ترجمة "تم تسليمها اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اليوم - ترجمة : تم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انتهى الإنتاج في عام 1997 مع 283 طائرة تم تسليمها.
Production ended in 1997 with 283 airframes delivered.
الأسلحة التي تم الاستيلاء عليها أو حجزها أو منعها أو تسليمها أو الحرمان منها، أو مصادرتها،
1334 2000 setting up a Community regime for the control of dual use items and technology.
وقد تم إنجاز الأعمال المتعلقة بوحدة الاحتجاز ذات التدابير الأمنية المشد دة ويجري حاليا تسليمها لوزير العدل لتشغيلها تحت إشراف خبراء دوليين.
The high security detention unit available for both dockets has been completed and is being handed over to the Minister of Justice for operation under the guidance of international experts.
وكانت المشتريات أكثر حداثة من الصين في شكل Y 12 II نقل طائرةدفع توربيني تم تسليمها في سبتمبر 1995، تحطمت إحداهما في إبريل نيسان عام 1996.
More recent procurements have been from China in the form of the Harbin Y 12 II turboprop transports were delivered in September 1995, one crashed in April 1996.
(ب) التحقق من أي صحيفة دعوى أو صحيفة طعن أو أوراق قضائية أخرى يرغب المسجون رفعها بواسطة ضابط السجن، قد تم تسليمها إلى الجهة المختصة في الميعاد المقرر
(b) Check any case files, appeal files or other legal documents which the prisoner wishes to send, through the prison officer, for timely transmission to the competent body
وقد تم إجراء بحث طوال اليوم.
A search was conducted all day long.
وأعلنت وزارة الدفاع الألمانية في برلين ذلك اليوم أن قيادة فرقة العمل، بدعم من خمس دول، من المقرر تسليمها من الكابتن فروثينجهام (البحرية الأميركية) إلى الأدميرال الألماني غوتفريد هوش.
The German Defence Ministry announced in Berlin that day that the leadership of the Task Force, supported by five nations, was to be handed over from Captain Frothingham (U.S. Navy) to German Admiral Gottfried Hoch.
وهي تمول الإبداع في ابتكار أدوات وخدمات جديدة، وفي طريقة تسليمها.
It funds innovation in the creation of new tools and services, and in their delivery.
اندلاع الحرب في أوروبا، ومع ذلك، سمح اثنين فقط ليتم تسليمها.
The outbreak of war in Europe, however, allowed only two to be delivered.
وقد تم في هذا اليوم منذ اليوم النصب التذكاري للطيارين الذين سقطوا.
This day has since been the memorial day for fallen pilots.
في نفس اليوم, تم اقتباسها على Slater!
Later that day it showed up quoted on Slate!
لكن السلطة في بكين كان قد تم تسليمها ل يوان شيكاي(Yuan Shikai)، و الذي كان مسيطر ا بفعالية على جيش بيانچ(Beiyang)،أحد أقوى الجيوش في الصين في ذلك الوقت.
But power in Beijing already had passed to Yuan Shikai, who had effective control of the Beiyang Army, the most powerful military force in China at the time.
كانت الطبقة الثالثة من العلاج العلاج بالصدمة الكهربائية ، والتي تم تسليمها لصدمة كهربائية من بطارية كلفاني ( مولدات الكهرومغناطيسية في وقت لاحق ) عن طريق لفائف التعريفي ل زيادة كبيرة في الجهد .
The third class of treatment was electric shock therapy, in which an electric shock was delivered from a galvanic battery (later electromagnetic generators) via an induction coil to greatly increase the voltage.
ويرى الفريق أن المعلومات التي جمعتها البعثة فيما يتعلق بحركة الطيران في المطارات الرئيسية والأرقام المسلسلة للأسلحة التي تم جمعها أو تسليمها، تتسم بقيمة فريدة في إطار نهوض البعثة بولايتها.
The Group finds of particular value the information MONUC has collected regarding aviation traffic at key airports and serial numbers of weapons captured or surrendered, in fulfilment of its mandate.
عندئذ يقوم موظفو الجمارك والموظفون المختصون بفحص الشحنة قبل تسليمها للمرسل إليه.
Customs and appropriate officers will then verify the consignment prior to delivery to the consignee.
8 وفي عدد محدود من البلدان، فإن بضاعة التصدير يجب تسليمها إلى سلطات معينة قبل أن يتسلمها الناقل، أو إن البضاعة المستوردة يجب تسليمها لسلطات معينة قبل أن يتسلمها المرسل إليه.
In a limited number of countries, export goods must be handed over to certain authorities before the carrier may take receipt of them, or import goods must be handed over to certain authorities before the consignee may take delivery of them.
تم تحرير المدون السعودي البارز فؤاد الفرحان اليوم.
Prominent Saudi blogger Fouad Alfarhan was freed today.
وفي اليوم التالي، تم حجب المزيد من المواقع
The following day, some more blogs were censored
ولكن تم إطلاق سراحهم مؤخر ا في نفس اليوم.
They were released later that day.
ولكن تم سحب ذلك بسرعة في اليوم التالي.
However, this was quickly retracted on the following day.
ولقد تم أيضا تعميمها اليوم في هذه القاعة.
It has also been circulated in the Hall today.
مياه الشرب غير متوفرة في جميع أنحاء البلاد، عن طريق الأنابيب أو تسليمها.
Drinking water is available throughout the country, either piped or delivered.
46 المادة 53 (المادة 52 السابقة) مسؤولية الناقل عن البضاعة التي يتعذر تسليمها
Article 53 (previously 52). Carrier's liability for undeliverable goods
وكنتيجة لذلك قامت الشركة بإطلاق تقرير الإفصاح عن تنفيذ القانون في كل بلد من البلاد التي يعملون بها في 2014، في عرض للطلبات المقدمة من الحكومات وكذلك المعلومات والبيانات التي تم تسليمها.
