ترجمة "تكملة وملحق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تكملة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثالثا مبادرة تكملة الاتفاقية | Convention Plus |
| ما هي مخاطر وفرص تكملة العملية البرلمانية بعملية إشراك المواطنين | What are the risks and opportunities of complementing the parliamentary process with that of citizen engagement? |
| نحن لا نقوم مطلقا بصنع أفلام في بيكسار لتكون هناك تكملة لها. | We never make a film at Pixar to have a sequel. |
| ويجدر في المقام الأول تكملة المعاهدة وتعزيزها لتكييفها مع القرن الحادي والعشرين. | As a first step, the Treaty must be supplemented and strengthened in order to adapt it to twenty first century realities. |
| اللعبة هي تكملة لياكوزا 3 وقد صدرت بتاريخ 18 مارس، 2010 في اليابان. | The game is the sequel to Yakuza 3 and was released on March 18, 2010 in Japan. |
| مقترحات تكملة جوجل التلقائية لعبارة المرأة لا يجب أن في دعاية نساء الأمم المتحدة. | UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase women shouldn't |
| أتفهم الذين يقولون في تونس، هذه ليست انتفاضة ثانية، إنها تكملة لمسار الثورة الاولى . | I understand people in Tunisia are saying 'This is not the second uprising. |
| وبدلا من تكملة قدرات الأمم المتحدة، يستعاض في بعض الحالات بهذه الترتيبات عن تلك القدرات. | Instead of complementing United Nations capacity, in some cases these arrangements had to substitute for that capacity. |
| ورحبنا في هذا الصدد بالخطط التي أعلن عنها المفوض السامي لترشيد أنشطة مبادرة تكملة الاتفاقية. | In this context, we welcomed the plans announced by the High Commissioner to mainstream the Convention Plus activities. |
| تكملة مكانتها باعتبارها أرض من الفنانين والعلماء، وكان دائما النمسا بلد من الشعراء والكتاب والروائيين و. | Literature Complementing its status as a land of artists and scientists, Austria has always been a country of poets, writers, and novelists. |
| ومن المأمول فيه أن يوفر صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية منحا من أجل تكملة هذا العمل البناء. | It was hoped that the United Nations Democracy Fund would provide grants which complemented that good work. |
| 38 ويدعم الجهد المبذول لتعزيز التعاون الدولي مبادرة تكملة الاتفاقية التي بدأ تنفيذها في منتصف عام 2003. | The effort to strengthen international cooperation underpins the Convention Plus initiative launched in mid 2003. |
| 35 السيد تان (سنغافورة) قال إن الإعلام في غاية الأهمية باعتباره تكملة لتقرير السياسة في الأمم المتحدة. | Mr. Tan (Singapore) said that information was vitally important as a complement to United Nations policy making. |
| 55 وإنني أعرب عن دعمي لمختلف الإجراءات التابعة للأمم المتحدة التي تتناول هذه القضايا وأود تكملة عملها. | I underline my support for the various United Nations procedures that deal with these issues and wish to complement their work. |
| (ب) مواصلة تقديم المساعدة الغوثية إلى السكان المتضررين في دارفور، بهدف تكملة جهود حكومة السودان في هذا الصدد | (b) To continue providing relief assistance to the affected population in Darfur, with a view to complementing the efforts of the Government of the Sudan in that regard |
| (د) تقرر إدراج عمل وأنشطة محفل المفوض السامي ومبادرة تكملة الاتفاقية في برنامج عمل اللجنة الدائمة لعام 2006 | (d) Decides to integrate the work and activities of the High Commissioner's Forum and Convention Plus into the programme of work of the Standing Committee in 2006 |
| وإن كنت مهتم بالمشاركة في تكملة المدرسة الخضراء وبناء ال 50 مدرسة القادمة حول العالم، أرجو أن تأتي لزيارتنا. | And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us. |
| وقد جاءت الإشارة إلى الشواغل الجديدة الخمسة تكملة لأولويات برنامج العمل العالمي للشباب ومواكبة للتطورات والمستجدات في الساحة العالمية. | The five new concerns indicated supplement the priorities of the World Programme of Action so as to keep up with new developments and changes in the world arena. We welcome these five concerns they are of great interest to us. |
| وستقدم بعد ذلك تكملة عن النساء والدين، ثم سيرد في النهاية استعراض لظاهرة العنف ضد المرأة والتدابير المتخذة لمواجهته. | Secondly, we shall provide an update on women and religion, and finally a detailed review of the phenomenon of violence against women and the measures taken to address it. |
| إن لجنة مكافحة الإرهاب تعتبر هذه الزيارات تكملة أساسية للحوار الذي تجريه مع الدول حول تنفيذ أحكام القرار 1373 (2001). | The CTC regards those visits as an essential addition to its dialogue with States about implementation of the provisions of resolution 1373 (2001). |
