ترجمة "تم سجنه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في النهاية أ لقي القبض على المتمرد و تم سجنه. | The rebel was ultimately captured and confined to jail. |
ونتيجة لذلك تم سجنه لمدة خمسة أيام (من 11 16 مارس 1933). | As a result he was imprisoned for five days (from 11 to 16 March 1933). |
تم التحقق في الفصل 14 أن إرويل اتخذ شكل أنثى عندما هرب من سجنه. | It has been confirmed in Chapter 14 that Iruel has taken a female form when she escapes from her prison. |
عدل سجنه 8 سنوات | Or are the 800 lashes just? |
هل يحب السجين سجنه | Does a prisoner love his prison? |
وسترون أنه لن يستغرق سجنه طويلا | And you're going to see that he's not going to be imprisoned long. |
ملك الجن سجنه لإستخدامه السحر الأسود | He was imprisoned by the king of elves... for dabbling in the black arts. |
بعد هزيمة احتلال القوات السوفيتية للمجر تم أعتقاله وترحيله إلى موسكو حيث توفي في سجنه في 5 أكتوبر 1946. | Soon after, Bethlen was taken to Moscow, where he died in prison on 5 October 1946. |
ثم متى تمت الالف السنة يحل الشيطان من سجنه | And after the thousand years, Satan will be released from his prison, |
ثم متى تمت الالف السنة يحل الشيطان من سجنه | And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison, |
باسل الصفدي مسجون منذ ما يقارب الأربعة أعوام ويخشى أصدقاؤه وناشطون على حياته بعد أن تم نقله اليوم من سجنه إلى مكان غير معروف. | Bassel Safadi has been imprisoned in Syria for almost four years and friends and activists fear for his life after he was transferred from his prison today to an unknown location |
وأ رجئ النظر في استئناف صاحب البلاغ حتى ي نهي مدة سجنه. | The author's appeal was delayed until after he had served his prison term. |
وكانت تلك المرة الرابعة التي مددت فيها السلطات فترة سجنه. | That was the fourth time that the authorities had extended his prison term. |
وأطلق سراح نيلسون مانديلا من سجنه في شهر فبراير شباط 1990. | Nelson Mandela was released in February 1990. |
وغي ر ثياب سجنه وكان ياكل دائما الخبز امامه كل ايام حياته. | and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life |
وغي ر ثياب سجنه وكان يأكل دائما الخبز امامه كل ايام حياته. | and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life |
وغي ر ثياب سجنه وكان ياكل دائما الخبز امامه كل ايام حياته. | And changed his prison garments and he did eat bread continually before him all the days of his life. |
وغي ر ثياب سجنه وكان يأكل دائما الخبز امامه كل ايام حياته. | And changed his prison garments and he did continually eat bread before him all the days of his life. |
ودخل مالكي في إضراب عن الطعام في إبريل نيسان احتجاج ا على سجنه. | Maleki went on a hunger strike in April to protest his imprisonment. |
و في سجنه المفتوح، وقع تحت تأثير محتالي المال، و هؤلاء المحتالون | At his open prison, he came under the influence of financial fraudsters, and those financial fraudsters persuaded him to work for them on his release. |
وفتح الحوت العظيم ذو الأسنان العاجية، كالعديد من القضبان البيضاء يقفل بها سجنه | And the great whale shoots to all his ivory teeth, like so many white bolts upon his prison. |
ونحن نأمل أن يفهم الجميع ألمنا ويساعدنا في الكفاح ضد سجنه وﻻستقﻻل بورتوريكو quot . | We hope everyone will understand our pain and will help us in the struggle against his imprisonment and for the independence of Puerto Rico. quot |
