ترجمة "تلحق ضررا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تلحق ضررا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Following Damage Follow Missed Flight Damaging Damage Harmful Harm

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأكد على أن اﻷزمة يمكن أن تلحق ضررا بالغا بالرفاه اﻻقتصادي في عدة وﻻيات)٢٣(.
He stressed that the insurance crisis had the potential to severely harm the economic well being of several States. 23
٥١ وتلفت شعبة حقوق اﻻنسان النظر لهذه الواقعة التي قد تلحق، إذا تكررت، ضررا كبيرا بحرية ممارسة الحقوق السياسية.
51. The Human Rights Division wishes to draw attention to this fact, the possible recurrence of which could have a major impact on the free exercise of political rights.
ويشمل الأفعال التي تلحق بها ضررا أو تسبب معاناة بدنية أو نفسية أو جنسية والتهديد بهذه الأفعال والقسر والحرمان من الحرية بأشكال أخرى .
It includes acts that inflict physical, mental or sexual harm or suffering, threats of such acts, coercion and other deprivations of liberty .
توجد بعض الاستثناءات تنطبق الاتفاقية، من حيث المبدأ على المواد الكيميائية المدرجة في القائمة والتي تسبب الموت، أو الإعاقة المؤقتة أو تلحق ضررا دائما بالإنسان أو الحيوان.
Several exclusions exist in principal the Convention applies to listed chemicals that may cause death, temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals.
وتقوم إسرائيل في الحقيقة، ومن خلال تلك التدابيـر، برسم خريطة جديدة للأراضي المحتلة على أرض الواقع، وبالتالي تلحق ضررا بالغا بفرص بناء دولة فلسطينية مستقلة في المستقبل.
Through those measures, Israel is, in reality, drawing a new map of the occupied territories on the ground, thus severely compromising the chances of a future independent Palestinian State.
ألحق الز لزال ضررا بالعيادة.
The earthquake damaged the clinic.
إذ ﻻ سبيل لديه اطﻻقا للوقوف على ما تضمنته تلك المنشورات أو ما اذا كانت محتوية على مادة مثيرة يمكن أن تلحق ضررا خطيرا بالعﻻقات العشائرية في البلد أم ﻻ.
He could not possibly know what was contained in the publications concerned or whether they included inflammatory material that could seriously harm communal relations in the country or not.
. لا تلحق بي
Don't follow me.
كان الخيار الأقل ضررا بالنسبة لك
It was the choice of the less evil for you.
لم لم تلحق بهم
Why didn't you go after them?
أسرع كي تلحق بالقطار.
Hurry up, and you will be able to catch the train.
قطارك .. لن تلحق به
Your train, you'll miss it.
لن تلحق بأي قطار
No, you ain't making any train.
ربما تلحق بنا لاحقا
We can settle later, if you like.
لا أريد أن يصيبك ضررا أطلقوا النار
But I don't want you to get hurt.
الأضرار التي تلحق بالأشخاص والممتلكات
Personal injuries and damage to property
مشت بسرعة كي تلحق بالآخرين.
She walked fast so as to catch up with the others.
الآن الأسلاك تلحق بي مجددا
Now the wire's catching up with me again.
(و) إذا أحدث الفعل الذي ارتكبه ضررا فادحا
f) if by the act he or she causes extensive damage,
هذه المرة ، لحسن الحظ لم يحدث ضررا كبيرا
This time, fortunately, no great harm has been done.
والمبادرات التي تسعى إلى التركيز على حالة البلاء الفلسطيني وإلى المبالغة فيها، بينما يجري تفادي المسؤولية الفلسطينية، لا تتجاهل الشواغل الإسرائيلية الحقيقية فحسب، ولكنها تلحق أيضا ضررا جسيما بجميع الفلسطينيين الذين يسعون إلى الإصلاح والشفافية والمساءلة.
