ترجمة "تكون غير واضحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن هناك نقطة واحدة يجب أن تكون واضحة.
One point, however, must be clear.
عادة ما تكون الحدود الدولية غير واضحة بموجب عمليات العولمة، لكن في أمريكا الجنوبية لا يزال هناك نزاع على الحدود البحرية.
International boundaries are often blurred by the processes of globalization, but in South America some maritime borders remain contested.
ولابد أن تكون المخاطر المحيطة بهذا النهج واضحة الآن.
The perils of this approach should be obvious by now.
لذا تكون هذه الظاهرة مرتبطة بأنواع معينة من أمراض المناعة الذاتية على الرغم من أن الآليات المسؤولة عن هذه العلاقة غير واضحة.
This phenomenon may be related to certain types of autoimmune diseases however, the mechanisms responsible for this relationship are unclear.
إذا كان هناك نية لتبادل العلاقات، يجب أن تكون واضحة.
If this is a bid for reciprocity, it should be explored.
أية ولاية لقوات حفظ السلام ينبغي أن تكون واضحة ومحددة.
Any mandate for peacekeeping forces should be clear and precise.
غير أن الآثار المحددة الناجمة عن هذين الحكمين غير واضحة.
The precise implications of both provisions are, however far from clear.
مع استمرار الحرب في لبنان، أصبح مصطلح القوة غير المتناسبة متداولا وكأنه يستند إلى قاعدة واضحة من قواعد القانون الدولي، تنبئنا متى تكون القوة غير متناسبة وما الذي يجعل اللجوء إليها غير قانوني.
As the war in Lebanon continues, the term disproportionate force is being bandied about as if some crystal clear principle of international law lay behind it, telling us when force is disproportionate and why it is illegal.
Fayrouz أغرمت لأسباب غير واضحة خاصة بها
Fayrouz is smitten for her own fuzzy reasons
قد لا تكون الفوائد المترتبة على تبني قبرص لليورو واضحة أبدا.
The benefits of Cyprus s adoption of the euro may never be clear.
في الرحلة، بقع بيضاء كبيرة تكون واضحة على الأجنحة الزرقاء والسوداء.
In flight, large white patches are visible on the blue and black wings.
وبذلك تكون قد ترتبت عن تلك الإعلانات التزامات واضحة بالنسبة لفرنسا.
Thus, the declarations gave rise to clear obligations for France.
(ز) تلاحظ أنه ينبغي أن تكون معايير تحديد هوية اللاجئين الذين قد يستفيدون من الإدماج المحلي واضحة وموضوعية وأن تطب ق على نحو غير تمييزي
(g) Notes that the criteria for identifying refugees who could benefit from local integration should be clear and objective and be applied in a non discriminatory manner
ويشير ويليامز إلى أنه ليس من الضروري أن تكون هذه التنبؤات دقيقة، لكن يجب أن تكون واضحة (2011).
As Williams points out, predictions don't necessarily need to be accurate, but they need to be clear (2011).
ومع ذلك، في حالة هذه الثوابت الأساسية، عادة ما تكون عشوائيتها واضحة.
However, in the case of these fundamental constants, their arbitrariness is usually explicit.
وينبغي أن تكون التوصيات واضحة وموجزة، وأن تبين الأولويات وتعترف بالآثار المالية.
Recommendations should be clear and concise, indicate priorities and recognize financial implications.
قد تكون هذه النقطة واضحة إلى الحد الذي يجعل ذكرها غير ضروري، ولكن يبدو أنها فاتت على المدافعين المستميتين عن السياسة الخارجية التي تنتهجها إدارة بوش .
This point is almost trite, but it remains virtually unnoticed by last ditch defenders of the Bush administration s foreign policy.
في حين أن أسباب المرض غير واضحة إلا أنه ي عتقد أن آلية المرض قد تكون إما تلف في الجهاز المناعي أو فشل في الخلايا المصنعة للمايلين.
While the cause is not clear, the underlying mechanism is thought to be either destruction by the immune system or failure of the myelin producing cells.
ولسوف تكون هذه الحقيقة جلية واضحة في كل مكان، وعلى الأخص في طهران.
This fact will be noted everywhere, particularly in Teheran.
أولا، يجب تعريف أي بعثة تعريفا جيدا ، وأن تكون لها استراتيجية وأهداف واضحة.
First, a mission must be well defined, with a clear strategy and clear objectives.
وعادة ماتكون الحدود بين المصالح العامة والخاصة غير واضحة.
And sometimes, the boundaries between private and public interests are not even clear.
أما الأسباب الدقيقة للتخلي عن المناقير (, ) فهي غير واضحة.
The exact reasons for the abandonment of the ram (, ) are unclear.
تصور الفرد بأن القرارات السياسية غير واضحة وغير متوقعة.
