ترجمة "تم تشكيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تشكيل - ترجمة : تشكيل - ترجمة : تم - ترجمة : تم تشكيل - ترجمة : تم تشكيل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تم تشكيل القيادة، سيدي | The command is formed, sir. |
تم تشكيل مجموعة تطلق على نفسها C.A.N. | A group calling itself C.A.N. |
وآمل أن يكون قد تم تشكيل المكتب حينذاك. | I hope that the Bureau will have been constituted by then. |
إذ تم تشكيل ستة ألوية، بينما كان مخططا تشكيل تسعة ألوية، وذلك لضمان الأمن في الشرق. | Six brigades have been formed, whereas nine had been planned, to ensure security in the east. |
وقد تم تشكيل فريق للتعديل ﻹعداد المشاريع الﻻزمة)٤٧(. | An Amendment Group was created to prepare the necessary drafts. 47 |
و تم تشكيل فريق بحث جامعة كوماموتو في 24 أغسطس 1956. | The Kumamoto University Research Group was formed on August 24, 1956. |
وقد تم تشكيل عضويته من جميع المجموعات الجغرافية في اﻷمم المتحدة. | Its membership is drawn from all geographical groups in the United Nations. |
وبعد القراءة النصية 400 على مدار الساعة، تم تشكيل فريق من ستة. | After reading 400 scripts around the clock, a team of six was formed. |
وقد تم إيقاف أغلبيتها في نطاق عملية إعادة تشكيل المعهد وتبسيط أدائه. | Most of the projects have been discontinued within the process of restructuring and streamlining of UNITAR. |
في وقت لاحق تم تشكيل مكتبة من الكتب النادرة في الفن واللوحات والنقوش. | Later on a library was formed from books on art, paintings and engravings. |
في عام 1999، تم تشكيل شركة استثمار أمريكية لشراء حصة غالبة في LFZ. | In 1999, KKR, an American investing firm, bought a controlling interest in LFZ. |
تم تشكيل المجموعة في عام 2008، كأداة استثمارية لشراء نادي مانشستر سيتي الإنجليزي. | The Group was formed as the investment vehicle for the takeover of Manchester City Football Club in 2008. |
وعقب تشكيل حكومة الوحدة الوطنية، تم رفع حالة الطوارئ في معظم أنحاء السودان. | Following the formation of the Government of National Unity, the state of emergency was lifted in most of the Sudan. |
تم منعهم في الواقع حتى من تشكيل حزب في إطار النظام السياسي هناك. لماذا | They were actually blocked from even forming a party under the political system there. Why? |
في عام 1965، أنشأ المجلس الملكي الاستشاري وفي عام 1968 تم تشكيل مجلس الوزراء. | In 1965, he set up a Royal Advisory Council, and in 1968 he formed a Cabinet. |
تم تشكيل القوة الجوية العشرين في أبريل عام 1944 لمراقبة جميع عمليات B 29. | The Twentieth Air Force was formed in April 1944 to oversee all B 29 operations. |
وقد تم تشكيل فرقة العمل المشتركة بين الشمال الأوروبي ودول البلطيق لمكافحة الاتجار بالأشخاص. | The Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings has been formed. |
وفي الهند، تم تشكيل فرقة عمل وضعت خطة لمشروع نموذجي في مجال تربية الحيوانات. | In India, a task force was formed which planned a model project in animal husbandry. |
وتظل بنغلاديش في حالة طوارىء منذ 11 كانون الثاني 2007 عندما تم تشكيل الحكومة المؤقتة. | Bangladesh is under a state of emergency since January 11, 2007, when this interim government was formed. |
والواقع أن تشكيل مجلس الأمن لن يختلف كثيرا إذا تم التوصل إلى توزيع مثالي للدول. | The Security Council s composition wouldn t be substantially different if an ideal distribution of seats were to be achieved. |
وبالتزامن مع غارة فبراير الإسرائيلية، تم تشكيل حلف بغداد بين بعض الحلفاء الإقليميين للمملكة المتحدة. | Simultaneous with Israel's February raid, the Baghdad Pact was formed between some regional allies of the UK. |
تم تشكيل المؤتمر الوطني للمعارضة الليبية في السادس والعشرين من يونيو عام 2005 في لندن. | The National Conference for the Libyan Opposition was formed on 26 June 2005 in London. |
29 وبناء على ذلك، تم تشكيل فريق عامل غير رسمي ومفتوح العضوية في الجلسة الخامسة. | An open ended informal working group was accordingly constituted at the 5th meeting. |
