ترجمة "تم الانتهاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : تم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تم الانتهاء من التحول في عام 2009. | The transformation was completed in 2009. |
| تم الانتهاء من تشييده في عام 1760. | Established in 1983, it was a gift from the A.P. |
| تم الانتهاء من بيع في 22 ديسمبر 2005. | The sale was completed on December 22, 2005. |
| تم الانتهاء من ذلك في 28 يوليو عام1631. | It was finished on 28 July 1631. |
| وقد تم الانتهاء من نقل الحكومة لبرلين في 1999. | The relocation of the government was completed in 1999. |
| على الأرجح تم الانتهاء من هذه المجموعة ببداية 1814. | This group of plates was probably completed by early 1814. |
| و تم الانتهاء من الصفقة في 29 يونيو 2012. | The transaction was completed on 29 June 2012. |
| في عام 1972 ، تم الانتهاء من بناء خط أنابيب الأنديز . | In 1972, construction of the Andean pipeline was completed. |
| تم الانتهاء من بناء مصلى الكنيسة في 1 ديسمبر 1901. | The chapel was completed on December 1, 1901. |
| وقد تم الانتهاء من الاختبارات المسبقة لبطاقات تسجيل النتائج المحرزة. | Pre testing of the scorecard has been completed. |
| حسنا، انظروا لقد تم ذلك. اوشكت على الانتهاء. من هنا ننطلق. | Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go. |
| وبعد الانتهاء من الرسوم المتحركة للشخصية، تم تصميم سطح البساط رقميا. | After the character animation was done, the carpet's surface design was applied digitally. |
| تم الانتهاء من إنشاءه في عام 1989، وأصبح معلما لمدينة باريس. | Completed in 1989, it has become a landmark of the city of Paris. |
| تم الانتهاء منه عام 1903 بمساعدة من شقيق آرثر، والتر ديفيدسون. | It was finished in 1903 with the help of Arthur's brother, Walter Davidson. |
| في أغسطس من عام 2007 ، تم الانتهاء من مركز الطلاب جديد . | In August 2007, a new student recreation center was completed. |
| تم الانتهاء من المشروع في منتصف عام 2010 بعد عام الجدول الزمني. | The project was finished in mid 2010, a year after schedule. |
| من الخطأ أن نهاجم انجلينا الآن بعد ان تم الانتهاء من صنع الفيلم. | It is wrong to attack Angelina now when the movie is finished. |
| تم الانتهاء من عملية بنائه في عام 1986 وكان يضم الجامعة الإسلامية الدولية. | The mosque was completed in 1986, and used to house the International Islamic University. |
| أول مسجد، تم الانتهاء من بناء خشبي مستطيل مع المآذن، في عام 1932. | Its first mosque, a wooden rectangular building with minarets, was completed in 1932. |
| وقد تم الانتهاء من الامتلاك في 18 مارس 2008، مقابل 850 مليون دولار. | The acquisition was completed on March 18, 2008, for 850 million. |
| مؤخرا تم الانتهاء من المفاوضات الخاصة باتفاقية التجارة الحرة بين كولومبيا والولايات المتحدة ( FTA ). | Negotiations on Colombia s Free Trade Agreement (FTA) with the United States had been finalized. |
| (د) تم الانتهاء من بيانات الجماعة الأوروبية التي لم يكن قد تم معالجتها بواسطة الأمانة إبان الاجتماع الرابع والثلاثين للجنة التنفيذ. | (d) European Community data that had not been processed by the Secretariat at the time of the thirty fourth meeting of the Implementation Committee has now been completed. |
| ونقل الألبوم إلى الإفراج عنهم، لتصل إلى الرفوف بعد ثلاثة أسابيع تم الانتهاء من المسارات. | The album was rushed into release, hitting shelves three weeks after tracks were completed. |
| تم الانتهاء من بناء ANTARES في 30 مايو 2008، بعد عامين من نشر السلسلة الأولى. | Construction history The construction of ANTARES was completed on May 30, 2008, two years after the first string was deployed. |
| 147 تـعليقات الإدارة يشير المركز إلى أنه تم الانتهاء من وضع مسودة أولى لخطته الاستراتيجية. | Comment by the Administration. ITC indicates that a first draft of its strategic plan has been completed. |
| تم الانتهاء من مرافق مختلفة أيضا مثل المتحف، ومختبر الزراعة، والمشتل، و مبان أخرى للخدمات الطلابية. | Various facilities were also completed such as the museum, the agriculture laboratory, the greenhouse, and other buildings for student services. |
| كما تم الانتهاء من 11 تقريرا أخرى وأجريت عليها الاستعراضات النظيرة إلا أنها لم تنشر بعد. | Eleven other reports have been finalized and peer reviewed but not yet published. |
| (1) العدد الإجمالي للطعون التي تم الانتهاء منها في الفترة من 26 أيار مايو 2005 30 | 1 Total number of Appeals Completed from 26 May 2005 30 |
| ومن تصاميمه أيضا بـ نيت كاتدرائية أولو في العام 1832 في حين تم الانتهاء من البرج في عام 1844. | The Oulu Cathedral was built in 1832 to his designs, with the spire being finished in 1844. |
