ترجمة "تميز نفسها من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تميز - ترجمة : تميز - ترجمة : تميز - ترجمة : تميز - ترجمة : تميز - ترجمة : تميز - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم. | But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity. |
| عند الاستخدام مع ناقل 68020،فان 68030 لا تميز نفسها في الأداء عن 68020 التي اشتقت منها. | When used with a 68020 bus, the 68030 did not differentiate itself in performance from the 68020 that it was derived from. |
| خلال هذا الشهر، تحاول أن تميز بين كل أشكال الخطيئة وأن تبتعد عنها. | During this month, you try to recognize and stay away from every possible sin. |
| وشطب اسم فرد واحد من القائمة خلال الفترة نفسها. | One individual was de listed during the same period. |
| ويذهبان إلى أن هذه المتطلبات تميز ضد الأديان التي لم تتح لها فرصة للنشاط خلال الفترة السوفياتية. | They submit that such requirements discriminate against those religions which had no opportunity to be active during the Soviet era. |
| لذا من خلال فيزياء الكم، تظهر نفسها.. كنقاط وتتفاعل بتلك الطريقة. | So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way. |
| وصل السلام بعد أربع سنوات، من خلال تدخل انفانتا ماريا نفسها. | Peace arrived four years later, through the intervention of Infanta Maria herself. |
| ولكن الحقيقة الصارخة في عالم اليوم هي أنك تستطيع أن تميز بين الغني والفقير من خلال التعرف على الوسيلة التي يستخدمها للاتصال بالإنترنت. | But the stark reality of today s world is that you can tell the rich from the poor by their Internet connections. |
| وبالتالي، فإنها لم تكن تميز بين من يشتري من. | It therefore did not distinguish between who is buying whom. |
| وقد الزمت إدارة أوباما نفسها بالزعامة العالمية من خلال القوة المدنية وليس العسكرية. | The Obama administration committed itself to global leadership through civilian rather than military power. |
| مدونة ماركسي من لبنان بناقش الرئاسة نفسها, من خلال التكلم عن صلاحياتها الدستورية تاريخيا وحاليا . | Marxist from Lebanon discusses the presidency itself by elaborating its historical as well as its current constitutional powers. |
| كما أجريت خلال الفترة نفسها اتصالات غير رسمية بالوفود المعنية. | I also held informal contacts with interested delegations during that period. |
| بيد أن ما يضفي على الاقتصاد مظهر العلم يتلخص في القدرة على التعبير عن افتراضاته حسابيا من خلال الاستخلاص من العديد من السمات القاطعة التي تميز العالم الحقيقي. | What gives economics the appearance of a science is that its propositions can be expressed mathematically by abstracting from many decisive characteristics of the real world. |
| والآن تخطو دول القرن الأفريقي إلى الأمام لكي تساعد نفسها من خلال هذا التوجه. | The countries of the Horn of Africa are now stepping forward to help themselves through this approach. |
| وما كانت البلاد لتتمكن آنذاك من إخراج نفسها من السوق من خلال ازدهار مصطنع ممول بالاستدانة. | The country would then have been unable to price itself out of the market through an artificial debt financed boom. There would have been no high, but also no hangover. |
| ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ. | You should distinguish between right and wrong. |
| وتعد القضية الشرطية للنظام من خلال الأساس المنطقي له هي ما تميز النظام الشكلي عن غيره مما يمكن أن تكون قد أصبحت أسس ا في نموذج تجريدي. | The entailment of the system by its logical foundation is what distinguishes a formal system from others which may have some basis in an abstract model. |
| وأوروبا من جانبها لديها فرصة جيدة لتبرئة نفسها من خلال الالتزام بسياسة خارجية موحدة ومتماسكة وفع الة. | Europe, for its part, has a good opportunity to vindicate itself by committing to a united, coherent, and effective foreign policy. |
| خلال الفترة الزمنية نفسها، غادر حوالي 300,000 شخص إلى أمريكا اللاتينية. | During the same period perhaps 300,000 went to Latin America. |
| وفي 23 أغسطس 2008، تعرضت أداة تثبيت واجهة الاستخدام نفسها لتسرب من خلال المنتديات الخاصة. | The installer for the same build was leaked through private forums on August 23, 2008. |
| خلال 1980s، وهونغ كونغ عمل إعادة اختراع السينما نفسها مع أنواع مختلفة من الأفلام الجديدة. | During the 1980s, Hong Kong action cinema re invented itself with various new movies. |
| وكما أشار ماركس (انظر أيض ا هيلير بيلوك)، تختلف الرأسمالية أيض ا عن اقتصاديات السوق الأخرى التي تميز الملكية الخاصة من خلال تركيز وسائل الإنتاج في يد قلة قليلة. | As Marx argued (see also Hilaire Belloc), capitalism also differs from other market economies that feature private ownership through the concentration of the means of production in the hands of a few. |
| ولكن هذا لم يكن راجعا إلى أن البنوك أعدت نفسها من خلال جمع المزيد من رأس المال. | But that is not because banks prepared themselves by raising more capital. |
| إن معاداة الولايات المتحدة من بين السمات الرئيسية التي تميز دولتنا الإسلامية . | After all, anti Americanism is among the main features of our Islamic state. |