31 وبناء على ذلك، تم تشكيل فريق عامل غير رسمي ومفتوح العضوية في الجلسة الخامسة. | An open ended informal working group was accordingly constituted at the 5th meeting. |
وتم تزويد مراكز التغذية التكميلية بالبروتينات المركزة كما تم تشكيل أفرقة نسائية لزراعة الحدائق المنزلية. | Supplementary feeding centres were supplied with UNIMIX, and women apos s groups were established to cultivate home gardens. |
وستؤدي هذه الجهود في النهاية إلى تشكيل المجموعة اﻻقتصادية اﻻفريقية، التي تم وضع أسسها فعﻻ. | These efforts will eventually culminate in the formation of an African Economic Community, whose foundations have already been laid. |
تم إصلاح وإعادة تشكيل الذراع الجوية في السنة التالية، ولكن في البداية فقط وقوة الأمن الداخلي. | A reconstituted air arm was reformed in the following year, but initially only as an internal security force. |
تم تشكيل حكومة ائتلافية في الحزب الشيوعي الذي كان أقلية من المناصب الوزارية، في ديسمبر 1989. | A coalition government, in which the Communist Party had a minority of ministerial positions, was formed in December 1989. |
فرقة المشاة الثانية في الجيش المصري هي تشكيل مشاة ثقيل تم إنشاؤه بعد الحرب العالمية الثانية. | The 2nd Infantry Division of the Egyptian Army was a heavy infantry formation created after the Second World War. |
وقد تم بالفعل تشكيل مجموعات في البرازيل ونيبال وبابوا غينيا الجديدة كما يجري المشروع في تشكيل مجموعات أخرى في أماكن أخرى في جنوب شرقي آسيا وشرق أفريقيا. | Clusters have already been established in Brazil, Nepal and Papua New Guinea others are being initiated elsewhere in South East Asia and in East Africa. |
تشكيل | Configuration |
وهكذا تم تشكيل فريقين عاملين لدراسة طرائق تعزيز المساواة في النظام المدرسي وتعزيز التحاق المرأة بالتعليم العالي. | Two working groups had been set up to study the promotion of equality in the school system and female participation in higher education. |
الفترة الذهبية (1997 2003) قبل بداية موسم 1997 98، تم تشكيل مجلس هيئة الشرف في 7 يونيو 1997. | The Golden Age (1997 2003) Before the start of the 1997 98 season, the honorary board was formed in 7 June 1997. |
في عام 1944، تم تشكيل مؤتمر نياسالاند الأفريقي من قبل الأفارقة من نياسالاند لتعزيز المصالح المحلية للحكومة البريطانية. | In 1944, the Nyasaland African Congress (NAC) was formed by the Africans of Nyasaland to promote local interests to the British government. |
وفي شهر مارس من عام 1985، تم إعلان تشكيل القيادة الوطنية للقوات الثورية في الأمة العربية بقيادة القذافي. | In March 1985, it was announced that the National Command of the Revolutionary Forces Command in the Arab Nation had been formed with Gaddafi at its head. |
onlyinclude c. 3000 قبل الميلاد المصريين صياغة نظرية أجدود، أو القوى الحية التي تم تشكيل جميع الأنواع منها . | onlyinclude c. 3000 BC Egyptians formulate the theory of the Ogdoad, or the primordial forces , from which all was formed. |
وقال إنه تم تشكيل فريق عامل مشترك بين الإدارات يرأسه نائب رئيس الوزراء لاستحداث نظام وطني للتجارة الإلكترونية. | An interdepartmental working group headed by the Deputy Prime Minister had been set up to develop a national system of electronic commerce. |
وقال عندما تم الانتهاء من تشكيل آدم من طين ، ونفخت فيه من روحي ، ثم تقع في السجود له . | When I have finished the formation of Adam from clay, and breathed into him of my spirit, then, fall in prostration to him. |
تشكيل المحكمة | The composition of a court |
تشكيل النشرة | Sound Configuration |
تشكيل النشرة | Podcast Configuration |
تشكيل ZeroConf | ZeroConf configuration |
تشكيل النظام | System Configuration |
تشكيل PCSCLite | PCSCLite Configuration |
تشكيل الخط | Font Configuration |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تشكيل فريق - وقد تم تشكيل - وقد تم تشكيل - وقد تم تشكيل - تشكيل تشكيل - تمتد تشكيل - تشكيل الودائع - الصحافة تشكيل - تشكيل مفهوم - تشكيل استراتيجية