ترجمة "تمنع من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Prevent Prevents Preventing Blocking Prevented

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالمادة 26 من القانون تمنع ترحيل الحوامل والق ص ر.
Article 26 of the code forbids the expulsion of pregnant women and minors.
الشرطة تمنع مجموعة من النشطاء من الاقتراب من موكب البابا.
Police barred a group of activists from marching near the Pope's motorcade.
كانت إدارة الوزارة تمنع ذلك.
They used to be bound by the administration.
(ب) أن تمنع مثل ذلـك التصرف
(b) Prevent such conduct
وسوف تمنع هذه القاعدة من استمرار السباق لمدة أكثر من ثماني ساعات.
This will stop the theoretical possibility of a race lasting more than eight hours.
ولكن الشيخوخة السكانية سوف تمنع معدل الادخار من الهبوط بنفس الوتيرة.
However, aging will keep the saving rate from falling at the same pace.
وكرقائق الفحم، تمنع أشكال الطاقة هذه المزارعين من إساءة استعمال الأشجار.
As charcoal chips, these forms of energy prevent farmers' misuse of trees.
السلطات الأردنية تمنع التغطية الإعلامية لاغتيال كاتب
Jordanian authorities ban media coverage of writer s assassination
ولن يكون بوسع أي منهما أن تمنع اليونان من الانسحاب من منطقة اليورو.
Nor can they prevent Greece from leaving the eurozone.
وهناك أسباب كثيرة قد تمنع الأم من إنتاج ما يكفي من حليب الثدي.
There are many reasons a mother may not produce enough breast milk.
بعض الممارسات الثقافية التقليدية التي تمنع المرأة من النهوض في المجتمع هي
Some traditional cultural practices that prevent women from advancing in society are
ولكنها لم تمنع انغماس قطاعاتها الخاصة في الاقتراض.
But they have not prevented a borrowing binge in their private sectors.
وستكون هناك قيود محددة تمنع صرف هذه المنحة.
There would be specific limitations for which no bonus would be paid.
والمراجعة السريعة من شأنها أن تمنع إضاعة الكثير من الوقت أو مقاطعة سير المباراة.
And quick reviews would not waste much time or interrupt the flow of the game.
اقول للشمال اعط وللجنوب لا تمنع. أيت ببني من بعيد وببناتي من اقصى الارض.
I will tell the north, 'Give them up!' and tell the south, 'Don't hold them back! Bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth
اقول للشمال اعط وللجنوب لا تمنع. أيت ببني من بعيد وببناتي من اقصى الارض.
I will say to the north, Give up and to the south, Keep not back bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth
16 13 وعند الزواج، لا تمنع المرأة من العمل أو من مواصلة مهنتها الحالية.
16.13 Upon marriage women are not restricted from working or continuing in their current employment.
ولكن منطقة حظر الطيران من شأنه أن تمنع الضربات الجوية وتنقذ أرواح المدنيين.
But a no fly zone would eliminate airstrikes and save civilian lives.
وبالطبع، فإن عتبة أعلى للانتخاب سوف تمنع الناخبين من شراء الأصوات للفوز بالمقاعد.
Similarly, a higher electoral threshold for winning seats should counter vote buying by candidates.
في وضع القيام، تمنع الجذع من السقوط للخلف بدون الحاجة إلى النشاط العضلي.
In the upright position, it prevents the trunk from falling backward without the need for muscular activity.
وباختصار، فإنه يفسر أوجه القصور التي تمنع بلدي من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
In short, it explains my country's shortcomings in achieving the Millennium Development Goals.
غير أن القيود التنظيمية المطبقة في عدد كبير من البلدان النامية تمنع نشرها.
However, in many developing countries regulatory restrictions are inhibiting their deployment.
ومظاهر عدم الأمن هذه تمنع أيضا العديد من صرب كوسوفو المشردين من العودة إلى ديارهم.
These perceptions of insecurity also prevent many displaced Kosovo Serbs from returning to their homes.
119 وهناك مجموعة من العوامل تمنع المرأة من المشاركة على نحو أكثر فعالية في السياسة.
There is a series of factors which prevent women from participating more actively in politics.
لذا، لا تمنع الفقرة 2(أ) من المادة 5 اللجنة من النظر في هذا البلاغ.
Thus, article 5, paragraph 2 (a), does not bar the Committee from considering the present communication.
