ترجمة "تم التحديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد تم إدراج هذه القضية على وجه التحديد ضمن بنود معاهدة السلام بين الأردن وإسرائيل. | That question was specifically listed in the Jordanian Israel Peace Treaty. |
| التحديد | Function |
| التحديد | Geolocation |
| التحديد | Sublocation |
| التحديد | Location |
| نحن أيضا مهتمون على التحديد ونتقصى بشكل حرص جدا في الأماكن التي تم استخدام العبيد فيها لارتكاب تخريب بيئي بالغ. | We're also particularly interested and looking very carefully at places where slaves are being used to perpetrate extreme environmental destruction. |
| ولكن ما الذي تغير على وجه التحديد لعل الأمر الأكثر أهمية أن أسوأ الافتراضات في التخطيط للسلامة تم تنقيحها جذريا. | What, exactly, has changed? Perhaps most importantly, the worst case assumptions for safety planning have been radically revised. |
| ويلاحظ الفريق أن خطابات الاعتماد لا تشير إلى البضائع التي تم شراؤها بدرجة التحديد التي يمكن توقعها في هذه المستندات. | The Panel notes that the letters of credit do not indicate the goods purchased with the degree of specificity that might be expected in such documents. |
| )أ( التحديد | (a) Specificity |
| التحديد والإخطار. | Identification and notification. |
| وعملا بقرار الجمعية العامة 58 241، تم إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية للتفاوض بشأن صك دولي لتمكين الدول من التحديد والتعقب. | Pursuant to General Assembly resolution 58 241, an open ended working group was established in order to negotiate an instrument on marking and tracing. |
| وعلى وجه التحديد | Specifically |
| أما فيما يتعلق بتجنيد الأشخاص، على وجه التحديد، لغرض ارتكاب أعمال إرهابية فقد تم التطرق إليه في القانون رقم 535 2004 بشأن منع ومكافحة الإرهاب. | The specific act of recruitment of persons for the purpose of committing terrorist acts is dealt with in Law no. 535 2004 on the prevention and fighting against terrorism. |
| وهذه هي المسألة على وجه التحديد. | This is precisely the point. |
| وهذه هي المشكلة على وجد التحديد. | That is precisely the problem. |
| وترحب على وجه التحديد بما يلي | In particular, the Committee welcomes the following |
| ويستند هذا التحديد إلى عدة أسباب. | This is so for several reasons. |
| فعلى سبيل المثال تم على وجه التحديد تخصيص الصندوق الحكومي للمشاريع المتناهية الصغر والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لصالح الفئات الاقتصادية والتعاونية النسائية توسيعا لفرص حصولها على الموارد الاقتصادية. | For example, The Government's fund for micro, small and medium enterprises has been allocated specifically for the benefit of women's economic and cooperative groups in order to increase their access to economic resources. |
| وهذه هي النقطة المهمة على وجه التحديد. | That is precisely the point. |
| ولكن ماذا يعني هذا على وجه التحديد | But just what does that mean? |
| فكيف ي حدد ذلك، ومن يقوم بذلك التحديد | How would that be determined, and who would make such a determination? |
| وهذا هو على وجه التحديد ما قضى به التعديل الثامن عشر للدستور والذي تم تبنيه في عام 2010، ولكن التنفيذ يؤج ل من ق ب ل الأحزاب التي تفضل بنية سياسية شديدة المركزية. | The 18th amendment to the constitution, adopted in 2010, does precisely that, but implementation is being delayed by parties that prefer a highly centralized political structure. |
| ولكن هذا ما تفعله أوروبا على وجه التحديد. | But that is what Europe is doing. |
| ولكن هذا هو ما يحدث على وجه التحديد. | But this is exactly what is happening. |
| فهذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد. | That is precisely what is happening. |
| وعلى وجه التحديد، تزمع الإدارة القيام بما يلي | Specifically, it intends to |
| وإذا كان التحديد الدقيق لأي تغير في السياسة العامة تم في كل بلد في أفريقيا يتطلب تحليلا أدق، فإن لأفريقيا اليوم نمطا شبيها بنمط بلدان في مناطق أخرى بخصوص أدوات السياسة التجارية. | While determining exactly what policy change has taken place in each country in Africa requires further more elaborate analysis, Africa now has a pattern similar to that of countries in other regions in its choice of trade policy tools. |
| وهذا هو هدف الكرملين على وجه التحديد فيما يبدو. | That appears to be precisely the Kremlin s goal. |
| وهذه على وجه التحديد الوسيلة الخطأ لمعالجة الأزمة المالية. | This is exactly the wrong way to handle a financial crisis. |
| ولكن أين على وجه التحديد ينبغي رسم ذلك الخط | But just where, exactly, should it be drawn? |
| واسمحوا لي أن أتحدث عن الهند على وجه التحديد. | Let me turn to India specifically. |
| هذا هو ما فعله المسؤولون الأوكرانيون على وجه التحديد. | That is what the Ukrainians have done. |
| ولكن ماذا قد يكون ذلك النموذج على وجه التحديد | But what precisely would that model be? |
| ولا يسمح بالكلام في اقتراح إجرائي بتقرير هذا التحديد إلا لاثنين من الممثلين المؤيدين لهذا التحديد ولاثنين من الممثلين المعارضين لـه، ثم يطرح الاقتراح فورا للتصويت. | Permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing such limits, after which the motion shall be immediately put to the vote. |
| على وجه التحديد, كانوا مهووسين بقصة جريه بوبون . أليس كذلك | In particular, they were obsessed with the story of Grey Poupon. Right? |
| وهذه على وجه التحديد التكلفة التي ساعدت في تحفيز جنوده. | It is precisely this cost that helped motivate his soldiers. |
| وهذا هو على وجه التحديد ما اعترف واطسون بارتكابه الآن. | That is precisely what Watson has now admitted he did. |
| وهذه هي الغاية التي نسعى إلى تحقيقها على وجه التحديد. | That is precisely what we are now aiming to do. |
| هذا هو ما يحدث الآن في الصين على وجه التحديد. | That is exactly what is happening in China now. |
| وهذا هو على وجه التحديد الداء الذي يصيب الديمقراطيات الشابة. | This is exactly the malady of young democracies. |
| أما المعايير التي ستراعى لدى القيام بهذا التحديد فهي التالية | The criteria to be taken into consideration when making this determination are as follows |
| زاي 21 وبمزيد من التحديد، يضطلع هذا البرنامج، بما يلي | More specifically, the Programme |
| وأدرجت المقررة الخاصة بوجه التحديد توصية جديدة في هذا الصدد(). | The High Commissioner has specifically included a new recommendation in this respect. |
| وعلى وجه التحديد، تتضمن اتفاقية 1951 الأحكام التالية ذات الصلة | Specifically, the 1951 Convention contains the following relevant provisions |
| 11 الوعي بعدد من المواضيع والإنجازات فيها، وعلى وجه التحديد | Awareness of, and achievements in, a number of topics, especially |
عمليات البحث ذات الصلة : قلم التحديد - التحديد السليم - خيارات التحديد - التحديد الافتراضي - التحديد المشترك - إلغاء التحديد - منطقة التحديد - شجرة التحديد - التحديد التلقائي - التحديد الدقيق - التحديد الدقيق - معامل التحديد - مربع التحديد - التحديد الأولي