| وهو بذلك يعمل على تكملة وتحديث المعلومات التي عرضت في الوثيقة UNEP OzL.Pro.17 6 وUNEP OzL.Pro ImpCom 35 2. | It therefore supplements and updates information that was presented in documents UNEP OzL.Pro.17 6 and UNEP OzL.Pro.ImpCom 35 2. |
| وسيعمل مكتب الأخلاقيات إلى جانب مكتب إدارة الموارد البشرية على تكملة وتوضيح النظامين الأساسي والإداري ومعايير السلوك للموظفين بما ييسر استخدامها. | The ethics office will work with the Office of Human Resources Management on supplementing and explaining the existing staff regulations and rules and standards of conduct in a user friendly way. |
| ويشكل القانون السويدي المتعلق بالرقابة على السلع المزدوجة الاستخدام تكملة لهذه اللائحة (القانون 2000 1064) والأمر المتعلق به (القانون 2000 1217). | This is complemented by the Swedish Act on the Control of Dual use items and Technical Assistance (SFS 2000 1064) and respective Ordinance (SFS 2000 1217). |
| 28 زاي 6 تجري تكملة موارد الميزانية العادية تحت هذا الباب بموارد خارجة عن الميزانية مستمدة من تعويض تكلفة الخدمات المقدمة. | 28G.6 The regular budget resources under this section are supplemented by extrabudgetary resources derived from reimbursement for services rendered. |
| وثمة حاجة ملحة لمزيد من الموارد من أجل قطاعات الصحة والمياه والمرافق الصحية والزراعة تكملة لمساهمات المعونة الغذائية الكبيرة التي تم تقديمها. | Additional resources for the health, water and sanitation, and agricultural sectors are urgently needed to complement the significant food aid contributions that have been made. |
| ومن المعتزم أن يتواصل حتى نهاية ولاية البعثة في أيار مايو 2005 هذا البرنامج، الذي صمم من أجل تكملة جهود ثنائية متنوعة. | The programme, which was designed to complement various bilateral efforts, is scheduled to continue until the end of the Mission's mandate in May 2005. |
| أي بعبارة اخرى فإن الجهود الحثيثه لتقوية قدرة الحكومة وفعاليتها سوف تكون تكملة ممتازة لاهداف التنمية المستدامة ولكن يجب عمل ذلك بنظرة عمليه. | In other words, a concerted effort to strengthen government capacity and efficiency would be an excellent complement to the SDGs. But it should be carried out with a practical eye. |
| وأضاف قائلا إن الموارد الخارجة عن الميزانية، التي تشك ل تكملة هامة لمخصصات الميزانية العادية ينبغي تدقيقها بنفس العناية التي تدقق بها الميزانية العادية. | Extrabudgetary resources, an important supplement to regular budget allocations, should be scrutinized as carefully as the regular budget. |
| والواقع أن الزيارة التي قام بها إلى الولايات المتحدة في فبراير شباط اعتبرت على نطاق واسع تكملة لزيارة دنج في يناير كانون الثاني 1979. | His visit to the US in February 2012 was widely regarded as a sequel to Deng s visit in January 1979. |
| السيد دلا سابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود بداية أن أشكر الممثل الخاص للأمين العام على إحاطته الإعلامية التي كانت تكملة مفيدة لتقرير الأمين العام. | Mr. De La Sablière (France) (spoke in French) At the outset, I wish to thank the Special Representative of the Secretary General for his briefing, which is a useful supplement to the report of the Secretary General. |
| تكملة الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية، فرديا وجماعيا، من أجل زيادة الإنتاجية الزراعية بطريقة قابلة للاستدامة كجزء من ثورة خضراء أفريقية تبدأ في عام 2005 | Supplement the efforts of African countries, individually and collectively, to increase agricultural productivity in a sustainable way as part of an African green revolution to be launched in 2005 |
| 6 ضمان تكملة أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من خلال جهود موازية تسعى إلى تقوية الحوار السياسي وتعزيز الإصلاح القضائي وتشجيع المصالحة وتعزيز قطاع الأمن. | Ensure that disarmament, demobilization and reintegration activities are complemented by parallel efforts that seek to strengthen political dialogue, reinforce judicial reform, promote reconciliation and strengthen the security sector. |
| وقد صممت حلقة العمل لتكون تكملة لجلسة الإحاطة السنوية بشأن جوانب عمل المجلس التي عقدها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في وقت سابق من الأسبوع نفسه. | The workshop was designed to complement the annual UNITAR briefing on aspects of the Council's work, held earlier the same week. |
| إن المعلومات التي تحصل عليها المنظمات غير الحكومية من خلال آليات غير رسمية للمتابعة، مثل خطوط الهاتف لتوفير الرعاية وخدمات المساعدة النفسية، تعتبر تكملة قي مة للبيانات الرسمية. | The information collected by non governmental organizations through alternative monitoring mechanisms such as hotlines and counselling services was a valuable addition to the official data. |
