ترجمة "تنازلات جعل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تنازلات جعل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهولاند أيضا لابد أن يقدم تنازلات.
Hollande, too, will have to make concessions.
وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين.
That will require both sides to make substantial concessions.
لقد حان الوقت لتقديم تنازلات حان وقت الحسم.
It is time for compromise it is time for decision.
وقــــد قدمنــــا، مثلما قدم مقدمو القرار تنازلات فــــي صياغتــــه.
We and the sponsors made concessions in the drafting of the resolution.
وعلى أمل كسر الجمود، أشار أوباما إلى استعداده لتقديم تنازلات.
In the hope of breaking the deadlock, Obama signaled his willingness to compromise.
ولا ينبغي لأحد أن ينخدع بأي تنازلات قد يقدمها الكرملين.
No one should be deceived by any concessions that the Kremlin makes.
ولكن على الرغم من ذلك، وفي البيئة المستقطبة اليوم في واشنطن، فإن الجمهوريين والديمقراطيين لا يبدون أي استعداد لتقديم تنازلات ـ أو تقديم تنازلات قبل الأوان على الأقل.
Yet, in today s polarized environment in Washington, Republicans and Democrats are unwilling to compromise or at least to compromise too early.
ولا يمكن أن ي طلب إلى جبهة بوليساريو تقديم أي تنازلات أخرى.
The Frente POLISARIO could not be asked to make any more concessions.
ولم يكن أي من الجانبين مستعدا لتقديم تنازلات فيما يتصل بأي قضية جوهرية.
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.
لقد جاء اعتماد النص نتيجة عملية مفاوضات مطولة قدمت فيها جميع الأطراف تنازلات.
The adoption of the text was the result of a lengthy negotiation process in which all parties made important concessions.
وقالت إن أوغندا قدمت عدة تنازلات على أمل تسريع التقدم نحو هذه الغاية.
Uganda had made several concessions in the hope of accelerating progress towards that end.
فقد ع ر ض اليسار تنازلات كبيرة وكان على استعداد لخوض مجازفات خطيرة من أجل السلام.
The left offered big concessions and was ready to take high risks for the sake of peace.
ورغم ذلك فإن قادة الصين لم يقدموا أية تنازلات للرئيس أوباما على هذه الجبهة.
On this front, however, China s leaders made no compromise with Obama.
والواقع أن إدارة أوباما قدمت تنازلات كبيرة بالفعل فيما يتصل بتخفيض الضرائب وخفض الإنفاق.
In principle, they do at least when asked. But, in practice, it is much less certain that they are ready to choose how to reduce it.
ولكننا لن نقدم تنازلات زائفة إرضاء للمصالح الوطنية الضيقة للغاية التي تخص قلة ضئيلة.
But we will not make false compromises in order to accommodate the very specific national interests of a very few.
وكما هي الحال دوما في مفاوضات السلام، فلابد وأن يكون الطرفان على استعداد لتقديم تنازلات.
As is always the case in peace negotiations, both sides must be willing to compromise.
ويتعين على الولايات المتحدة أن تعيد تشكيل البيئة بحيث تيسر لإيران اتخاذ القرار بتقديم تنازلات.
The US needs to reshape the environment to make it easier for Iran to compromise.
وقال انه اختار لتقديم تنازلات مجانية الأغنية موضحا انه لا يريد لكسب المال على الاشتباك.
He chose to offer free the song explaining he did not want to make money on the clash.
فإذا كانت الوجهة هي أوروبا من دون تنازلات، فإن بلغراد ستكون على متن ذلك القطار.
If its destination is Europe without compromises, Belgrade will be on that train.
وكوبا لن تتوقف عن نضالها، ولن تستسلم، ولن تقدم تنازلات، ولن تفشل في رفع صوتها.
Cuba will not rest in its struggle, will not surrender, will never make concessions, will never fail to speak up.
