ترجمة "تكاليف تنمية رأس المال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قبل الحرب العالمية الثانية، كانت استثمارات رأس المال المخاطر (المعروفة باسم تنمية رأس المال )، في مجال الأفراد الأثرياء والأسر. | Before World War II, venture capital investments (originally known as development capital ) were primarily the domain of wealthy individuals and families. |
| ولهذا السبب فإن رأس المال النقدي الذي تحتفظ به المؤسسات المالية تبلغ تكاليفه ضعف تكاليف رأس المال المدين، وعلى هذا فإن هذه المؤسسات تحاول حصر استخدام رأس المال النقدي في الحد الأدنى. | This is why equity capital held by financial institutions typically is more than twice as expensive as debt capital and why these institutions try to minimize its use. |
| أما ضوابط رأس المال، أيا كانت الفوائد المترتبة عليها فيما يتصل بتخفيف المخاطر المرتبطة بتقلب تدفقات رأس المال، فإنها ذات تكاليف من عدة أوجه. | Capital controls, whatever their benefits in terms of mitigating the risks associated with volatile capital flows, are costly in a variety of ways. |
| ومن الضروري دعم تنمية أسواق رأس المال من خلال إجراء مجموعة من الإصلاحات على مختلف المستويات. | Development of capital markets needs to be supported through a series of reforms at various levels. |
| فبالاستعانة بدين أرخص يصبح رأس المال المدفوع أكثر خطورة وتكلفة، فيظل إجمالي تكاليف التمويل على حاله. | Use more cheap debt, and equity becomes riskier and costlier, keeping overall financing costs the same. |
| ولا يبين الصندوق العام وصندوق رأس المال المتداول الآن إلا مساهمة اليونيدو في تكاليف خدمات إدارة المباني. | The General Fund and Working Capital Fund now show only UNIDO's contribution to BMS costs. |
| وبزيادة رأس المال المدفوع، يصبح رأس المال المدفوع أقل اعتمادا على الاستدانة وأقل خطورة، وهو ما يجعل المستثمرين يطالبون بعوائد أقل للاحتفاظ به، ومرة أخرى يظل إجمالي تكاليف التمويل على حاله. | Use more equity, and equity becomes less leveraged and less risky, which causes investors to demand lower returns to hold it, and again the overall financing cost remains the same. |
| ويفترض هذا النموذج أن الصين ستعمل على تنمية رأس المال المحلي، بدلا من الاعتماد ببساطة على الاستثمار الأجنبي. | This model presupposes that China will develop domestic capital, rather than simply relying on foreign investment. |
| إن المسار الأخير يحمل القدر الأعظم من المخاطر في كل الأحوال ـ كامل تكاليف ضوابط رأس المال، وكافة تعقيدات السياسة الداخلية الناجمة عن تقلب تدفقات رأس المال، ولكن أقل القليل من الفوائد المحتملة المرتبطة برأس المال الأجنبي. | The latter course risks the worst of all worlds all of the costs of capital controls and all of the domestic policy complications from volatile capital flows, but few of the potential benefits of foreign capital. |
| وهذا من شأنه أن يؤدي إلى زيادة تكاليف رأس المال بالنسبة للشركات، وبالتالي انخفاض معدلات الاستثمار وتفاقم الأزمة. | The result is an increase in the cost of capital to firms, which lowers investment and exacerbates the crisis. |
| التعاون مع الشركات التابعة من أجل خفض تكاليف المعاملات فيما يتصل بتدبير الموارد، وحيازة رأس المال، وتسجيل العقود | Cooperation with affiliate firms to reduce transaction costs in sourcing, capital acquisition, and contracts |
| وعلاوة على ذلك، زعم الاقتصاديون أن الشمولية هي استثمار في رأس المال البشري الذي يساعد في تنمية أمة بأكملها. | Moreover, economists have argued that universalism is an investment in human capital that aids the development of a nation as a whole. |