An individual's perception that political decisions are unclear and unpredictable.
ولا تزال هناك مناطق غير واضحة المعالم ومسائل تنطوي على صعوبات كامنة قد تكون للطرفين بشأنها تفسيرات مختلفة للنصوص التي قد تصبح مثار خلاف في مرحلة لاحقة.
Some grey areas and potentially difficult issues remain where the parties may have differing interpretations of the texts that could prove controversial at a later stage.
ولكن في بعض الأحيان قد تكون أنماط الادخار واضحة إذا ما قارنا بين الدول.
Some patterns across countries are obvious.
21 وتابعت حديثها قائلة إن أنظمة الجزاءات يجب أن تكون واضحة الأهداف ودقيقة الألفاظ.
Sanctions must have clear objectives and precise time frames.
8 و المقترحات المتصلة بالموارد يجب أن تستند إلى سياسة واضحة وأن تكون مفسرة.
Resource proposals should be based on clear policy and should be explained those elements appear to be lacking in the statement by the Secretary General.
وتصبح التنمية الاجتماعية غير العادية واضحة في مرحلة الطفولة المبكرة.
Unusual social development becomes apparent early in childhood.
ولابد أن تكون الرسالة إلى الكرملين في هذا السياق واضحة تمام الوضوح لا تخدعوا أنفسكم.
Do not fool yourself. Nationalism and imperialism will lead you nowhere you cannot expand geographically without serious costs to your economic growth and your personal enrichment.
ومثل هذه الحالات تبين لنا متى تكون المفاهيم واضحة لكن الحقائق في نفس الوقت غامضة.
This is an area where the concepts are clear but the facts remain murky.
كان فيروس تبرقش التبغ أول فيروس تتم بلورته وأمكن بالتالي أن تكون بنيته واضحة بالتفصيل.
The tobacco mosaic virus was the first to be crystallised and its structure could therefore be elucidated in detail.
لذا يجب أن تكون الخلفية مضيئة وساطعة كفاية لتسمح للكاميرا بالتقاط صور واضحة ومشبعة بالألوان.
The background must be bright enough to allow the camera to create a bright and saturated image.
وليس الغرض من الدراسة أن تكون نموذجا صارما لتطبيق المبدأ، بل توفير إرشادات واضحة لاستخدامه.
The study was not meant to become a rigid type of application of the principle but to provide clear guidance to its use.
والآن يتعين علينا أن نكون أقوى من أي وقت مضى، ولابد أن تكون لنا استراتيجية واضحة.
Now, more than ever, we have to be strong, and we have to be strategic.
ولابد أن تكون التقديرات في ظل ظروف مغايرة واضحة وأن يجري تقييمها بعناية وفي السياق الملائم.
The counterfactual needs to be made explicit and assessed carefully and in context.
فبصمات الأزمة تكون واضحة جلية في مؤشرات تتراوح بين البطالة إلى أسعار المساكن إلى تراكم الديون.
The footprints of crisis are evident in indicators ranging from unemployment to housing prices to debt accumulation.
فضلا عن ذلك فإن كيفية إعادة هيكلة النظام المالي تظل غير واضحة.
Moreover, how to restructure the financial system remains unclear.
ولكن برغم أن التوقيت غير مؤكد، فإن المقايضة واضحة إلى حد كبير.
But, while the timing is uncertain, the trade offs are pretty clear.
إن النظر إلى الإسلام باعتباره حاضرة غير قابلة للتغيير مغالطة تاريخية واضحة.
To consider Islam as a civilization that is not susceptible to change is an historical fallacy.
إن النظرية الاقتصادية لا تقدم وصفة واضحة غير مبهمة لصانعي القرار السياسي.
Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers.
وقالت إن المعرفة بمدى انتشار هذه الظاهرة غير واضحة على ما يبدو.
Knowledge of the extent of the phenomenon seemed unclear.
وتظل دوافع هذه الهجمات غير واضحة، وكذلك الأشخاص الذين أمروا بشن الهجمات.
The motive for their attack remains unclear, as are also the persons who ordered the attacks.
وبالنسبة لدولة متشربة بآلاف السنين من الثقافة الكونفوشيوسية، فإن الحاجة إلى الزعامة الأخلاقية لابد وأن تكون واضحة.
For a country steeped in millennia of Confucianism, the need for ethical leadership should be clear.
والرسالة الموجهة إلى العالم واضحة لم تعد الولايات المتحدة القوة الإقليمية التي ينبغي لها أن تكون عليها.
The message to the world is clear the US is not the regional power that it should be.
إن المخاطر المترتبة على السماح لإيران بامتلاك السلاح النووي لابد وأن تكون جلية واضحة، حتى بالنسبة للبرادعي.
The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious. Even to El Baradei.