ترجمة "تلقي معاملة تفضيلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تلقي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن الدول التي توقع على هذه الاتفاقيات الثنائية تحصل على معاملة تفضيلية خاصة. | Countries that sign these agreements get preferential treatment over all others. |
| ويبدو أن اليونسكو تمنح أيضا معاملة تفضيلية للتزود محليا بالسلع والخدمات كسياسة متعم دة. | It would seem that UNESCO also gives preferential treatment to local sourcing as deliberate policy. |
| وأوضحت موريشيوس الحاجة إلى منح معاملة تفضيلية ومتمايزة للدول الجزرية الصغيرة النامية التي تصدر سلعا أساسية. | Mauritius illustrated the need for a preferential and differentiated treatment of small island developing States that export commodities. |
| 40 وفي إطار اتفاق جوانب التكامل الاقتصادي 22 المبرم بين شيلي وبوليفيا، منحت شيلي بوليفيا معاملة تفضيلية لدخول السلع في إطار نحو 500 بند من بنود التعريفة الجمركية، بينما منحت بوليفيا شيلي معاملة تفضيلية لدخول السلع في إطار حوالي 480 بندا من بنود التعريفة الجمركية. | Under the Economic Complementarities Agreement 22 between Chile and Bolivia, Chile granted preferential access to Bolivia for some 500 customs tariff lines and Bolivia granted preferential access to Chile for about 480 tariff lines. |
| والثاني أن المشاركة القوية من جانب صندوق النقد الدولي في أزمة اليورو المطولة بدت وكأنها معاملة تفضيلية لأوروبا والأوروبيين. | Second, the IMF s heavy involvement in the prolonged euro crisis looked like preferential treatment of Europe and Europeans. |
| إن العنف ضد المرأة انتهاك لحقوقها السياسية وللقانون الإنساني الدولي الذي يمنح المرأة معاملة تفضيلية في أوقات الصراع المسلح. | Violence against women was a flagrant violation of their fundamental political rights and of international humanitarian law, hence women in situations involving armed conflict must be given preferential treatment. |
| وقد أكدت الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، في مختلف مؤتمرات القمة العالمية والمؤتمرات الأخرى، على الحاجة إلى معاملة الدول الجزرية الصغيرة معاملة تفضيلية خاصة، ويرجع ذلك، إلى حد كبير، إلى ضعف حالتنا إزاء الكوارث الطبيعية. | CARICOM member States have, at several world summits and conferences, stressed the need for special and differential treatment for small island developing States due, in great part, to our vulnerability to natural disasters. |
| وقد أدرك مؤتمر عام 2000 الحاجة إلى إعطاء معاملة تفضيلية للبلدان النامية في جميع الأنشطة التي يكون الغرض منها تشجيع استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية. | The 2000 Conference had recognized the need to give preferential treatment to developing countries in all activities designed to promote peaceful uses of nuclear energy. |
| وبالمثل، يحظر القانون أية معاملة تفضيلية بسبب الحمل، وهناك استثناءات نادرة (على سبيل المثال، عندما لا يمكن أداء وظيفة معينة أثناء الحمل خلال عقد عمل قصير المدة). | Similarly, differential treatment on the ground of pregnancy was prohibited by law with rare exceptions (for example, where a particular job could not be performed during pregnancy on a short term employment contract). |
| ويرى المؤتمر أن أطراف المعاهدة الممتثلة للمعاهدة يجب أن تنال معاملة تفضيلية بالنسبة إلى الدول غير الأطراف في المعاهدة فيما يتعلق بالحصول على مساعدة في برامجها النووية السلمية. | It believes that NPT parties in compliance with the Treaty should receive preferential treatment over non NPT parties in regard to assistance to their peaceful nuclear programs. |
| وثمة حاجة إلى تشريعات وسياسات في حقل العمل الإيجابي من أجل تمكين المرأة من اللحاق بالرجل، على الصعد الاقتصادية والسياسية والاجتماعية، وهذا يتطلب إيلاء المرأة معاملة تفضيلية في عدد من الميادين. | Affirmative action legislation and policies are needed to allow women to catch up with men, economically, politically and socially and this requires giving women favourable treatment in a number of fields. |