Initiatives that seek to focus exclusively on and exaggerate Palestinian victimization, while avoiding Palestinian responsibility, not only ignore genuine Israeli concerns, but do a grave disservice to all those Palestinians seeking reform, transparency and accountability.
على أنه بسبب ظهور الكوليرا بشكل فجائي يؤثر في جميع اﻷعمار وﻷنها ظلت مرهوبة على مدى التاريخ، فهي تربك المجتمعات المحلية ويمكنها أن تلحق ضررا كبيرا باﻻقتصادات التي تعتمد على السياحة أو التجارة الخارجية في اﻷغذية.
Yet, because it causes dramatic outbreaks affecting all ages and has been historically feared, cholera disrupts communities and can wreak havoc on economies dependent on tourism or international trade in foodstuffs.
ترى هل تلحق أفريقيا بهذا الركب
Is Africa next?
إذا صمدت هناك سوف تلحق به.
If you keep hanging in there you'll catch him.
فتيل المدينة تلحق أولادها ديما مهبال
If you know the city, you know her children are always crazy
فتيل المدينة تلحق أولادها ديما مهبال
If you know the city, you know her children are always crazy
فتيل المدينة تلحق أولادها ديما مهبال
You know the city, you see her sons always crazy amped or excited .
فتيل المدينة تلحق أولادها ديما مهبال
You know the city, you see her sons always crazy amped .
ربما تلحق بالقافلة يا وايت وينجز
And when I start picking my gang... you'd better hop on the bandwagon, WhiteWings.
حيث أنها، بالكاد سوف تلحق المسرح.
As it is, she'll barely make the theatre.
صحفي كان عليك أن تلحق بالعرض
Oh, a newspaperman. Sammy. You should have caught the show.
لا تلحق بى العار أمام ربى
Please do not shame me before my Lord.
وقد تضرر مستشفى سانت كروا ضررا بالغا بإعصار هوغو.
The St. Croix Hospital was heavily damaged by Hurricane Hugo.
الآثار التي تلحق باتفاقات نقل دولية أخرى
Effects on other international transport agreements
وأريدك أن تخبرها بأن لا تلحق بي
I want you to tell her not to follow me.
وتآمروا جميعهم معا ان ياتوا ويحاربوا اورشليم ويعملوا بها ضررا.
and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.
ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.
He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.
وتآمروا جميعهم معا ان ياتوا ويحاربوا اورشليم ويعملوا بها ضررا.
And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.
ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.
He that is surety for a stranger shall smart for it and he that hateth suretiship is sure.
وهكذا ألحقت الحرب الأهلية ضررا بالغا بالزراعة في هذا البلد.
During the civil war of 1992 1997, tens of thousands of able bodied men died, and nearly 800,000 migrated within the country and outside it.
وتضررت هايتي أيضا ضررا بليغا من الأمراض الوبائية مثل الإيدز.
Haiti is also seriously afflicted by pandemics such as HIV AIDS.
والصومال أحد البلدان الأفريقية التي تضررت ضررا شديدا بأمواج سونامي.
Somalia is one of the African countries seriously affected by the tsunami.
وإذا تجاهل المجلس هذه الحقيقة فإن مصداقيته ستواجه ضررا خطيرا.
If the Council ignores this very fact its credibility will face serious damage.
يتم رش هذه المواد الكيميائية الأكثر ضررا على الفواكه والخضروات
Next more harmful chemicals are sprayed on fruits and vegetables
وقد اقر منع استخدامها واستبدالها ببدائل اخرى تكون اقل ضررا
We banned those chemicals, and we replaced them, unknowingly, with other substances that, molecule per molecule, are a hundred times more potent as heat trapping, greenhouse gases than carbon dioxide.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أقل ضررا - الأقل ضررا - تشكل ضررا - أقل ضررا - أكثر ضررا - يسبب ضررا - الأكثر ضررا - الأكثر ضررا - أكثر ضررا - ضررا قليلا - تلحق أضرارا كبيرة - تسبب ضررا محتملا - سبب ضررا خطيرا - يعاني ضررا كبيرا