ترجمة "تنص عليه القانون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القانون - ترجمة :
Law

عليه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

2 تنطبق الفقرة 1 أيضا على خرق التزام بموجب القانون الدولي تنص عليه قاعدة من قواعد المنظمة الدولية.
Paragraph 1 also applies to the breach of an obligation under international law established by a rule of the international organization.
(2) تنص المادة 205 على أن كل شخص يخالف حكما من أحكام هذا القانون أو الأنظمة التي اعتمدتها الحكومة بموجبه يرتكب مخالفة ويتوجب عليه
Section 205 provides Every person who contravenes a provision of this Act or the regulations adopted by the Government thereunder commits an offence and is liable
ويتساوى الجميع أمام القانون والقضاء حسبما تنص المادة 17 من الدستور.
Under art. 17 of the Constitution, everyone is equal under the law and before the courts.
(أ) تنص المادة 266(ب) من القانون الجنائي على ما يلي
a Section 266 (b) of the Criminal Code stipulates
(ج) تنص المادة 4 على حق الأفراد في التمتع بحماية القانون.
It is divided into four provinces Balochistan, North West Frontier Province (NWFP), Punjab and Sindh.
(د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3.
(d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts.
(د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3.
(d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts.
(ب) أن التشريعات لا تنص على حظر التعذيب حظرا مطلقا على نحو ما تنص عليه المادة 2 من الاتفاقية
(b) The lack of an absolute prohibition of torture in accordance with article 2 of the Convention
196 تنص المادة 27 من الدستور على مساواة جميع مواطني نيكاراغوا أمام القانون.
The equality of all Nicaraguans before the law is enshrined in article 27 of the Constitution.
تنص المادة 156 من الباب الثاني من القانون الجنائي الكونغولي على ما يلي
Article 156, Book II, of the Penal Code provides that Any conspiracy formed with the aim of committing an offence against persons or property constitutes an offence consisting of the sole act of organizing the group .
(ج) تنص المادة 114 (2) من قانون الهجرة لعام 1976 على ما يلي يجوز للحاكم، بموجب القانون، أن يأذن للوزير بإعفاء أي فرد من أي نظام تنص عليه المادة الفرعية (1) أو أن يسهل، بأية طريقة أخرى، قبول أي شخص مراعاة لوجوداعتبارات إنسانية .
Article 114 (2) of the Immigration Act, 1976 The Governor in Council may, by regulation, authorize the Minister to exempt any person from any regulation made under subsection (1) or otherwise facilitate the admission of any person owing to the existence of humanitarian considerations.
بالإضافة إلى ذلك تنص المادة 134 من الدستور على تعريف الهيئات العامة الأخرى بموجب القانون.
In addition, Article 134 of the constitution provides for the definition of other public bodies by law.
تنص المادة 4 من هذا القانون على أن الموارد الطبيعية جزء من تراث الأمة المشترك .
Article 4 of the Rural Code states that natural resources are part of the common heritage of the nation.
وكان يمكن وضع صيغة أفضل تنص على أن الاتفاقية لا تنطبق حينما ينطبق القانون الإنساني الدولي، على غرار ما كانت عليه الحال في الصكوك المناهضة للإرهاب التي اعتمدتها الجمعية العامة.
A better formulation would have been to provide that the Convention would not apply when international humanitarian law applied, as was the case in recent anti terrorism instruments adopted by the General Assembly.
ولن يصبحوا لاجئين بالمعنى الذي تنص عليه الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 .
Nor will they become refugees, in the sense of the 1951 Convention on the Status of Refugees.
ويخصص نصف هذه المقاعد للنساء وفقا لما تنص عليه المادة 84 من الدستور.
Half of those seats were reserved for women, as stipulated in article 84 of the Constitution.
مشروع القانون الأول هو تعديل لمشروع قانون السيارة الكهربائية التي تنص على منح التراخيص واختبار المركبات الذاتية.
The first bill is an amendment to an electric vehicle bill that provides for the licensing and testing of autonomous vehicles.
تنص المواد 214 وما يليها من القانون المدني الغيني على قيام ضابط الحالة المدنية بتسجيل عقد الزواج.
Registration of the marriage by the officer of the civil registry is required by Articles 214 ff of the Guinean Civil Code.
