ترجمة "التحديد الدقيق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيد أنه يتعذر في هذه المرحلة التحديد الدقيق للموارد التي سيتلقاها المعهد من التبرعات من أجل تمويل احتياجاته لعام 2007.
However, it is not possible at this stage to determine precisely what resources from voluntary contributions the Institute will receive to finance its 2007 requirements.
لكن الغلاف الجوي غير منتظم في درجة الحرارة، لذلك فإن التحديد الدقيق للضغط الجوي عند أي ارتفاع معين هو أكثر تعقيدا.
However, atmospheres are not uniform in temperature, so the exact determination of the atmospheric pressure at any particular altitude is more complex.
بيد أنه يتعذر في هذه المرحلة التحديد الدقيق للموارد التي سيتلقاها المعهد من التبرعات من أجل تمويل احتياجاته لعامي 2007 و 2008.
However, it is not possible at this stage to determine precisely what resources from voluntary contributions the Institute will receive to finance its 2007 and 2008 requirements.
أما التحديد الدقيق لنطاق أنشطة التقييم في فترة السنتين 2006 2007 فسيتم في أثناء تلك الفترة بناء على تنفيذ خطط التقييم الموضوعة لجميع البرامج الفرعية الفنية.
The exact scale of evaluation activities in the biennium 2006 2007 will be determined during the course of the biennium based on the implementation of evaluation plans developed for all substantive subprogrammes.
علاوة على ذلك، ستواصل اللجنة تعزيز حوارها مع الدول حول المسائل المتعلقة بتنفيذ أحكام القرار 1373 (2001)، ولا سيما ضمان التحديد الدقيق للاحتياجات من المساعدة التقنية.
Moreover, the Committee will continue to strengthen its dialogue with States on issues related to the implementation of the provisions of resolution 1373 (2001), especially in order to ensure thorough identification of needs for technical assistance.
كما يبدو تمييز معاهدات حقوق الإنسان صعبا بالمثل، سواء من حيث صعوبة التحديد الدقيق لهذه المعاهدات أو لأن هناك فئات أخرى من المعاهدات تقوم بدورها على المصالح المشتركة.
Distinguishing human rights treaties was equally difficult, in part because of the difficulty in defining exactly what constituted such treaties and also because there were other categories of treaty that were also based on common interests.
وإذا كان التحديد الدقيق لأي تغير في السياسة العامة تم في كل بلد في أفريقيا يتطلب تحليلا أدق، فإن لأفريقيا اليوم نمطا شبيها بنمط بلدان في مناطق أخرى بخصوص أدوات السياسة التجارية.
While determining exactly what policy change has taken place in each country in Africa requires further more elaborate analysis, Africa now has a pattern similar to that of countries in other regions in its choice of trade policy tools.
المعنى الدقيق يعتمد على السياق.
The precise meaning depends upon the context.
التحديد
Function
التحديد
Geolocation
التحديد
Sublocation
التحديد
Location
إن علم الديموغرافيا ليس بالعلم الدقيق.
Demography is not an exact science.
)أ( التحديد
(a) Specificity
التحديد والإخطار.
Identification and notification.
وزاد الاهتمام بالمكملات الأسبوعية للمراهقات وبإغناء الدقيق.
Interest has increased in weekly supplementation for adolescent girls and in the fortification of flour.
(أ) لم يقدم التاريخ الدقيق لصدور الأمر.
The exact date of the order is not provided.
وعلى وجه التحديد
Specifically
وتشهد معاهدات الصداقة على صحة النهج الدقيق لأوبنهايم.
FCN treaties are testament to Oppenheim's more nuanced approach.
19 كما تقوم اللجنة حاليا بعملية استعراض لجميع إفادات الشهود، من أجل التحديد الدقيق للتدابير التي يلزم اتخاذها سواء بإجراء المزيد من المقابلات أو تحليل المكالمات الهاتفية أو غير ذلك من الوسائل الاستدلالية بغية التحقق من تلك الإفادات أو تتبع بعض القرائن المفتوحة.
The Commission is also in the process of reviewing all witness statements to pinpoint the measures which need to be taken whether through further interviews, telephone analysis, or other evidentiary means in order to corroborate those statements or pursue open leads.