(ج) الالتزامات ذات الطابع الإنساني التي تمنع الأعمال الانتقامية
(c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals
ولكن الحملة الأخيرة لم تمنع المعارضة ولم تسكت الانتقادات.
But the recent clampdown has not deterred the opposition or silenced criticism.
رابعا فعالية الضوابط التي تمنع وصول الإرهابيين إلى الأسلحة
Regarding permissible thresholds, article 14 of the said Decree No. 2 provides as follows
ويوفر الصندوق العالمي مضادات الفيروسات القهقرية التي تمنع الأمهات من نقل الفيروس إلى أطفالهم.
And the Global Fund provides antiretroviral drugs that stop mothers from passing HIV to their kids.
فلا وجود للعنة ما تمنع الإسرائيليين والفلسطينيين من الحياة جنبا إلى جنب في سلام.
There is no curse that keeps Israelis and Palestinians from living side by side peacefully.
تمنع قيود الحصول على تأشيرة مواطني الهند وباكستان من زيارة عائلاتهم المنتشرة بين البلدين.
Visa restrictions prevent citizens of India and Pakistan from visiting families in the other country.
وفي غيابه، كانت المخاوف من التدخل تمنع الاتفاق على مجلس لحقوق الإنسان ومسائل أخرى.
In its absence, fears of intervention have prevented agreement on a human rights council and other issues.
وينبغي أن تمنع المنظمات الإرهابية من اكتساب أو استخدام أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها.
Terrorist organizations must be prevented from acquiring or using weapons of mass destruction and the means for their delivery.
مع ذلك، لم تمنع هذه التصريحات الرئيس بوزيزي من اتهام التحالف من كونه متأثر بأيدي خارجية.
These declarations, however, have not stopped President Bozizé from accusing the coalition of being manipulated by outside actors.
تقتضي الفقرة 2 من القرار من الدول أيضا أن تمنع حركة الإرهابيين وتوفير الملاذ الآمن لهم.
Paragraph 2 of the Resolution also requires States to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
رأت اللجنة بالتالي أن الفقرة 5(ب) من المادة 22 من الاتفاقية لا تمنع من قبول الشكوى.
The Committee therefore found that article 22, paragraph 5 (b), did not preclude it from declaring the communication admissible.
فهي تمنع استخدام المبيدات المصنعة كيميائيا، مع بعض الاستثناءات العملية.
It prohibits the use of synthetic chemical pesticides, with some pragmatic exceptions.
وهذه العقاقير تمنع عدم اتساق ضربات القلب المرتبط بالموت المفاجئ.
The drugs suppressed arrhythmias disturbances of the heartbeat associated with sudden death.
ولا يمكن السماح لأقلية ضئيلة بأن تمنع إنشاء هذا المجلس.
A small minority cannot be allowed to veto the establishment of the Council.
كما أنها ملزمة بأن تمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
تمنع الحكومة البهائين من أصدار بطاقات هويه جديدة ولا توجد في حوزتهم سوي الوثائق القديمة.
The Muslim Network for Baha'i Rights leads the charge for equal recognition for Egypt's Baha'i residents.
وهذا من شأنه أن يزيح العقبة الرئيسية التي تمنع إعادة بناء حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية.
This would remove the main obstacle to rebuilding a Palestinian national unity government.
كما أنها تمنع الحيوانات من إهدار الطاقة بالحركة حول المكان أو التقاتل والتناطح فيما بينها.
They also prevent the animals from wasting energy by moving around or fighting with each other.
الشرطة تمنع فنانين ملوثين بالطين يشخصون مأزق ضحايا الإعصار من تسليم رسالتهم إلى السلطات الكنسية.
Mudwalk performance artists, who depicted the plight of typhoon Haiyan victims, were barred by the police from handing a letter to church authorities.
كما أنه من الأدوات الهامة للأشخاص المقيمين في دول تمنع حكومتها إتاحة خدمات ومواقع معينة.
It's an important tool for people who live in countries whose governments restrict access to certain websites and services.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تمنع - عازلة تمنع - وظيفة تمنع - الناتج تمنع - تمنع إنذار - قد تمنع - كيف تمنع - تآكل تمنع - لا تمنع - بداية تمنع - لا تمنع - كى تمنع - وضع تمنع - التي تمنع