ترجمة "تلقت بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالفعل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد تلقت الأمم المتحدة بالفعل هذه التقارير.
The UN has already received these reports.
ومنذ حدوث التسونامي، تلقت المنطقة بالفعل بعض المساعدات الدولية من البلدان المانحة وأيضا من برنامج الأغذية العالمي واليونيسيف.
The area had indeed received some international assistance from donor
وهذه الحملة ت عد من حملات تحديد السوابق، ولقد تلقت بالفعل تغذية عكسية إيجابية من منظمات قائمة في البلدان الأصلية.
This is a precedent setting campaign that has already received positive feedback from organizations in the countries of origin.
في انتخابات نوفمبر 2006، تلقت مرشح واحد فقط على مقعد حصريا من خلال تفضيل أصوات ، بينما 26 مرشحين آخرين ليصل إلى انتخبت عتبة تفضيل بالفعل على أساس موقفهم من القائمة.
In the November 2006 elections, only one candidate received a seat exclusively through preference votes, while 26 other candidates reaching the preference threshold were already elected based on their position on the list.
وقد تلقت حقوق المدينة عام 1415.
It received city rights in 1415.
وقد تلقت حقوق المدينة عام 1811م.
It received city rights in 1811.
وقد تلقت تقرير المحكمة الجنائية الدولية()،
Having received the report of the International Criminal Court,
كانت مبادرة بوش الواعدة بالترويج للديمقراطية في الشرق الأوسط قد تلقت بالفعل ضربة أصابتها بالشلل حين أقدمت الولايات المتحدة على غزو العراق وحين اندلعت الحرب الأهلية هناك كنتيجة مباشرة لذلك الغزو.
Bush s most promising initiative, promoting democracy across the Middle East, was already dealt a crippling blow by US intervention in Iraq and the ensuing civil war there.
روسيا تلقت المعونة الغذائية الإنسانية من الخارج.
Russia received humanitarian food aid from abroad.
تلقت مولدوفا اعتراف رسمي يوم 25 ديسمبر.
Moldova received official recognition on December 25.
وتأتي بيرو في المرتبة الثانية بفارق صغير إذ تلقت 9.4 ملايين دولار (وكانت قد تلقت 1.6 مليون دولار في عام 2003) .
Peru was at a close second, receiving 9.4 million (up from 1.6 million in 2003).
وخلال الأيام القليلة التالية، تلقت روهيني أخبار مختلفة.
Over the next few days, Rohini got a variety of updates.
خلال هذه الفترة تلقت الرندة معظم تراثها الإسلامي.
During this period Ronda received most of its Islamic architectural heritage.
ألمانيا تلقت الدخول التلقائي للمشاركة في الجولة الثانية.
Germany had a bye to the second round.
وقد تلقت تعليمها في المدارس الفرنسية في مراكش.
She was educated in French schools in Marrakesh.
تلقت الرواية مراجعات إيجابية من النقاد على العموم.
It received a generally positive reaction from critics.
وإذ يلاحظ كذلك أن 28 من هذه المطالبات قد تلقت 65 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة وأن 16 مطالبة قد تلقت 55 مليون دولار وفقا للمقرر 100(S AC.26 Dec.100(2000) Rev.1)، وأن 15 مطالبة قد تلقت 9.6 ملايين دولار، وأن 26 مطالبة قد تلقت 9.5 ملايين دولار وفقا للمقررين 197 و227،
Noting further that 28 such claims have received US 65 million and 16 claims have received 55 million in accordance with decision 100 (S AC.26 Dec.100 (2000) Rev.1), and that 15 claims have received 9.6 million and 26 claims have received 9.5 million in accordance with decision 197 and decision 227,
وأخيرا، هناك مسألة القيم. فقد قاومت أوروبا بالفعل، جنبا إلى جنب مع الولايات المتحدة، المطالبات الصينية (والروسية) بفرض المزيد من الرقابة على الإنترنت. كما تلقت بلدان أوروبية مثل النرويج وألمانيا طواعية ضربات اقتصادية باسم حقوق الإنسان.
Europe, together with the US, has already resisted Chinese (and Russian) demands for greater Internet censorship. And European countries like Norway and Germany have willingly taken economic hits in the name of human rights.
مع تطور الحاسوب، تلقت الكتابة بلغة الأردو دفعة مهمة.
With the advent of computer, Urdu writing got great boost.
تلقت هند من ليبيا، العديد من الصدمات في الاستطلاع.
Hend, from Libya, takes several jabs at the poll.
وخلال أسبوع واحد، تلقت عدد كبير من الردود الإيجابية.
Within a week, she was receiving a really huge and positive response.
تلقت الكثير من الدعم من الأصدقاء لأول كتابة لها.
In her first post she received a lot of support from friends.
في عام 1993 تلقت جائزة جماعة المسيح الدولية للسلام.
In 1993, she received the Community of Christ International Peace Award.
تلقت خدمة الطوارئ أول مكالمة هاتفية الساعة 11 43.
The emergency services received the first phone call at 11 43.
وقد تلقت الأمانة ستة عشر ردا على ذلك الطلب.
The Secretariat received sSixteen responses were received in response to the request.
