
| ثانيا تنظيم الاجتماع | Organization of the meeting |
عمليات البحث ذات الصلة : تنظيم المجتمع الأوروبي - تنظيم المجتمع المحلي - تنظيم تصميم المجتمع - تنظيم المجتمع المحلي - تنظيم العلامات التجارية المجتمع - تنظيم - تنظيم - تنظيم - تنظيم - تنظيم - تنظيم - تنظيم