As a result, the company launched a Law Enforcement Disclosure Report in 2014, outlining requests by governments and data handovers for each country in which they operate.
ولكن تم إعدام أي بقايا احترام للقضاء المصري اليوم.
BUT Any remaining shreds of respect 4 Egyptian judiciary were executed today Amr No 2 CC ( Cairo67Unedited) May 16, 2015
تم التضحية بأكثر من 20,000 جاموس في اليوم الأول.
More than 20,000 buffaloes were sacrificed on the first day.
وس لمت الطلبات إلى زوجته نظرا إلى أنه لم يكن قط في منزله وقت تسليمها.
As the complainant was never at home at the time of delivery, these requests were delivered to the complainant's wife.
عثرت السلطات العسكرية على تلك الرسائل، ولم يتم تسليمها إلى ساجاني إلى بعد مرور شهر.
The messages were found by military authorities but not turned over to Sagane until a month later.
تظهر الحسابات أن الطاقة يجب أن يتم تسليمها بسرعة في النظام لضغط االلب أو core .
Calculations show that the energy must be delivered quickly in order to compress the core before it disassembles.
فضلا عن ذلك فقد اتفق وزير الدفاع الكوري يون مع الفلبين على تسليمها قاربي دورية مستخدمين.
Moreover, in January 2006, Korean Defense Minister Yoon agreed with the Philippines to deliver two used patrol boats.
اعتبارا من عام 2006، وكان من المقرر الأربعة السلام طائرات النسر ليتم تسليمها في عام 2008.
As of 2006, the four Peace Eagle airplanes were scheduled to be delivered in 2008.
والوثائق التي تخول التعاونيات الزراعية الحق في الاستغلال الأراضي لا يتم تسليمها إلى أعضاء هذه التعاونيات.
Land use documents in collective dekhkan farms are not handed over to the members themselves of those associations.
فابتدأ يقول لهم انه اليوم قد تم هذا المكتوب في مسامعكم.
He began to tell them, Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.
فابتدأ يقول لهم انه اليوم قد تم هذا المكتوب في مسامعكم.
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
وقدم المشروع نبذة موجزة عن نظم إصدار التراخيص، وإجراءات الجمارك، والواردات غير المشروعة المكتشفة، والدورات التدريبية التي تجرى إقامتها، وأجهزة كشف غازات التبريد التي تم تسليمها، والتجارب المبلغ عنها في البلدان التي تمت زيارتها وكذلك التحسينات المقترحة.
It outlined the licensing systems, customs procedures, illegal imports detected, training courses conducted, refrigerant identifiers delivered and experiences reported in the countries visited, as well as suggested improvements. Members in general considered the report to be a good summary and analysis of the situation.
تم بناؤها، وهي تعمل وقد بدأت تجارتها اليوم وذلك لغسل ملابس الناس.
It's built it's running and she just started a business today, where she's washing other peoples clothes.
وأشعر بالامتنان لأن قرارا بشأن هذا الموضوع الهام والعاجل تم اعتماده اليوم.
I am gratified that a resolution on this important and urgent topic was adopted today.
هارلي ديفيدسون، مثل مصنعي السيارات، تسجل المبيعات ليس عندما يشتري المستهلك المنتج، ولكن عندما يتم تسليمها إلى التاجر.
Harley Davidson, like the auto manufacturers, records a sale not when a consumer buys their product, but rather when it is delivered to a dealer.
وبدأ استخدامها في أوروبا في أوائل أغسطس عام 2013، وتم تسليمها في أول أماكن في النرويج ، سويسرا وهولندا.
Europe Retail deliveries began in Europe in early August 2013, in Norway, Switzerland and the Netherlands.
وبالإضافة إلى ذلك، سلمتني اللجنة ملفا مغلقا يتضمن الأدلة التي جمعتها بغية تسليمها أيضا إلى المدعي العام المختص.
In addition, the Commission handed to me a sealed file containing the evidentiary material it had collected, also to be delivered to a competent prosecutor.
وكانوا قادرين على القيام بذلك. وكان هذا التصميم ، باستخدام نفس نظام نموذج الكمبيوتر. باختلاف خمسة أو ستة قطع فقط زوجين من الدعامات ، مثل هذا، بعض المواد التغليف الخارجي ونظام تأطير بسيط جدا تم تصنيعها خارج الموقع ثم تسليمها عن طريق الشاحنات.
And they were able to do it. That was their design, using that same computer modeling system and only five or six really different kinds of parts, a couple of struts, like this, some exterior cladding material and a very simple framing system that was all manufactured off site and delivered by truck.
أيضا تم الإعلان أن اليوم هو عطلة وطنية لكي يرحب كل مواطن لبناني بأبطاله.
Today was declared as a national holiday to give every Lebanese a chance to partake in welcoming its heroes.
قناة بنما التي زرتها الآن تعد قناة صغيرة جد ا مقارنة بما تم افتتاحها اليوم.
The Panama Canal I visited is now a tiny little canal compared to what's being inaugurated today.
تم التوقيع على هذا العقد في هذا اليوم من شهر 2005 في مدينة فيينا.
SIGNED this . day of 2005 at Vienna.
تم اليوم اعتماد هذا المقياس من قبل جميع دول العالم باستثناء الولايات المتحدة وكندا.
Today the standard has been adopted by all countries in the world except the United States and Canada.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تسليمها - تم تسليمها - تم تسليمها - تم تسليمها - تم تسليمها - تم تسليمها - تم اليوم - تم تسليمها من - وقد تم تسليمها - تم تسليمها بالفعل - التي تم تسليمها - التي تم تسليمها - تسليمها - تسليمها مع