ترجمة "عند إلقاء القبض عليهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من الممكن عرقلة أعمال فرادى الإرهابيين أو إلقاء القبض عليهم أو قتلهم. | It is possible to disrupt, capture or kill individual terrorists. |
| واد عى أنهم لم يؤم روا بالتوقف أو ي بل غوا أنهم قيد إلقاء القبض عليهم. | They were allegedly neither told to stop nor that they were under arrest. |
| تدون حياة اليماني بأن زملائها من الجزيرة مباشر قد تم إلقاء القبض عليهم أيضا | Hayat Al Yamani tweets that her colleagues from Al Jazeera Mubashar have been arrested too. |
| وتولي المسؤولية عن نقل المشتبه فيهم أو المتهمين بعد إلقاء القبض عليهم إلى المحكمة. | Responsible for the transfer of suspects or accused upon arrest to the Tribunal. |
| وإننا نشعر بالقلق لأن هناك 19 شخصا من المتهمين لم يتم إلقاء القبض عليهم بعد. | We are concerned that 19 indicted persons are still at large. |
| وقام رجال الشرطة بإبلاغ المشبوهين الثلاثة عن هويتهم كعناصر شرطة، وأنهم بصدد إلقاء القبض عليهم. | The officers identified themselves and told the three suspects that they were under arrest. |
| وي شتبه بأن الأشخاص المتهمين بارتكابهم جرائم حرب كانوا يستخدمون هذه المنطقة للتهرب من إلقاء القبض عليهم. | This area is suspected of having been used by persons indicted for war crimes to escape apprehension. |
| وتم إلقاء القبض على العديد منهم. | Many of them were also arrested. |
| وكان ضباط المدرسة يتلقون أوامر صارمة بعدم الكشف عن هوياتهم أو انتماءاتهم العسكرية عند إلقاء القبض على السجناء. | Officers in charge were under strict orders not to reveal their identities or military affiliation when capturing prisoners. |
| لم يكفهم أنه تم القبض عليهم، أنظر إليهم عند الإفراج عنهم، . | It is not enough that those who were arrested look like this upon their release, |
| فقد قال غاروشيانتز، عند إلقاء القبض عليه إن آروتيونيانتز الذي كان عندئذ حرا طليقا هو الذي ارتكب جريمتي القتل. | When he was arrested, Garushyantz said that Arutyuniantz, who then was still at large, had committed the two murders. |
| وتم إلقاء القبض على 3 من مرتكبي الاغتصاب. | Three of the perpetrators were arrested. |
| ولقد تطلب تحقيق هذه الغاية اللجوء إلى التعذيب للتعرف على هويات ومواقع القيادات، ثم أعقب ذلك إلقاء القبض عليهم أو اغتيالهم. | This required the use of torture to identify and locate the leaders, followed by their capture or assassination. |
| 8 ذكر أن هؤلاء الأشخاص الخمسة تم إلقاء القبض عليهم في أيلول سبتمبر 1998 في فلوريدا بتهمة التجسس لحساب حكومة كوبا. | It was reported that these five persons were arrested in September 1998 in Florida on charges of spying for the Government of Cuba. |
| لم يتمك ن أحد من إلقاء القبض على ذلك الكلب. | No one could catch the dog. |
| ونلاحظ أن المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تأمل في أن يتم إلقاء القبض على 14 متهما منهم على الأقل، حيث أنها شرعت بتنفيذ برنامج أكثر قوة لتعق ب الهاربين وإلقاء القبض عليهم. | We note that the ICTR is hopeful that at least 14 of them will be apprehended, as it has embarked on a more aggressive programme to track and apprehend fugitives. |
| وظل 4 من مرتكبي هذه الأفعال، في السجن، بينما أ طلق سراح مرتكبي الاغتصاب في الحالتين الأخريين بعد إلقاء القبض عليهم بوقت قصير. | Four of the perpetrators remain under arrest, while in two cases the perpetrators were released shortly after arrest. |
| واستنتجت المحكمة أيضا أن الادعاء بعدم قانونية إلقاء القبض على صاحب البلاغ لا يؤثر إلا على قبول الصور المأخوذة في غرفة الفندق وقت إلقاء القبض كأدلة. | The Court also found that the alleged illegality of the author's arrest only affected the admission into evidence of the pictures taken in the hotel room at the time of the arrest. |
| الشيء الوحيد الذي ندم عليه فاضل هو إلقاء القبض عليه. | The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught. |
| 7 7 وفيما يتصل بزعم انتهاك الحق في عدم إلقاء القبض والاحتجاز على نحو تعسفي، فلا شك أنه تم إلقاء القبض على صاحب البلاغ بدون أمر بالقبض. | 7.7 In relation to the alleged violation of the right to be free from arbitrary arrest and detention, it is uncontested that the author was arrested without a warrant. |
| تطل ب الأمر حملة تلفزيونية وطنية لتعق ب فاضل و إلقاء القبض عليه. | It took a national TV campaign to finally track Fadil down. |
| ولم يتم إلقاء القبض إلا على بضعة أشخاص في هذه الحالات. | Few arrests are made in these cases. |
| ولم يتم إلقاء القبض على المرتكبين المزعومين إلا في 3 حالات. | The alleged perpetrators were arrested in only three cases. |