| تعريف الدوافع الأخلاقية الاعتراف بعوامل تميز الأنشطة الطوعية | Defining moral motives distinctions for voluntary activities. |
| وهذه الأمور لا تميز على أساس نوع الجنس. | These do not discriminate on the basis of gender. |
| إن الأمة التي دأبت على تعريف نفسها من خلال إيمانها بالحرية والعقل على مدى مائة عام، وجدت نفسها مستسلمة لإغراء أشد أشكال التعصب الهمجي القائم على العقيدة الإيمانية. | The nation that had defined itself by its belief in freedom and reason for over a hundred years found itself seduced by the most barbaric of faith based bigotry. |
| (أصبحت شركة جولدمان ساكس مؤهلة للحصول على القروض الفيدرالية المدعومة من خلال تحويل نفسها إلى شركة قابضة). | (Goldman Sachs became eligible for subsidized Fed loans by turning itself into a holding company). |
| من خلال توفير صمام الطلب الثانوي تنتفي الحاجة إلى التنفس بقطعة الفم نفسها عندما تتم مشاركة الهواء. | By providing a secondary demand valve the need to alternately breathe off the same mouthpiece when sharing air is eliminated. |
| وتشتمل مزرعة الكفاف العادية على مجموعة من المحاصيل والحيوانات التي تحتاجها الأسرة لإطعام وكساء نفسها خلال العام. | The typical subsistence farm has a range of crops and animals needed by the family to feed and clothe themselves during the year. |
| وكان من رأيهم أنه بالرغم من شيوع ممارسة اتباع مفهوم خدمات الدعم المتكاملة في البعثات، فإن الإدارة والسوقيات لا تميز بما فيه الكفاية بين الوحدات المسلحة والمراقبين العسكريين، وتعامل الفئة الأخيرة كما لو كانت تشكل جزءا من قوة وحدة قائمة بأمر نفسها. | They were of the view that, in spite of the prevalent practice of an integrated support service concept in missions, the administration and logistics did not distinguish sufficiently between armed contingents and UNMOs, and treated the latter as if they were part of the self sustaining contingent force. |
| 28 والاستحثاث الكهربائي سمة نمطية في القذائف الموجهة تميز | Guided missiles typically feature electrically initiated |
| ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم. ذلك أن الحجم الهائل من المعلومات والبيانات التي تنشر على الإنترنت تجعل التحليل الموضوعي أو الفحص الدقيق للمعلومات التي قد تكون مدمرة في حكم المستحيل. | But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity. The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information. |
| لقد أدركنا من خلال متابعة الحملة الانتخابية الأخيرة في الولايات المتحدة أن الحقائق لا تتحدث عن نفسها دوما . | We know from the recent US election campaign that facts do not always speak for themselves. |
| وقد تحقق ذلك من خلال التدريب والدعم التقني، ووضع المبادئ التوجيهية، وتعزيز ترتيبات الوكالة نفسها للاستجابة للطوارئ الإشعاعية. | This was achieved through training and technical support, the development of guidelines and enhancement of the Agency's own arrangements to respond to radiological emergencies. |
| ومع ذلك، فإنها تمتلك أعلى معدل وفيات في أمريكا الوسطى خلال الفترة نفسها، 0.59 . | However, during the same period, it has the highest death rate in Central America, 5.9 deaths per 1,000. |
| هناك عدة عوامل تميز أعضاء هذه المجموعة عن غيرها من فئات الجمهور الانتخابي الإيراني. | Several factors distinguish members of this group from the rest of the Iranian electorate. |
| والأمر الوحيد الأفظع من الفواحش الأخلاقية التي تميز الحروب الأهلية هو اشتعال حرب إقليمية. | One thing worse than the moral obscenities of a civil war would be a regional conflagration. |
| ودخلت حضارتنا عصرا جديدا تميز بانفجار الاتصالات والتجارة العالمية وتفاعلات أخرى من هذا القبيل. | Our civilization has entered a new era defined by an explosion of communications, global trade and such other interactions. |
| ولا تميز الوثيقة بين الأعمال الإرهابية وما تقوم به الشعوب من أعمال لحماية سيادتها. | The document makes no distinction between terrorist acts and the legitimate action of peoples to protect their sovereignty. |
| ولكن الصين سوف تفعل ذلك من خلال توفير الحوافز للطلب الداخلي، وبالتالي فطام نفسها عن الاعتماد على الأصول الدولارية. | But China will do so by providing stimulus to internal demand, thereby weaning itself from relying on dollar based assets. |
| خلال الفترة نفسها، غير النادي لغته الرسمية من القشتالية إلى كتالانية وتطورت تدريجيا إلى رمزا مهما في الهوية الكاتالونية. | During the same period, the club changed its official language from Castilian to Catalan and gradually evolved into an important symbol of Catalan identity. |
| وقد أعد ت إنجلترا الجديدة نفسها لمثل هذا الهجوم من خلال تخصيص قوة إقليمية قوامها 450 فرد ا للدفاع عن الحدود. | New England braced itself for such an attack by appointing a provisional force of 450 to defend the frontier. |
| وقد تميز هذا الحدث بالمناقشات النابضة بالحيوية طوال مدة انعقاده. | The whole event was characterized by vibrant discussions. |
| 42 وقد تميز النهج الموسع باتخاذ إجراءات في أربعة مجالات. | The expanded approach has been characterized by action in four areas. |
عمليات البحث ذات الصلة : تميز نفسها - تميز نفسها - تميز من خلال - تميز من خلال - تميز نفسها عن - تميز نفسها مع - تميز من - تميز من - تميز من - تميز من