ترجمة "تكون ذات معنى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى تكون عملية الإصلاح ذات معنى ينبغي أن تكون ديمقراطية، وتستوعب جميع الآراء وتحترم حقوق جميع الشعوب والدول الكبيرة منها والصغيرة. | To be meaningful, the reform process must be democratic and accommodate all views and respect the rights of all peoples and nations big and small. |
| وأعرب عن الحاجة إلى أن تكون هناك مشاركة ذات معنى في لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان المقترحين. | Meaningful participation in the proposed Peacebuilding Commission and Human Rights Council needed to be assured. |
| ولكن هذه التوقعات تكاد تكون حشوا وإطنابا بلا معنى. | But this prediction is close to a tautology. |
| ولا تكون هناك خبرات خاصة تتجاوز فهم معنى الكلمات المستخدمة في المنطق التحليلي. | No particular experience, beyond an understanding of the meanings of words used, is necessary for analytic reasoning. |
| ربما تكون انواع لغات هذا عددها في العالم وليس شيء منها بلا معنى. | There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning. |
| ربما تكون انواع لغات هذا عددها في العالم وليس شيء منها بلا معنى. | There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification. |
| 17 من الصعب أن تكون للمواطنة أي معنى إذا زالت الدولة نفسها من الوجود. | It is difficult to see how citizenship can retain any meaning when the State itself has ceased to exist. Is citizenship simply an issue of individual right, or does it have a collective dimension? |
| 65 وأوجه القلق هذه بشأن الإجراءات القانونية الواجبة تؤكد الحاجة إلى إخضاع هذه القرارات لمراجعة قضائية ذات معنى بغية حماية حقوق الملكية لمن تكون أسماؤهم قد أ در جت خطأ في تلك القوائم(). | Such due process concerns underscore the need for such determinations to be subject to meaningful judicial scrutiny in order to protect the property rights of those who may have been mistakenly placed on such lists. |
| انها، كأنها لكن فعلا أنا أحاول أن أصنع بيئات ذات معنى للناس ليعبروا عن أنفسهم. | It's, like seriously, though I try to create meaningful environments for people to express themselves. |
| قطاعات توفر وسيلة لتقطيع المجموعة إلى حزم ، والتي هي وحدات ذات معنى من البيانات للفك . | The segments provide a way to group segments into packets, which are meaningful units of data for the decoder. |
| هذا النوع من السلوك يكون له معنى فقط في الشركات ذات المستويات المتعددة من الإدارة. | This type of behavior only makes sense in a company with multiple levels of management. |
| قد تكون مثل هذه الاعتبارات بلا معنى في نظر الساسة من أمثال الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي . | For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless. |
| وغالب ا ما تزخرف الرأس أو العقدة برسوم لوجوه أو أشكال تحمل معنى رمزي تكون منحوتة عليها. | The head, or knob, is often ornately carved with faces or shapes that have symbolic meaning. |
| أتمنى أن تتصدى الحكومات في أمريكا وفي أوروبا لمسؤولياتها في خلق سياسات مالية مستقرة ذات معنى. | I hope to see governments in Western Europe and the US face up to their responsibilities and conduct sensible, sustainable fiscal policies. |
| ولكي تكون ممارسة هذا الحق في التشكي ذات معنى، ولكي لا تكون وهمية، لا بد مع ذلك من إعطاء الشخص المعني فترة زمنية معقولة قبل تنفيذ قرار نهائي للتفكير في التوجه إلى اللجنة في إطار اختصاصها بموجب المادة 22 والقيام بذلك فعلا عند الاقتضاء. | In order for this exercise of the right of complaint to be meaningful rather than illusory, however, an individual must have a reasonable period of time before execution of a final decision to consider whether, and if so to in fact, seize the Committee under its article 22 jurisdiction. |
| حينها تكون ذات أهمية ستيفن إررا | Steven Erra |
| (أ) أن تكون الاقتراحات ذات طابع استثنائي | (a) Proposals are of an exceptional nature |
| ونادرا ما تكون هذه الإعلانات ذات طابع تثقيفي. | The advertisements are seldom educational. |
| في عام 2008، صاغ مايكل شيرمر كلمة 'النمطية' بأنها ميل للعثور على أنماط ذات معاني في ضجيج لا معنى له . | In 2008, Michael Shermer coined the word patternicity , defining it as the tendency to find meaningful patterns in meaningless noise . |
| وقد تكون هذه النهج في بداية الأمر ذات تكلفة مرتفعة بسبب تطوير التكنولوجيات ونشرها وقد تكون أيضا ذات وتيرة أبطأ فيما يتعلق بتحسين البيئة. | These approaches may initially have a high cost due to technological development and deployment and may also have a slower rate of environmental improvement. |