وينبغي رفض أية محاولة لإضعاف أو تقويض نظامنا الدولي القائم على القوانين بدون أية تنازلات.
Any attempt to weaken or undermine our rules based international system should be rejected without compromise.
نريد نظاما متكاملا يستخدم بيانات لحظية ليستغل الانتقال الشخصي افضل استغلال بدون صراعات او تنازلات للمتنقلين
We need an integrated system that uses real time data to optimize personal mobility on a massive scale without hassle or compromises for travelers.
الواقع أن عزوف نتنياهو عن تقديم أية تنازلات يحبط ويربك الأميركيين، ويغض بهم في كثير من الأحيان.
Netanyahu s unwillingness to compromise disconcerts, confuses, and often enrages Americans.
يعد القانون واحد بين عدة تنازلات قدمها الرئيس دميتري ميدفيديف استجابة لاحتجاجات ميدان بولوتنايا الشتاء الماضي.
The law is one of several concessions President Dmitry Medvedev offered in response to the Bolotnaya Square protests last winter.
شعوبنا لا تحتاج إلى تنازلات سخية، بل إلى توزيع عادل للثروات التي ينتجها كل سكان العالم.
Our peoples do not need gracious concessions, but equitable distribution of the wealth that everyone in the world produces.
وقد يؤدي الخلاف إلى تنازلات وحلول وسط، ولكن هذا لا يغير من الاختلافات الأساسية في المواقف المبدئية.
Disagreement may lead to compromises, but that does not change the underlying differences in starting positions.
النفوذ المتراجع لإسطنبول في الخليج أجبرها على تقديم تنازلات بدون أن يكون هناك الكثير لتكسبه في المقابل.
The waning influence of Istanbul in the Gulf forced it to make concessions without much to gain in return.
وينتظر المجتمع الدولي من هذه الأطراف أن تبذل المزيد من الجهود وأن توافق على تقديم تنازلات متبادلة.
The international community expects them to make additional efforts and to agree to mutual concessions.
وفي الوقت نفسه، رفضت أرمينيا قبول أية مقترحات تتطلب تنازلات سياسية مفرطة مقابل مشاركتها في مشاريع معينة للطاقة.
At the same time, Armenia has rejected any proposal, which required excessive political concessions in exchange for participation in certain energy projects.
وطالب الطرف الصيني باستئناف المحادثات حول الحدود المتنازع عليها، رغم عدم استعداد أي من الطرفين لتقديم أية تنازلات جديدة.
The Chinese demanded a resumption of talks on the unsettled border, though there seems little prospect of either side making new concessions.
وخلافا الفيتنامية باو داي الإمبراطور، وكان سيهانوك الحرص على عدم تقديم تنازلات نفسه أكثر من اللازم بالتعاون مع اليابان .
Unlike the Vietnamese Emperor Bảo Đại, Sihanouk was careful not to compromise himself too much in collaboration with Japan.
Bd7 7.Bxd7 Nbxd7 8.Nf5 وبالتالي سيكون الحصان المتمركز في f5 في موقع متميز ولايمكن طرده بدون تنازلات.
Bd7 (or 6...Nbd7 7.Nf5) 7.Bxd7 Nbxd7 8.Nf5 and the knight on f5 is difficult to dislodge without concessions.
وهذا يمكن أن يقود إلى وضع يتفاوض فيه الأعضاء على تنازلات متبادلة على أساس أوجه فهم مختلفة لشتى القطاعات.
This could lead to a situation where Members negotiate their mutual concessions on the basis of different understandings of the various sectors.
وفيما يتعلق بالوصول إلى الأسواق غير الزراعية يلزم وضع صيغة ملائمة للبلدان النامية ولقدرتها على عرض وتحم ل تقديم تنازلات.
For NAMA, a development oriented tariff reduction formula suited to developing countries and their ability to offer and sustain concessions was needed.