وخلال الفترة نفسها، تلقت 46 دولة (وفلسطين) مساعدة انتخابية.
During the same period, 46 States (and Palestine) received electoral assistance.
112 ومن مجموع المنظمات المحلية غير الحكومية السبع عشرة التي تلقت أكثر من مليون دولار في عام 2003، لم تقدم خمس منظمات شهادات لمراجعة الحسابات (بما فيها منظمة واحدة في العراق تلقت 3 ملايين دولار وأخرى في كوت ديفوار تلقت 1.7 مليون دولار).
Five of the 17 local NGOs that had received more than 1 million in 2003 submitted no audit certificate (including one in Iraq that received 3 million and one in Côte d'Ivoire that received 1.7 million).
ومع أن مشروع القانون هذا لم ي سن بعد، فقد تلقت السلطة الحكومية المعنية بالمنشآت المائية وتنظيم سوق الطاقة من القطاع الخاص بالفعل عددا كبيرا من الطلبات المتعلقة بتنفيذ مشاريع الطاقة المتجددة الواردة، بانتظار بدء نفاذ هذا القانون.
While the draft law has yet to be enacted, applications from the private sector to the State Hydraulic Works and Energy Market Regulating Authority to implement renewable energy projects has already surged in anticipation of its entry into force.
مبادرة اعتصام الأحرار على اليوتيوب تلقت أكثر من 200 فيديو
The Syrian Sit in initiative has received more than 200 submissions
10 42 وفي عام 2003، تلقت وحدة الزمالات 507 طلبا.
10.42 In 2003 a total of 507 applications were received by the Scholarships Unit.
وقد تلقت تقرير المحكمة الجنائية الدولية( 1 ) انظر A 60 177.)،
Having received the report of the International Criminal Court,See A 60 177.
ومنذ التسعينيات تلقت الصين والهند د فعة هائلة بفضل تخفيض قيمة عملتيهما.
Since the 1990 s, both China and India have received a huge boost from their undervalued currencies.
تلقت تهاني الجميع بهذه المناسبة وتمنوا أن يحدث ذلك مرة أخرى.
Everyone congratulating me for this date and wishing it would happen again.
بينما تلقت القوات التركية مساعدة كبيرة من الاتحاد السوفياتي حديث النشأة.
The Turkish forces received significant assistance from Soviet Russia.
وبالتالــي، ارتفع عــدد البلدان التي تلقت زيارات استعراضية إلى 24 بلدا.
Thus, a number of countries that received review visits has increased to 24.
تلقت الأمانة طلب إصدار هذه الوثيقة في 30 أيلول سبتمبر 2005.
The request for the release of this document was received by the secretariat on 30 September 2005.
وعقب مشاورات مع كل من وزارة الدفاع الوطني، ووكالة الأمن الوطني، واللجنة الوطنية المعنية بنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، أقرت الوحدة بأنها تلقت بالفعل استحقاقات من برنامج نزع السلاح والتسريح ولا يمكنها بالتالي تلقي استحقاقات إضافية من برنامج إصلاح قطاع الأمن.
Following consultations with the Ministry of National Defence, the National Security Agency and the National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation, the unit acknowledged that it had already benefited from the disarmament and demobilization programme and therefore could not receive additional benefits from the security sector reform programme.
وفي مقابل هذه المساعدات، تلقت باكستان جرعات ضخمة من المساعدات الاقتصادية والعسكرية.
In return for its help, Pakistan received large doses of economic and military assistance.
تلقت شهادتها أكثر من 2500 إعجاب وأكثر من 180 تعليق تهنئة لشجاعتها.
Her testimony received more than 2,500 likes and more than 180 comments from people congratulating her for her bravery.
عدد الدول التي تلقت مساعدة محددة من الفرع بشأن إجراءات مكافحة الإرهاب
In addition, in kind contributions have been received from Argentina, Portugal, Sudan and Turkey.
119 وقد تلقت اللجنة من الأمانة العامة معلومات عن الحالة في الصومال.
The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the current situation in Somalia.
31 وقد تلقت الأمانة حتى الآن عشرين تأكيدا من الأطراف بهذا الخصوص.
So far, the Ssecretariat has received 20 confirmations from pParties in that regard.
والآن تلقت اليابان ضربة أخرى هائلة فقد تم تخفيض تقييم سنداتها مرة أخرى.
And now the country has absorbed another huge blow another downgrade of its bond ratings.
تلقت تيروشكا تعليمها في أكاديمية زخكوسكي للطيران الجوي العسكري، وتخرجت منها عام 1969.
She studied at the Zhukovskiy Military Air Academy, graduating in 1969.
وحتى 10 حزيران يونيه، كانت الأمانة قد تلقت تقارير البيانات من 100 طرف.
As at June 10, the Secretariat had received the data reports of 100 Parties.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد تلقت بالفعل - دفع تلقت بالفعل - تلقت - طلب تلقت - تلقت بلاغا - قيمة تلقت - عائدات تلقت - خدمات تلقت - تلقت تأكيدا - الضرائب تلقت - النتائج تلقت - مطالبة تلقت - تلقت ط - حسابات تلقت