2 7 وفي 11 شباط فبراير 2002، قام مراسل للإذاعة السويدية بزيارة صاحب الشكوى في سجنه. | 2.7 On 11 February 2002, a correspondent for Swedish radio visited the complainant in prison. |
لذلك عندما نجتمع في درسي للفلسفة في سجنه وأنا أقول في هذا الدرس ، سنناقش أسس الأخلاق | So when we meet in my philosophy class in his prison and I say, In this class, we will discuss the foundations of ethics, |
يدعو الناشطون الحكومة السورية إلى الإفراج الفوري عن مهندس البرمجيات الفلسطيني السوري المسجون باسل خرطبيل، المعروف أيض ا بباسل الصفدي، بعد أن تم نقله من سجنه إلى مكان غير معروف في وقت سابق اليوم. | Activists are calling upon the Syrian government to immediately release imprisoned Syrian Palestinian software engineer Bassel Khartabil, also known as Bassel Safadi, after he was moved from his prison to an unknown location earlier today. |
و قد أشارت جابرييلا في مدونتها إلى الجوائز التي حصل عليها إنريكي من كتاباته خلال مدة سجنه | Image via Shutterstock, copyright Steve Snowden Gabriela continues her blog post mentioning the awards Enrique has won through his texts written directly from jail |
بدأ مايكل قضاء مدة سجنه في 11 أبريل أي قبل شهر بالضبط من موعد إعدام أخيه لينكون. | Michael begins his sentence on April 11, exactly a month before Lincoln is set to be executed. |
لذلك عندما نجتمع في درسي للفلسفة في سجنه وأنا أقول في هذا الدرس ، سنناقش أسس الأخلاق توني يقاطعني. | So when we meet in my philosophy class in his prison and I say, In this class, we will discuss the foundations of ethics, Tony interrupts me. |
و في سجنه المفتوح، وقع تحت تأثير محتالي المال، و هؤلاء المحتالون أقنعوه أن يعمل معهم عند إطلاق سراحه. | At his open prison, he came under the influence of financial fraudsters, and those financial fraudsters persuaded him to work for them on his release. |
يكتب ماهر عرار، وهو سوري كندي قامت الولايات المتحدة الأمريكية بتسليمه لسوريا وخضع للتعذيب المتكرر طيلة فترة سجنه قائل ا | Maher Arar, a Syrian Canadian who was once renditioned by the US to Syria and reportedly tortured while in custody, wrote |
مر عام على اختفاء مطو رالبرمجيات السوري الفلسطيني باسل خرطبيل، المعروف أيضا باسم باسل الصفدي، من زنزانة سجنه في سوريا. | It has been one year since Syrian Palestinian software developer Bassel Khartabil, also known as Bassel Safadi, disappeared from his prison cell in Syria. |
مر عام على اختفاء الفلسطيني السوري الرائد في مجال التقنية مفتوحة المصدر باسل خرطبيل من زنزانة سجنه في سوريا. | It has been one year since Syrian Palestinian open technology leader Bassel Khartabil disappeared from his prison cell in Syria. |
أما السيد بخش الله ميثاقي، المسجون منذ عام ١٩٨٥، فقد تلقى إشعارا شفويا بأن محكمة ثورية مددت سجنه ١٠ سنوات أخرى. | Mr. Bakhshu apos llah Mithaqi, who has been in prison since 1985, has been verbally notified that a revolutionary court has extended his prison sentence by a further period of 10 years. |
وكانت هذه التفسيرات من قبل والده ، في جزء منه ، فإن أول شيء ممتع أن غريغور كانت فرصة للاستماع إلى منذ سجنه. | These explanations by his father were, in part, the first enjoyable thing that Gregor had the chance to listen to since his imprisonment. |
5 وتزعم الرسالة أن الإجراءات الجنائية ضد السيد بلتيير انطوت على كثير من أوجه النقص تتسم بخطورة تضفي على سجنه طبيعة تعسفية. | The communication alleges that the criminal proceedings against Mr. Peltier displayed substantial flaws of such gravity as to give an arbitrary character to his imprisonment. |