في أول الأمر بدا وكأنأوباسانجو سيتمكن من النجاة من العاصفة وقضاء مدة ولايته الأخيرة دون أن يقدم تنازلات إلى خصومه.
Initially, it looked like Obasanjo would weather the storm and serve out his last term without making concessions to his opponents.
وبدأ بذلك عملية إصلاح لن تنجح ما لم يكن لدينا الاستعداد لفهم مواقف الآخرين وتقديم تنازلات حقيقية في مواقفنا نحن.
In so doing, he launched a process of reform that will succeed only if we are prepared to understand the positions of others and to make genuine compromises in our own.
وقد يساعد الدور الروسي في إقناع الأسد بتقديم تنازلات لن يقدمها ما دام ينظر إلى العملية برمتها باعتبارها تهدف إلى تدميره.
A role for the Russians could help coax Assad into offering concessions that he will not make as long as he views the process as one that is intended to destroy him.
وهذا يعكس في جزء منه مراوغة سياسية من جانب جبهة مورو للتحرير الإسلامي في مواجهة عجز مانيلا عن تقديم تنازلات ذات قيمة.
In part, this reflects political hedging by the MILF in the face of Manila s incapacity to make meaningful concessions.
وعلى الرغم من الدعم الأميركي وروح الظاهري من تقرير المصير، رفضت القوى الغربية مزاعمه، نقل تنازلات الألمانية إلى اليابان بدلا من ذلك.
Despite American support and the ostensible spirit of self determination, the Western powers refused his claims, transferring the German concessions to Japan instead.
وهنا أيضا ، قدمت تنازلات من أجل التشجيع على التوصل إلى توافق في الآراء، واختصرت ولاية التفاوض الأصلية إلى ولاية تنحصر في المناقشة.
Here again, in order to promote consensus, concessions have been made, and the original negotiating mandate has been limited to a discussion mandate.
ولكي يحدث هذا، سوف يتعين على جميع أطراف الصراع تقديم تنازلات لا مفر منها، حتى تمارس مؤسسات الدولة مشروعيتها على أكمل وجه.
For that to happen, difficult but unavoidable compromises will have to be made by all the protagonists so that the legitimacy of State institutions can be fully exercised.
وتحقيقا لذلك الهدف، يجب أن يبدي كل من الطرفين استعداده لتقديم تنازلات والقبول بالتزامات طويلة الأمد تستجيب للاحتياجات والشواغل الأساسية للطرف الآخر.
To achieve that goal, both parties must be ready to make concessions and accept long term commitments that respond to the fundamental needs and concerns of the other party.
وشدد السيد كاروانا على أن السيادة مسألة مختلفة تماما لن تقدم بشأنها تنازلات ولا ينبغي توقع أن تكون جزءا من هذه العملية.
Mr. Caruana emphasized that sovereignty was altogether a different matter upon which concessions would not be made and should not be expected as part of this process.
والواقع أن العديد من الناس سخروا من فكرة حقوق الإنسان ذاتها، والتي ي نظ ر إليها الآن باعتبارها سببا لتقديم تنازلات مجنونة تحابي المجرمين والإرهابيين.
Indeed, many people mock the very notion of human rights, which is seen as leading to loony concessions that favor criminals and terrorists.
ولا توجد خطة صحية وطنية مجانية، بالرغم من أن نظام الصحة العامة يتضمن بالفعل تنازلات من أجل الجماعات الضعيفة، مثل المعوقين والحوامل والمسنين.
There is no free national health scheme although the public health system does provide special concessions to disadvantaged groups such as people with disabilities as well as pregnant mothers and elderly people.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جعل أي تنازلات - تنازلات جعل ل - تنازلات متبادلة - تنازلات التوجيه - تنازلات صنع - تنازلات الفوز - شركة تنازلات - تنازلات سياسية - تنازلات السفر - تنازلات نفسه - تنازلات القضية - تنازلات الحقيقة - تنازلات نحو - تنازلات الحكومة