من المؤسف أن تفسير معدلات الادخار ليس بالعلم الدقيق.
Unfortunately, explaining saving rates is not an exact science.
التعريف الدقيق، الإطار و عناصر تجربة المستخدم مازلت تتطور.
The exact definition, framework, and elements of user experience are still evolving.
وقد أ ثني على الأونكتاد لتقريره الدقيق والمتوازن والعالي الجودة.
UNCTAD was commended for its thorough, balanced and high quality report.
وترحب المكسيك بالتزام المحكمة الدقيق بمبدأ التكامل في عملها.
Mexico welcomes the fact that the Court, in its work, has strictly abided by the principle of complementarity.
ولقد حرصنا في الأمم المتحدة على الإعداد الدقيق لهذه اللحظة.
We at the UN have prepared carefully for this moment.
لو حدث ذلك فما كان السور ليسقط، بالمعنى الدقيق للكلمة.
Strictly speaking, the Wall would not have fallen.
ويشكل العلم الدقيق حجر الزاوية في كل من هاتين السياستين.
Good science is the cornerstone of both policies.
ولا تتيح المعلومات المتوافرة معرفة العدد الدقيق لمن قضوا جراءها.
Heavy snow blocked district roads and prevented the movement of food, causing shortages and steep price rises.
وهذه هي المسألة على وجه التحديد.
This is precisely the point.
وهذه هي المشكلة على وجد التحديد.
That is precisely the problem.
وترحب على وجه التحديد بما يلي
In particular, the Committee welcomes the following
ويستند هذا التحديد إلى عدة أسباب.
This is so for several reasons.
فما كان بوسعها أن تتحمل التمحيص الدقيق القاسي لشهور من الحملة.
She would never have withstood the searching inquiries of months of campaigning.
إذ أن التقييم الدقيق لهذه القدرة يتطلب النظر إلى تأثيراتها المتضاعفة.
An adequate assessment of this capacity requires looking at its multiplier effects.
ولا يجب أن يتأثر التوازن الدقيق للاتفاقية بإضافة بروتوكول إضافي إليها.
It would be useful to consider the types of United Nations operations which by their nature carried an exceptional risk and to which the Convention, as revised, would apply in relation to the rules of international humanitarian law the delicate balance of the Convention must not be disturbed, should a protocol be added.
وكانت الشركات المصنعة للأجهزة تستخدم عادة عندما تقوم بتصميم أي مشروع من الألف إلى الياء المعالج الدقيق 65C816 بدلا من 65C802، مما أدى إلى سحب المعالج الدقيق الأخير من الإنتاج.
Typically, when hardware manufacturers designed a project from the ground up, they used the 65C816 rather than the 65C802, resulting in the latter being withdrawn from production.
وهذه هي النقطة المهمة على وجه التحديد.
That is precisely the point.
ولكن ماذا يعني هذا على وجه التحديد
But just what does that mean?
فكيف ي حدد ذلك، ومن يقوم بذلك التحديد
How would that be determined, and who would make such a determination?
من الصعب تحديد التأثير الدقيق لجهود داعش لتعزيز رسالتها وتجنيد أعضاء جدد.
It is difficult to quantify the precise impact of ISIS' efforts to promote its mission and recruit new members.
هيتاشي 6309 هو إصدار هيتاشي لسيموس من المعالج الدقيق لـ موتورولا 6809.
The 6309 is Hitachi's CMOS version of the Motorola 6809 microprocessor.
وكان يطلق عليه اسم النجم الدقيق ثم تغير فيما بعد إلى الصغير.
It was called the Micro Star and later changed the name to The Small One.
ولابد في إقرار العدالة من الالتزام الدقيق بالمعايير الدولية لسلامة الإجراءات القانونية.
Justice must be served in strict accordance with international standards of due process.
ينبغي تنفيذ إصلاح مجلس الأمن بالاحترام الدقيق لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه.
Security Council reform should be implemented in strict compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
وأضاف قائلا إن السلام لن يتحقق بالشعارات ولكن بفضل التحليل الدقيق للموقف.
Peace was not established by means of slogans, but rather through a concrete analysis of the situation. Afghanistan knew what difficulties it faced.