23 تحدد المادة 31 من القواعد القانون الواجب التطبيق لدى استعراض المطالبات، وهي تنص على ما يلي
It will be the function of the Commissioners to provide this element. Applicable law Article 31 of the Rules sets out the applicable law for the review of claims, as follows
(ج) العقود الأخرى في النقل الملاحي غير المنتظم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 2
(c) Except as provided in paragraph 2, other contracts in non liner transportation and
إن البند 24 يعيد صياغة ما تنص عليه المادة 4 لمعاهدة عدم الانتشار النووي.
Paragraph 24 paraphrases part of article IV of the NPT.
(ج) العقود الأخرى في النقل الملاحي غير المنتظم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 2
(c) Except as provided in paragraph 2, other contracts in non liner transportation and
وقد ل بي هذا الطلب ولكنه ن حي بناء على طلب المدعى عليه الذي طالب بمهلة تتيح له استخراج وثائق مطلوبة، وطالب بإيقاف الإجراءات عملا بالقسم 15 (1) من قانون التحكيم التجاري، الذي ينص على ما تنص عليه المادة 8 من القانون النموذجي للتحكيم.
The respondent requested discovery of documents and notice to produce, while seeking a stay of the action pursuant to section 15 (1) of the Commercial Arbitration Act (which reproduces article 8 MAL).
كما يعد تمويل عمل إرهابي دولي (المادة 389) فعلا إجراميا، بما أن تمويل الجريمة التي تنص عليه المادة 389 يعتبر مساعدة على ارتكاب الإرهاب الدولي وفقا للفقرة 5 من المادة 38 من القانون الجنائي.
Likewise if a person has financed an act of international terrorism (Article 389), it will also be considered a criminal act, since the financing of the offence provided for by Article 389 will be considered as assistance to international terrorism according to Paragraph 5 of Article 38 of the RA Criminal Code.
2 تسري مبدئيا الفقرة السابقة أيضا على خرق التزام تنص عليه قاعدة من قواعد المنظمة.
There is a breach of an international obligation by an international organization when an act of that international organization is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin and character.
2 تسري مبدئيا الفقرة السابقة أيضا على خرق التزام تنص عليه قاعدة من قواعد المنظمة.
The preceding paragraph also applies in principle to the breach of an obligation set by a rule of the organization.
ويقرر القانون الأساسي المبدأ الرئيسي للمساواة بين الرجل والمرأة في مادته 8 التي تنص على أن جميع الكائنات البشرية متساوون أمام القانون، وأن للرجل والمرأة الحقوق ذاتها.
Article 8 of the Constitution establishes the general principle of equality between men and women All human beings are equal before the law. Men and women enjoy the same rights.
2005 105 دراسة عن عدم التمييز على نحو ما تنص عليه الفقرة 2 من المادة 2
Study on non discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 338
ويتضمن قانون الطفولة لعام 1992 الوسائل التي تكفل صون حقوق الطفل وفقا لما تنص عليه الاتفاقية.
The 1992 Law on Children stipulated measures for safeguarding the rights of the child in line with the CRC.
5 وتحقيقا لهذه الغاية، وحيثما تنص على ذلك معاهدة واجبة التطبيق أو يقضي بذلك التزام آخر بموجب القانون الدولي، تدرج الدول أو تنفذ أحكاما مناسبة ضمن نطاق قوانينها المحلية تنص على الولاية القضائية العالمية.
To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international law obligations, States shall incorporate or otherwise implement within their domestic law appropriate provisions for universal jurisdiction.
5 وتحقيقا لهذه الغاية، وحيثما تنص على ذلك معاهدة واجبة التطبيق أو يقضي بذلك التزام آخر بموجب القانون الدولي، تدرج الدول أو تنفذ أحكاما مناسبة ضمن نطاق قوانينها المحلية تنص على الولاية القضائية العالمية.
To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international law obligations, States shall incorporate or otherwise implement within their domestic law appropriate provisions for universal jurisdiction.
5 وتحقيقا لهذه الغاية، وحيثما تنص على ذلك معاهدة واجبة التطبيق أو يقضي بذلك التزام آخر بموجب القانون الدولي، تدرج الدول أو تنفذ أحكاما مناسبة ضمن نطاق قوانينها المحلية تنص على الولاية القضائية العالمية.
To that end, where so provided in an applicable treaty or under other international law obligations, States shall incorporate or otherwise implement within their domestic law appropriate provisions for universal jurisdiction.