| وفي إطار إصلاح الأمم المتحدة، تهدف الاستراتيجية إلى تكملة التوجهات الاستراتيجية للمنظمات الرئيسية الأخرى، لا سيما في المجالات التي يكون فيها لليونيسيف مهمة رئيسية أو ميزة نسبية. | In the context of United Nations reform, the strategy aims to complement and reinforce the strategic directions of other major organizations, especially in areas where UNICEF has a primary mission or comparative advantage. |
| وبعد نحو 100 يوم على قيام الثورة، قرر المصريون تكملة كسر التابهوات الموروثة من النظام السابق، مخصصين يوم 23 مايو آيار لانتقاد القوات المسلحة والمجلس العسكري على مدوناتهم. | After about 100 days of revolution however, Egyptians decided to continue breaking the taboos they inherited from the former regime, dedicating the 23 May to criticizing the military and the SCAF (Supreme Council of Armed Forces) on their blogs. |
| للدفاع عن القواعد الجوية والبنى التحتية الهامة بوفورز 40mm وL 70 تستخدم في تكملة مع الرادارات M 85 Zirafa، ولاشتراكها أهداف الرحلة منخفضة 9K38 IGLA أو SA 18. | For defending air bases and important infrastructures Bofors 40mm L 70 in complement with M 85 Zirafa radars are used, and for engaging low flight targets 9K38 Igla or SA 18. |
| 55 وشكلت مبادرة تكملة الاتفاقية إحدى وسائل التصدي لحالة اللاجئين المتطاولة خلال الفترة المشمولة بالتقرير وذلك بوضع خطة عمل شاملة للاجئين الصوماليين بدأ تنفيذها في تموز يوليه 2004. | One approach to address a protracted refugee situation during the reporting period concerned the Convention Plus initiative to establish a comprehensive plan of action (CPA) for Somali refugees launched in July 2004. |
| وإذ تلاحـظ مع التقدير تعبئـة الموارد وتخصيصها من جانب الدول والمؤسسات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية من أجل تكملة جهود مـلاوي الوطنيــة، | Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non governmental organizations to complement the national efforts of Malawi, |
| 26 واصلت مبادرة تكملة الاتفاقية مشاركتها مع الدول وغيرها من شركاء مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في توطيد الالتزام بتسوية حالات اللاجئين من خلال تعزيز تقاسم المسؤوليات والأعباء. | The Convention Plus initiative has continued to engage with States and other partners of UNHCR to build stronger commitments to resolve refugee situations through enhanced responsibility and burden sharing. |
| ويمكن أيضا تكملة المعلومات المتعلقة بالتغطية سواء كانت منخفضة، أو متوس طة أو عالية بمعلومات عن عدد الأشخاص الذين يتلق ون خدمات علاجية، والأموال المتاحة، وغير ذلك من البيانات ذات الصلة. | The information on low, medium or high coverage could also be supplemented with information on the number of people served, the funds available and other relevant data. |
| 9 وأضاف قائلا إن بلده يؤيد أيضا مبادرة تكملة الاتفاقية (A 59 12، الفقرة 22)، التي أصبحت أداة حيوية في تناول الكثير من برامج اللاجئين المعقدة من خلال الاتفاقات الخاصة. | His country also supported the Convention Plus initiative (A 59 12, para. 22), which had become instrumental in dealing with many complex refugee programmes through special agreements. |
| 16 والأموال الخارجة عن الميزانية تعد بمثابة تكملة هامة للموارد المخصصة للأمم المتحدة في سياق الميزانية العادية، ومن الضروري أن يتم رصد هذه الأموال وفقا للأولويات التي حددتها الدول الأعضاء. | Extra budgetary funds were seen as an important complement to resources allocated to the Organization in the ordinary budget, but it was essential that they were allocated consistently with the priorities agreed upon by member States. |
| ويذكر طلب استكمال التحقيق أن الغرض من الإفادة الإضافية هي إدخال دليل جديد، يعتبر تكملة للمعلومات المقدمة في الإفادة الأولى من المتهم، ويسد عددا من الثغرات، ويكمل إفادة المتهم بشأن الأحداث. | The application states that the purpose of the supplementary statement was to introduce new evidence supplement the information provided in the initial statement by the accused fill in a number of gaps and supplement the defendant's version of the events. |
| يعرض مطور البرمجيات مايك ماتاس أول كتاب تفاعلي كامل لجهاز الأيباد بفيديوهات ورسومات ذكية وقابلة للتحريك، وبينات معروضة بطريق ممتازة للعب بها. الكتاب هو خيارنا، تكملة فيلم آل غور الحقيقة غير المريحة. | Software developer Mike Matas demos the first full length interactive book for the iPad with clever, swipeable video and graphics and some very cool data visualizations to play with. The book is Our Choice, Al Gore's sequel to An Inconvenient Truth. |
عمليات البحث ذات الصلة : وملحق - تكملة ل - في تكملة - تكملة التغذية - تكملة كبيرة - تكملة مثالية - طاقم تكملة - تكملة قيمة - تكملة قوي - تكملة محطة - تكملة مثالية - تكملة الشارع - تكملة جيدة