ترجمة "تكملة مثالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تكملة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثالثا مبادرة تكملة الاتفاقية | Convention Plus |
| ب.ج. اجابة مثالية | BG Perfect answer. |
| بيد أن إيجاد سوق مثالية كاملة ليس بالاحتمال الأكثر قوة من إيجاد حكومة مثالية كاملة. | But perfect markets are no more available than perfect governments. |
| لم تكن مارجريت تاتشر مثالية. | Margaret Thatcher was not perfect. |
| كان سامي يريد أن يلتقط مثالية. | Sami wanted to take perfect pictures. |
| فالإنترنـت وسيلة مثالية لإقامـة شبكة علاقات. | It is an ideal networking tool. |
| ولكن السلام ليس غاية مثالية نهائية. | Peace is not an ultimate idealistic end. Peace is a process. |
| ما هي مخاطر وفرص تكملة العملية البرلمانية بعملية إشراك المواطنين | What are the risks and opportunities of complementing the parliamentary process with that of citizen engagement? |
| وكانت مهارته كبان لتوافق الآراء مثالية حقا. | His skill as a builder of consensus has indeed been exemplary. |
| هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنولوجيا . | These are visionary ideas, yet they are within technological reach. |
| تدعي أن البرمجيات غير الحرة حل أقل مثالية. | It says that nonfree software is an inferior solution to the practical problem at hand. |
| الظروف في مخيمات الأشخاص المشردين داخليا ليست مثالية. | The conditions in the camps for internally displaced persons are far from perfect. |
| نحن لا نقوم مطلقا بصنع أفلام في بيكسار لتكون هناك تكملة لها. | We never make a film at Pixar to have a sequel. |
| ويجدر في المقام الأول تكملة المعاهدة وتعزيزها لتكييفها مع القرن الحادي والعشرين. | As a first step, the Treaty must be supplemented and strengthened in order to adapt it to twenty first century realities. |
| بيد أن مثالية شباب بنجلاديش تشير إلى تطور جديد. | The idealism of Bangladesh s young demonstrators, however, points to a new development. |
| لا أدعي أن السياسة في الأعوام الأخيرة كانت مثالية. | I do not claim that policy in recent years has been ideal. |
| اللعبة هي تكملة لياكوزا 3 وقد صدرت بتاريخ 18 مارس، 2010 في اليابان. | The game is the sequel to Yakuza 3 and was released on March 18, 2010 in Japan. |
| الحقيقة أن العديد من زعماء العالم لا يتمتعون بصحة مثالية. | There are plenty of world leaders in less than perfect health. |
| ويحاج بوجوب فرض عقوبات مثالية على موظفي الدولة المدانين بالتعذيب. | He argues that an example should be made of State officials found guilty of torture. |
| مقترحات تكملة جوجل التلقائية لعبارة المرأة لا يجب أن في دعاية نساء الأمم المتحدة. | UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase women shouldn't |
| أتفهم الذين يقولون في تونس، هذه ليست انتفاضة ثانية، إنها تكملة لمسار الثورة الاولى . | I understand people in Tunisia are saying 'This is not the second uprising. |
| وبدلا من تكملة قدرات الأمم المتحدة، يستعاض في بعض الحالات بهذه الترتيبات عن تلك القدرات. | Instead of complementing United Nations capacity, in some cases these arrangements had to substitute for that capacity. |
| ورحبنا في هذا الصدد بالخطط التي أعلن عنها المفوض السامي لترشيد أنشطة مبادرة تكملة الاتفاقية. | In this context, we welcomed the plans announced by the High Commissioner to mainstream the Convention Plus activities. |
| إن أوروبا قد لا تكون منطقة عملة مثالية وفقا لأي مقياس. | Europe may never be an optimum currency area by any standard. |
| كما تنحاز الإستراتيجيات التقليدية لوصفات شاملة، وترتيبات مؤسسية نموذجية ، وممارسات مثالية. | And it is biased toward universal recipes model institutional arrangements, best practices, rules of thumb, and so forth. |
| لا شك أن العديد من الناس يرون في هذا مثالية مفرطة. | Many people consider this idealistic. |
| عندما لم أكن أتصور أن هناك هدية مثالية، ظهرت الهدية الخضراء. | Just when I thought there couldn't be a perfect gift, Gift Green came along. |
| تكملة مكانتها باعتبارها أرض من الفنانين والعلماء، وكان دائما النمسا بلد من الشعراء والكتاب والروائيين و. | Literature Complementing its status as a land of artists and scientists, Austria has always been a country of poets, writers, and novelists. |