ولذلك، يلزم التوفيق بين القانون المدني والمسل مات الدستورية التي تنص على المساواة المطلقة بين الرجل والمرأة في جميع مجالات الحياة.
Civil legislation must therefore be brought into conformity with the constitutional provisions recognizing absolute equality between men and women in all spheres of life.
28 المادة 5 من القانون 20 لسنة 2003 بشأن نظام التعليم الوطني تنص على الحقوق المتساوية للبنين والبنات في التعليم.
Article 5 of Law No. 20 of 2003 on the National Education System decrees equal rights of boys and girls to education.
تنص أحكام القانون رقم (1) لسنة 2005 ف بشأن إعادة تنظيم المصارف والنقد والائتمان على أن مصلحة الجمارك تقوم بتطبيق ما يدخل ضمن اختصاصاتها وذلك وفقا لما تقضي به أحكام المادة (50) من القانون التي تنص على أن يكون لرجال الجمارك صلاحية ممارسة السلطات المخولة لهم بموجب قانون الجمارك.
Act No. 1 of 2005 on bank reorganization, currency, and credit provides that the customs authority must perform its functions as required by article 50 of the Act, which stipulates that customs officers shall have the authority to exercise the powers conferred on them under the Customs Act.
ويتعي ن على اللجنة الاستشارية أن تعالج هذه القضايا وفقا لما تنص عليه قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.
The Advisory Committee should address such issues in accordance with the letter of the relevant General Assembly resolutions.
وأكد على أن التطور الدستوري حق أساسي من حقوق الشعوب تنص عليه العديد من قرارات الأمم المتحدة.
He underlined that constitutional development was a fundamental right of a people and was enshrined in many resolutions of the United Nations.
لذا، تنص المادة 26 لعام 2003 والمادة 26 لعام 2005 من معاهدة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على تغطية أوسع مما تنص عليه المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية.
) Therefore, 2003 OECD article 26 and 2005 OECD article 26 provide a broader coverage than UN Model article 26.
وتخلص اللجنة إلى أن هذا البلاغ مقبول بموجب ما تنص عليه الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري وت ح ف ظ الدولة الطرف عليه.
The Committee concludes that the present communication is not inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and the State party's reservation thereto.
ـ إن تطبيق القانون بأثر رجعي، وما تنص عليه القوانين الوطنية حتى اﻵن من تقادم الجرائم التي ستعتبر دولية، وفكرة السماح بإجراء محاكمتين هي كلها من المسائل الحساسة التي يجب تعريفها بصورة أدق قبل الشروع في انشاء المحكمة.
The retroactive application of law, the question of whether statutory limitations should, in fact, apply to crimes deemed to be of an international character, as has been the case, up to now, under the legal systems of many countries, and the notion of permitting double jeopardy are some of the sensitive issues which must be clarified before further steps are taken towards the establishment of a court.
1 تنطبق هذه الاتفاقية، باستثناء ما تنص عليه خلافا لذلك، على منع الجرائم التالية والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها
1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of
'1 تمتد الإجازة لفترة مجموعها 16 أسبوعا من تاريخ منحها، عدا ما تنص عليه الفقرة الفرعية (3) أدناه
(i) The leave shall extend for a total period of sixteen weeks from the time it is granted, except as provided in subparagraph (iii) below
وستمنح الامتيازات والحصانات لموظفي المركز المحليين وفقا لما تنص عليه أحكام اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها لعام 1946.
Privileges and immunities to locally recruited staff of the Centre will be accorded in accordance with the provisions laid down in the Convention on Immunities and Privileges of the United Nations of 1946.
فالقاعدة العامة هي حظر أنشطة صيد السمك، باستثناء ما تنص عليه القواعد التنظيمية وشريطة الحصول على ترخيص بذلك.
The general rule is prohibition of fishing activities, except as provided for in the regulations and pursuant to a licence.
لا يجوز للدولة أو المنظمة الدولية أن تبدي تحفظها على قاعدة تنص على قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي العمومي في معاهدة.
A State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty provision which sets forth a peremptory norm of general international law.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تنص عليه القاعدة - استقر عليه القانون - منصوص عليه القانون - تنص خارج - تنص المادة - قد تنص - متطلبات تنص - تنص التزام - حيث تنص - تنص صراحة - تنص شروط - كما تنص - تنص سياسة - التي تنص