كما أفادت الشرطة في المقاطعة الشمالية في فارياب أن قائدا وحاكما سابقا للمقاطعة ضرب مجموعة من المعلمين ضربا مبرحا واحتجزهم في سجنه الخاص. | Police in the northern district of Faryab have reported that a commander and former district governor severely beat a group of teachers and detained them in his private jail. |
ووفقا للفقرة 2 من المادة 32 من قانون إنفاذ الأحكام، اقت ط ع ما نسبته 75 في المائة من أجر صاحب البلاغ لتغطية نفقات سجنه. | In accordance with section 32, paragraph 2, of the Enforcement of Sentences Act, 75 per cent of the author's remuneration was deducted to cover his prison expenses. |
وينبغي من الناحية العملية أن يكون هناك توازن بين الشواغل المتعلقة بالسلامة والأمن ورغبة السجين في الاحتفاظ بجميع وثائقه القانونية في زنزانة سجنه. | In particular, safety and security concerns must be balanced with a prisoner's desire to keep all of his legal documents in his cell. |
تم..! تم . | Done? Done. |
وعلى الرغم من سجنه فقد انتخب البرغوثي مؤخرا لعضوية مجلس فتح المركزي، وسوف يلحق به عدد من الآخرين الذين أمضوا وقتا في السجون الإسرائيلية. | Despite being imprisoned, Barghouti was recently elected to Fatah s central council, and a number of others who spent time in Israeli prisons will join him. |
في هذا الفيلم التسجيلي من إنتاج ميكسر برودكشن، يشرج مونتيريو كيف سعى في مسار جديد داخل سجنه وقلب حياته رأسا على عقب (الترجمة بالإنجليزية) | In this documentary by Mixer Productions, Monteiro explains how he pursued a new path from inside jail and turned his life around (subtitles in English) |
في قمة iGmena 2016 المنعقدة في تونس، قامت المساه مة من الأصوات العالمية ليلى نشواتي ريغو بالتذكير بباسل وكذلك بالمبرمج المصري البارز والمدون والناشط علاء عبد الفتاح الذي تم سجنه لأكثر من 840 يوما، وبمطور الويب الإيراني سعيد مالكبور الذي يقبع في السجن منذ أكثر من ثماني سنوات. | At the 2016 iGmena summit in Tunis, Global Voices contributor Leila Nachawati Rego remembered Bassel as well as prominent Egyptian coder, blogger and activist Alaa Abd El Fattah, in prison for over 840 days, and Iranian Web Developer Saeed Malekpour, in prison for over eight years. |
لكن مروان البرغوثي ، قائد حركة فتح في الضفة الغربية أثناء الانتفاضة الحالية، قرر أن ينافس عباس على رئاسة السلطة الفلسطينية من الزنزانة في سجنه بإسرائيل. | But now Marwan Barghouti, Fatah s leader in the West Bank during the current Intifada, has decided to contest Abbas for the presidency of the Palestinian Authority (PA) from his Israeli jail cell. |
كما يزعم أن إجباره على العمل من أجل دفع نفقات سجنه وكون هذا العمل شرطا أساسيا لإعادة حاسوبه الشخصي، يمثل شكلا من أشكال الرق المعاصرة. | He also submits that the fact that he was forced to work to pay for his prison expenses, and that such work was a prerequisite for his computer to be returned, constitutes a modern form of slavery. |
وعلى الرغم من ادعاء براءته، فقد ثبتت إدانته بالقتل في عام 1988، وح كم عليه بالسجن مدى الحياة على ألا تقل فترة سجنه عن 30 عاما . | In 1988, despite his claim of innocence, he was found guilty of murder, convicted and sentenced to life imprisonment, with a minimum imprisonment of 30 years. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم سؤاله، تم سؤالى - تم إنشاؤها - تم تحسين - تم تفويتها - تم الشحن - تم أستعمالها - تم شراؤه - تم تكليف - تم حلها - تم حفظه - تم تقييم - تم تخزينها - تم فحص