| تم تأجيل الجزء الأكبر من التحقيق في مركز التجارة العالمي 7 لحين الانتهاء من التقارير حول البرجين التوأمين. | The bulk of the investigation of 7 World Trade Center was delayed until after reports were completed on the Twin Towers. |
| تم الانتهاء من السلع المستوردة بأسعار باهظة التي حددتها روسيا، في حين أن أسعار المنتجات الصناعية كانت منخفضة. | Finished goods were imported at excessively high prices set by Russia, while the prices for Donets' industrial products was low. |
| كما تم الانتهاء من تحويل النيل الأزرق يوم 28 مايو عام 2013 وتميزت مراسم الإحتفال في اليوم نفسه. | Diversion of the Blue Nile was completed on 28 May 2013 and marked by a ceremony the same day. |
| محرك برات آند ويتني الطائرة الأولى، وحصانا 425 (317 كيلوواط) R 1340 الزنبور ، تم الانتهاء عشية عيد الميلاد 1925. | Pratt Whitney Aircraft's first engine, the 425 horsepower (317 kW) R 1340 Wasp, was completed on Christmas Eve 1925. |
| في يونيو 2009، تم الانتهاء من ميناء فضائي الأول من كوريا الجنوبية، ومركز نارو الفضائي، في Goheung، جولا نام دو. | In June 2009, the first spaceport of South Korea, Naro Space Center, was completed at Goheung, Jeollanam do. |
| تم الانتهاء من تحديد جدول مباريات المجموعة يوم 10 يناير 2008، بعد اجتماع بين ممثلي كل دولة في فرانكفورت، ألمانيا. | Standings Matches The fixtures for the group were determined on 10 January 2008, after a meeting between representatives of each nation in Frankfurt, Germany. |
| تم الانتهاء من انسحاب الولايات المتحدة في عهد الرئيس فرانكلين روزفلت (FDR)، في عام 1934، تحت كتابه سياسة حسن الجوار . | The withdrawal was completed under US President Franklin D. Roosevelt (FDR), in 1934, under his Good Neighbor policy . |
| أول هؤلاء، برج جين ماو، تم الانتهاء منه في عام 1998، افتتح مركز شنغهاي المالي العالمي المجاورة (SWFC) في عام 2008. | The first of these, the Jin Mao Tower, was completed in 1999 the adjacent Shanghai World Financial Center (SWFC) opened in 2008. |
| قبل أواخر ديسمبر 2011، كان قد تم الانتهاء من أساسات الأبراج، وكان البناء الصلب قد ارتفع فوق الأرض إلى الطابق 30. | By late December 2011, the tower's foundations had been completed, and its steel construction had risen above the 30th floor. |
| إذا تم إلقاء القبض على هذين الهاربين في المستقبل القريب، فإن الانتهاء من كل المحاكمات بنهاية عام 2009 يظل أمرا ممكنا. | If those fugitives are arrested in the near future, the completion of all trials at the close of 2009 remains feasible. |
| تم الانتهاء من والت ديزني الجديدة، التي يقع مقرها الرئيسي في الشركة حتى يومنا هذا، ويفتح أبوابه للعمل بحلول نهاية عام 1939. | The new Walt Disney Studios, in which the company is headquartered to this day, was completed and open for business by the end of 1939. |
| الآن وقد تم الانتهاء من إعداد الترتيبات الإدارية والمتعلقة بالميزانية فإننا واثقون من أن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب ستعمل بشكل كامل. | Now that the budgetary and administrative provisions have been finalized, we are confident that the Counter Terrorism Executive Directorate will become fully operational. |
| تم الانتهاء من تشيده في عام 2010، يستضيف مباريات كرة القدم كما يستضيف مباريات كأس الأمم الأفريقية 2010 بالمشاركة مع ثلاثة ملاعب أخرى. | Completed in 2010, it is used mostly for football matches and has hosted some events for the 2010 African Cup of Nations. |
| تم الانتهاء من تشيده في عام 2010، يستضيف مباريات كرة القدم كما يستضيف مباريات كأس الأمم الأفريقية 2010 بالمشاركة مع ثلاثة ملاعب أخرى. | Completed in 2010, it is used mostly for football matches and is expected to host some events for the 2010 African Cup of Nations. |
| 58 في كانون الأول ديسمبر 2004، أعلنت إدارة الأشغال في حكومة أسنسيون أنه تم الانتهاء بنجاح من إنشاء المواقع دون الصوتية في الجزيرة. | In December 2004, the Works Department of the island government announced the successful completion of construction of infrasound sites on the island. |
| ففي مصر، تبنى الإخوان المسلمون سياسات غير شاملة ــ والتي انعكست على سبيل المثال في الطريقة التي تم بها الانتهاء من وضع الدستور الجديد. | In Egypt, the Muslim Brotherhood has adopted non inclusive policies reflected, for example, in the manner in which the new constitution was finalized. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم الانتهاء من - الأبعاد تم الانتهاء - تم الانتهاء بنجاح - وقد تم الانتهاء - تم الانتهاء بالفعل - تم الانتهاء بنجاح - تم الانتهاء المعاملة - تم الانتهاء بنجاح - تم الانتهاء من - تم الانتهاء بنجاح - تم الانتهاء بنجاح - وقد تم الانتهاء - تم الانتهاء من - تم الانتهاء بالفعل