| ومن المأمول فيه أن يوفر صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية منحا من أجل تكملة هذا العمل البناء. | It was hoped that the United Nations Democracy Fund would provide grants which complemented that good work. |
| والواقع أن الصين سوف تبني أول محطة طاقة مثالية قبل الولايات المتحدة. | For the reality is that China will build its nth plant before the US builds its first. |
| كان لبوليفار قبل أن يصل البيرو وجهة نظر مثالية حول السكان الأصليين . | Before arriving in Peru, Simón Bolívar had an indigenous idealistic view . |
| الخلجان وراء الجبال الشرقية هي مثالية للتمتع بالشمس والشاطئ في العزله المطلقة. | The bays behind the eastern mountain are ideal to enjoy the sun and the beach in absolute solitude. |
| وبالتالي، قد تكون الزهرة دائرية تقريبا، لكنها ليست ابدا دائرة رياضية مثالية . | Thus, a flower may be roughly circular, but it is never a perfect mathematical circle. |
| 38 ويدعم الجهد المبذول لتعزيز التعاون الدولي مبادرة تكملة الاتفاقية التي بدأ تنفيذها في منتصف عام 2003. | The effort to strengthen international cooperation underpins the Convention Plus initiative launched in mid 2003. |
| 35 السيد تان (سنغافورة) قال إن الإعلام في غاية الأهمية باعتباره تكملة لتقرير السياسة في الأمم المتحدة. | Mr. Tan (Singapore) said that information was vitally important as a complement to United Nations policy making. |
| 55 وإنني أعرب عن دعمي لمختلف الإجراءات التابعة للأمم المتحدة التي تتناول هذه القضايا وأود تكملة عملها. | I underline my support for the various United Nations procedures that deal with these issues and wish to complement their work. |
| ولكن المساواة في القدرة على الوصول من غير المرجح أن تكون فكرة مثالية. | But equal access is probably an unlikely ideal. |
| انها ترفض دور الزوجة مثالية وتعترف أنها كانت تحاول البقاء على قيد الحياة. | She rejects the role of the ideal wife and admits she was just trying to survive. |
| إنها ليست أحلاما مثالية فهي من أشد التحديات الملحة التي نواجهها بصفتنا عالما. | Those are not utopian dreams they are among the most urgent challenges we face as a world. |
| (ب) مواصلة تقديم المساعدة الغوثية إلى السكان المتضررين في دارفور، بهدف تكملة جهود حكومة السودان في هذا الصدد | (b) To continue providing relief assistance to the affected population in Darfur, with a view to complementing the efforts of the Government of the Sudan in that regard |
| (د) تقرر إدراج عمل وأنشطة محفل المفوض السامي ومبادرة تكملة الاتفاقية في برنامج عمل اللجنة الدائمة لعام 2006 | (d) Decides to integrate the work and activities of the High Commissioner's Forum and Convention Plus into the programme of work of the Standing Committee in 2006 |
| أول مرة توقفت واستمعت إلى Ballad of Hollis Brown ، اعتقدت بأنها ستكون مثالية للرسم. | The first time I stopped and listened to the Ballad of Hollis Brown, I thought it was perfect to illustrate. |
| وإن كنت مهتم بالمشاركة في تكملة المدرسة الخضراء وبناء ال 50 مدرسة القادمة حول العالم، أرجو أن تأتي لزيارتنا. | And if you're interested in being involved in finishing Green School and building the next 50 around the world, please come and see us. |
| وقد جاءت الإشارة إلى الشواغل الجديدة الخمسة تكملة لأولويات برنامج العمل العالمي للشباب ومواكبة للتطورات والمستجدات في الساحة العالمية. | The five new concerns indicated supplement the priorities of the World Programme of Action so as to keep up with new developments and changes in the world arena. We welcome these five concerns they are of great interest to us. |
| وستقدم بعد ذلك تكملة عن النساء والدين، ثم سيرد في النهاية استعراض لظاهرة العنف ضد المرأة والتدابير المتخذة لمواجهته. | Secondly, we shall provide an update on women and religion, and finally a detailed review of the phenomenon of violence against women and the measures taken to address it. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثالية - تكملة ل - في تكملة - تكملة التغذية - تكملة كبيرة - تكملة وملحق - طاقم تكملة - تكملة قيمة - تكملة قوي - تكملة محطة - تكملة الشارع