| ويحدونا الأمل أن تركز جولة الدوحة على التنمية، وأن تولي أولوية لشواغل البلدان النامية مثل مسائل التنفيذ، وإعانات الإنتاج الزراعي والمعاملة الخاصة ولكنها معاملة، تفضيلية وأن تختتم الجولة في تاريخ قريب. | We hope that the Doha round will focus on development, will place priority on concerns of developing countries such as implementation issues, agricultural product subsidies and special but differentiated treatment and will conclude at an early date. |
| ومن رأي الرجال من السكان أن الإطار القانوني قد هيأ من أجل الجميع مساواة في الفرص وعمالة بناء على الجدارة، والسياسات التي تتضمن معاملة تفضيلية لجزء من السكان تعد سياسات تمييزية (بيبي، 2003)(). | The view from the male side of the population is that the legal framework has given equal opportunity, and employment on merit to all, and to have policies that have preferential treatment over one portion of the population is discriminatory (Bebe, 2003). |
| 23 يعرب عن تقديره لجهود البنك الإسلامي للتنمية في منح معاملة تفضيلية للشركات والمقاولين في الدول الأعضاء عن تنفيذ المشروعات التي يمولها البنك، ويدعو البنك الإسلامي للتنمية إلى تكثيف جهوده في هذا المجال. | Expresses appreciation for IDB efforts to accord preferential treatment to companies and contractors from Member States in the implementation of projects financed by the Bank and calls upon IDB to intensify its efforts in this field. |
| لقد جادل تشون انه اذا اخذنا بعين الاعتبار وضع كوريا الجنوبية كواحدة من أهم خمس دول في العالم في مجال انتاج الطاقة النووية فإن الشعب الكوري الجنوبي لن يرضى بإن تتلقى اليابان معاملة تفضيلية. | Given South Korea s status as one of the world s top five nuclear power producers, Chun argued, the South Korean public would not tolerate the perception that Japan was receiving preferential treatment. |
| 5 وأوضح الممثل أن المرأة رسخت أقدامها في موقعها الاجتماعي، وشكلت قوة دافعة نحو تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلد، وذلك بفضل التشريعات والسياسات الموفقة في مجال تحقيق مساواة المرأة بالرجل ومعاملتها معاملة تفضيلية. | The representative indicated that women had firmly occupied their social position and had been a force in the promotion of the social and economic development of the country, owing to satisfactory legislation and policies on gender equality and to preferential treatment. |
| ويواصل بلدنا توفير نظام تعرفه جمركية تفضيلية للسلع المنتجة في بلدان أفريقية. | Our country continues to provide a preferential customs tariff regime for goods produced in African countries. |
| (و) التحقيق في أي قضية سوء معاملة من قبل موظفي إنفاذ القانون، بمن فيهم حراس السجون، ومقاضاة الفاعلين ومعاقبتهم، وإرساء نظام مستقل يراعي الطفل ويسهل الوصول إليه لأغراض تلقي الشكاوى والبت فيها | (f) Investigate, prosecute and punish any case of mistreatment committed by law enforcement personnel, including prisons guards, and establish an independent, child sensitive and accessible system for receiving and dealing with complaints |
| في قضية لافوا ضد كندا، خلصت المحكمة العليا في كندا، بالإجماع، إلى أن قانون العمل في الوظائف العامة تمييزي لأنه يمنح المواطنين الكنديين معاملة تفضيلية في الوظائف العامة الاتحادية، ما يشكل انتهاكا لحق المد عي في المساواة بموجب المادة 15 من الميثاق الكندي للحقوق والحريات(). | In Lavoie v. Canada, the Supreme Court of Canada was unanimous in its finding that the Public Service Employment Act was discriminatory as it provided Canadian citizens with preferential treatment in federal Public Service employment and therefore, violated the appellants' right of equality under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. |