| وتذكر التقارير أن أفراد الشرطة أعلنوا على الجماهير الحاضرة أنهم لا يرغبون في إلقاء القبض على كل من لا يرغب في إلقاء القبض عليه، وبالطبع لم ي ـقب ض على أحد. | The police reportedly told the crowd that they didn t want to arrest anybody who didn t want to be arrested, and nobody was. |
| وأضاف أن كثيرا من الأوروبيين لوحقوا قضائيا لطلبهم صغار الفتيات في تايلند، ولم يعد في إمكانهم دخول بلدان آسيوية دون التعرض لخطر إلقاء القبض عليهم. | Many Europeans had been prosecuted for seeking little girls in Thailand they could no longer enter Asian countries without risk of arrest. |
| ونعتقد أن إلقاء القبض على راتكو ملاديتش ورادوفان كاراديتش سيحدث عما قريب. | We believe that the arrest of Ratko Mladic and Radovan Karadzic will soon follow. |
| ولم يتم إلا في حالات قليلة إلقاء القبض على مرتكبي هذه الأفعال. | Only in a few cases were the perpetrators arrested. |
| الإشراف على إحالة أوامر إلقاء القبض وأوامر أخرى للمحكمة أصدرها القضاة لإلقاء القبض على المشتبه فيهم أو المتهمين وتسليمهم للمحكمة. | Oversees the transmission of Warrants of Arrest and other Court Orders issued by the Judges for the arrest and surrender of suspects or accused to the Tribunal. |
| أولا، قد يتظاهر الإرهابيون بأنهم توفوا من أجل تجنب إلقاء القبض عليهم، وقد أبلغ أن بعضهم استخدم أسماء زملاء متوفين في السفر أو لارتكاب أفعال إرهابية(). | First, terrorists may fake their own deaths to try to avoid capture, and some reportedly have used the names of dead comrades in travelling or committing acts of terrorism. |
| ولابد من إلقاء القبض علملاديك قبل أن تبدأ المحادثات وليس بعد أن تبدأ. | Mladic must be arrested before talks start, not after. |
| لقد كانت هذه أولى أوامر إلقاء القبض التي تفض أختامها من طرف المحكمة. | Those were the first warrants of arrest to be unsealed by the Court. |
| وأما الـ 15 ملفا المتبقية فتتضمن خمسة أشخاص قيد الاحتجاز في أروشا وثمانية منهم فارين وقد وجهت إليهم لوائح اتهام غير أنه لم يتم إلقاء القبض عليهم. | The remaining 15 include five who are currently in custody in Arusha and eight who are at large they have been indicted but have not yet been arrested. |
| كما يمكن أن يوفر للمتهمين محام من اختيارهم، وعلى نفقة الدولة عند الاقتضاء، وذلك منذ لحظة القبض عليهم. | In most countries there was an automatic review, while in Japan, Morocco and Trinidad and Tobago that was not the case. The response of JFBA stated that There is no official procedure to review the sentence. |
| أدى النصر الفرنسي إلى إلقاء القبض على 20,000 من الجنود والعديد من المدافع النمساوية. | The French victory resulted in the capture of 20,000 Austrian soldiers and many cannons. |
| وجميعهم لم يقاوموا أمر القبض عليهم. | They did not offer resistance at the time of their arrest. |
| وفي غضون ساعة، تمكنوا من الحصول على أسمه. وخلال 48 ساعة، تم إلقاء القبض عليه. | Within 24 hours, they had his name, and within 48 hours, he was arrested. |
| تم إلقاء القبض على علاء بعد ذلك بيومين عندما اقتحمت الشرطة منزله واتهمته بتنظيم المظاهرة. | Alaa was detained after police stormed his house two days later and accused him of organizing the protest. |
| في هذا الفيديو بالأسفل يمكن رؤية إلقاء القبض على السائقين والترحيب بهم في قسم الشرطة | In this video below, you can see the arrest of some of the drivers and the cordial welcome they had at the police station |
| ومع ذلك، فإن عدم إلقاء القبض على المتهمين الستة الهاربين المتبقين يظل مبعث قلق بالغ. | However, the failure to arrest the remaining six indictees at large remains a major concern. |
| وتلقت الضحايا مساعدة طبية في سبع حالات، وتم إلقاء القبض على 8 من مرتكبي الاغتصاب. | The victims received medical assistance in seven cases and eight of the perpetrators were arrested. |
| كان في إلقاء القبض على اللوطيين رسالة تثير الحيرة، وعلى الأخص مع القبول الذي يلقونه هناك. | Precisely because gays seem so accepted, the arrests sent a disturbing message. |
| فبعد إلقاء القبض على اللوطيين تحدثت في جامعة غانا عن تغطية أجهزة الإعلام لقضية الشذوذ الجنسي. | After the gay arrests, I spoke at the University of Ghana about media coverage of homosexuals. |
| لكن إلقاء القبض مؤخرا على بعض اللوطيين في غانا يكشف عن الثمن الحقيقي لاتباع هذه الاستراتيجية. | But the recent arrests in Ghana expose this strategy's true price. |
| ولقد جاء إلقاء القبض على ميخائيل خودوركوفسكي ومحاكمته فـي إطار السعي إلى تحقيق ذلك الهدف بالتحديد. | Mikhail Khodorkovsky s arrest and trial were orchestrated for precisely this reason. |
| في قاعة المدينة الرئيسية، مئات من السكان والناشطين يطلبون إلقاء القبض في واقعة ترايفون مارتن trayvon | At city hall, hundreds of residents and activists are calling for the arrest in the Trayvon Martin incident trayvon |