| وعلى الرغم من ذلك، تعهدت البلدان الأفريقية بإجراء إصلاحات ذات معنى، وأحيانا مؤلمة، في اتجاه تحرير اقتصاداتها بغية الاستفادة من العولمة. | In spite of this, African countries had undertaken meaningful, sometimes painful reforms towards liberalization of their economies to benefit from globalization. |
| معنى قبرص | The Meaning of Cyprus |
| فبعض الموسيقات الغنائية الشعبية قد تكون ذات تأثير سياسي. | Some popular music lyrics can have political effects. |
| بيد أن التجارة الحرة لابد وأن تكون ذات اتجاهين. | But free trade is a two way street. |
| وينبغي أن تكون لجنة بناء السلام ذات طابع استشاري. | The Peacebuilding Commission should be advisory in nature. |
| وقد قمنا بهذا على 8 مواضيع ونحن نقوم بتجميع كل هذه المعلومات ونتمنى ان نحصل على نتائج نهائية ذات معنى ومغزى علمي | And so we've done this actually on eight subjects now, and we're just getting all the data together, so hopefully we'll have something to say about it meaningfully. |
| 1 يحدد الانتفاع المنصف والمعقول في إطار معنى المادة 1 من خلال النظر في جميع العوامل ذات الصلة في كل قضية معينة. | Equitable and reasonable use within the meaning of Article 1 is to be determined through consideration of all relevant factors in each particular case. |
| والحقيقة أنه ما لم تعالج قضايا التنمية مثل الفقر والتعليم والصحة والبيئة، فلا يمكن للمرء أن يتحدث عن الأمن بصورة ذات معنى. | In fact, unless issues of development, such as poverty, education, health and the environment, are addressed, one cannot meaningfully talk of security. |
| وفي أوضاع الحضر، تكون الإدارة البيئية أداة ذات أهمية خاصة. | In the urban setting, environmental management is a tool of particular importance. |
| وكثيرا ما تكون سبل تحقيق الأمن ذات خصائص إقليمية محددة. | The means to achieving security were often region specific. |
| وسيكون أمرا إشكاليا أن تكون منظمة طرف فيه ذات اختصاص في جزء فقط من مشروع الاتفاقية في الوقت الذي تكون دولها الأعضاء ذات اختصاص في أحكام أخرى. | It would be problematic if an organization that was a party thereto had competence for only a portion of the draft convention, while its member States had competence for other provisions. |
| ليس لهذا معنى. | This makes no sense. |
| أصبح للأمر معنى. | It all started making sense. |
| معنى الإصلاح وغايته | The meaning and objective of reform |
| الإحساس بالمكان. قدرتك على إنشاء أماكن ذات معنى وأماكن ذات الجودة و طابع تعتمد إعتمادا كليا على قدرتك لتعريف المساحة والمباني، وتوظيف مفردات، قواعد، بناء الجملة ، الايقاع ، وأنماط العمارة لكي نعرف من نحن. | A sense of place your ability to create places that are meaningful and places of quality and character depends entirely on your ability to define space with buildings, and to employ the vocabularies, grammars, syntaxes, rhythms and patterns of architecture in order to inform us who we are. |
| و لنلخصهم بهذه الطريقة على المؤسسات أن تكون ذات صلة , خلاقة فاعلة الكلفة و ذات جودة عالية . لم | And we summarize them this way the institutes have got to be relevant, innovative, cost effective and high quality. Why? |
| أما الألعاب ذات التحصيل اللاصفري حيث تكون العلاقات المترابطة إيجابية. حسنا | Non zero sum games in which correlations can be positive, OK. |
| فمن الذي يوافق عندما تكون الجريمة ذات طابع quot دولي quot . | Who consents where the crime is one of an quot international character quot ? |
| وكان أن يتأثر الاتحاد السوفياتي ولكن أن تكون ذات خصائص صينية. | It was to be influenced by the Soviet Union but to be Chinese in its characteristics. |
| (هـ) المؤسسات المالية الإقليمية والدولية التي قد تكون ذات صلة بالموضوع | (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant |
| إن معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية سوف تكون ذات قيمة عالية. | An FMCT will have great value. Its importance and priority was recognized in the Final Documents of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences. |
| ولذا بدأت بالتفكير أكثر حول بقية الأبعاد الأخرى، وعملت قائمة سريعة وكان كريس جوردن، المصور، يتحدث عن الأرقام حينما تكون ضخمة تصبح بلا معنى | And so I began thinking more about other kinds of dimensions, and I made a quick list. Was it Chris Jordan, the photographer, talking about numbers being so large that they're meaningless? |
| انها تعطي لحياتنا معنى | They give meaning to our lives. |
| ما معنى هذه الكلمة | What is the meaning of this word? |
| لم يفهم معنى الجملة. | He couldn't understand the sentence. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون ذات معنى - وصف ذات معنى - كلمات ذات معنى - وحدة ذات معنى - أهداف ذات معنى - قيمة ذات معنى - تكون ذات تأثير - تكون ذات فائدة - معنى - معنى - معنى - أن تكون ذات مغزى