| (ب) ينص قانون العمل على حصول المرأة على معاملة تفضيلية لدى إعداد جدول العطلات السنوية وبصفة خاصة، يمكن للمرأة الحامل، أو أ م الطفل الحديث الولادة الحصول على عطلتها السنوية، سواء قبل إجازة الولادة أو بعدها، أو بعد إجازة رعاية الطفل، بغض النظر عن أقدميتها. | (b) Republic of Tajikistan labour law gives privileges to women when annual leaves are being scheduled specifically, if pregnant women and women who have given birth request it, annual leave is given to them before their maternity leave or after it or after childcare leave, regardless of how long they have been on the job. |
| واقتناعا منها بضرورة معاملة المهاجرين معاملة إنسانية وحماية حقوقهم الإنسانية حماية تامة، | Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights, |
| ويجب معاملة جميع المحتجزين والسجناء معاملة إنسانية وبالاحترام الواجب لكرامتهم الإنسانية المتأصلة. | All detainees and prisoners should be treated humanely and due respect shown for their inherent human dignity. |
| سادسا معاملة الضحايا | VI. Treatment of victims |
| سادسا معاملة الضحايا | Treatment of victims |
| وبشكل مماثل، ينبغي تقديم القروض للتنمية الاقتصادية بأسعار فائدة تفضيلية وبجداول زمنية طويلة الأجل للتسديد. | Similarly, loans for economic development should be extended at a concessionary interest rate with a long term payback schedule. |
| خوان إنريكيز مما يجعل من الامكان معاملة الدماغ كما يتم معاملة الحاسوب بالارقام | JE Which makes every impulse going through the brain a binary code. |
| (ب) تستتبع معاملة أولئك المهاجرين معاملة لاإنسانية أو مهينة، بما في ذلك لغرض استغلالهم، | (b) That entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants. |
| فنزويلا لديها اتفاق لبيع ما يصل إلى 40000 أوروغواي برميل من النفط يوميا وفقا لشروط تفضيلية. | Venezuela has a deal to sell Uruguay up to 40,000 barrels of oil a day under preferential terms. |
| وبي ن أن الاستجابات إلى هذه المسائل تتطلب اعتماد آليات تسعير تصحيحية وشروط تفضيلية في مجال الاستثمار. | Responses to those issues necessitated corrective price mechanisms and preferential terms in the area of investment. |
| ي عام ل سامي معاملة جي دة. | Sami is treated very well. |
| إساءة معاملة الأطفال ماليا | Fiscal Child Abuse |
| إساءة معاملة الأطفال وإهمالهم | Child abuse and neglect |
| وتم تلقي النتائج التالية | The following results were received |
| يعامل سامي كلابه معاملة فظيعة. | Sami treats his dogs horribly. |
| زاي معاملة قوات التحالف للمحتجزين | Treatment of detainees by Coalition Forces |
| معاملة الرجال الذين يقومون بالضرب | Treatment of Battering Men |
| تلقي الشجرة بظلالها على الحائط. | The tree throws its shadow over the wall. |
| 66 عدم تلقي التقارير 88 | Conditions for admissibility of communications 88 92. |
| إلا أنه يبدو له أن معاملة النساء المهاجرات مرضية وأنها، على أية حال، أفضل من معاملة الرجال. | It seemed to him, however, that the treatment of women migrants was satisfactory and, in any event, better than that of men. |
| والواقع أن سريلانكا هي الدولة الوحيدة، إلى جانب ماليزيا، التي تبنت إجراءات تفضيلية رسمية في دعم أغلبية عرقية. | Sri Lanka is the only country, along with Malaysia, with affirmative action for the majority ethnic community. |
| تشمل عبارة معاملة تجارية مسائل الاستثمار. | The expression commercial transaction includes investment matters. |
| أروني معاملة الجزية. فقدموا له دينارا. | Show me the tax money. They brought to him a denarius. |
| أروني معاملة الجزية. فقدموا له دينارا. | Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. |
| ألف معاملة المجرمين وإصلاح قوانين العقوبات | Treatment of offenders and penal reform |
| أليسون جاكسون تلقي نظرة على المشاهير | Alison Jackson looks at celebrity |
عمليات البحث ذات الصلة : معاملة تفضيلية - معاملة تفضيلية - معاملة تفضيلية - معاملة تفضيلية - معاملة جمركية تفضيلية - أقل معاملة تفضيلية - معاملة ضريبية تفضيلية - معاملة ضريبية تفضيلية - منح معاملة تفضيلية - تلقي معاملة خاصة - شروط تفضيلية - تدفق تفضيلية - شراء تفضيلية - قروض تفضيلية