| وطبقا لاعتقادهما فإن السبيل إلى النمو والتنمية يكمن في نطاق يتجاوز تضخيم رأس المال قياسا على ن س ب رأس المال إلى الناتج ويتألف هذا النطاق من تنمية المهارات والتعليم، وتوسيع قاعدة التكنولوجيا، وتحسين الإدارة التنظيمية. | Instead, the keys to growth and development appeared to lie beyond an increase in capital intensity as measured by capital output ratios skills, education, technology broadly understood, and improvements in organizational management. |
| والواقع أن ضوابط رأس المال تفرض تكاليف حقيقية حتى لو لم تتمكن من وقف تدفق رؤوس الأموال إلى الداخل. | Capital controls have real costs, even if they fail to stanch inflows. |
| ولإدارة الطلب المفرط على الأصول المالية والمادية، فيتعين على زعماء الصين أن يعالجوا سببه الجذري انخفاض تكاليف رأس المال. | To manage exorbitant demand for financial and physical assets, China s leaders must address its root cause the low cost of capital. |
| وتدعي البنوك أن متطلبات رأس المال الأعلى وغير ذلك من التنظيمات من شأنها أن تدفع تكاليف الائتمان إلى الارتفاع. | The banks claim that higher capital requirements and other regulations will drive up the cost of credit. |
| ويدعم البرنامج تنمية قطاع المشاريع الصغيرة والعمل التجاري صغير الحجم بتقديم قروض من نوع رأس المال الدائر والاستثمار الرأسمالي لها. | It supports the development of the microenterprise and small scale business sector by providing working capital and capital investment loan products. |
| وبعبارة أخرى، فإن هجرة رأس المال البشري، على الرغم من كونها مصدرا مؤقتا للمال، تعيق تنمية بلداننا في الأجل الطويل. | In other words, the exodus of human capital, while providing a source of currency in the short term hampers our countries' long term development. |
| وهذا يعني أيضا إنهاء مشاركة الحكومة في تحمل تكاليف التشغيل ومطالبة شركات النفط باستغلال أسواق رأس المال في سد العجز. | That also means ending government co financing of operating costs and demanding that the oil companies tap capital markets to bridge the shortfall. |
| ذلك أن فرض ضرائب أعلى من شأنه أن يزيد من تكاليف رأس المال، فتنخفض بالتالي معدلات الاستثمار في نهاية المطاف. | Higher transactions taxes increase the cost of capital, ultimately lowering investment. |
| رأس المال المقترح | Initial capital |
| وتميل معدلات النمو الأعلى إلى الارتباط بموجة من الازدهار الاستثماري، الذي يتأتى بدوره كنتيجة لانخفاض تكاليف رأس المال اللازم لإنشاء الشركات. | The higher growth tends to be associated with an investment boom, which in turn seems to be propelled by the lower cost of capital for firms. |
| كما احتفظت الشركات، وخاصة في القطاعات المحمية من المنافسة الدولية، بقوتها في السوق وزادت أسعارها في الاستجابة لارتفاع تكاليف رأس المال. | Firms, especially in sectors sheltered from international competition, have retained market power and have increased prices in response to the rising cost of capital. |
| وبالتالي، يتم تعزيز قيمة الشركة عندما يتجاوز العائد على رأس المال تكلفة رأس المال. | As above, firm value is enhanced when, and if, the return on capital exceeds the cost of capital. |
| فن هروب رأس المال | The Art of Capital Flight |
| كبح تدفقات رأس المال | Damming Capital |
| معضلة تدفقات رأس المال | The Capital Flow Conundrum |
| تدفقات رأس المال والتحويلات | Capital flows and remittances |
| هاء رأس المال والمرونة | E. Financial capital and resilience |
| إن الجزء من تدفقات رأس المال الذي لا يعاد تصديره يمثل صافي تدفقات رأس المال. | The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows. |
| كما تقر بأهمية تنمية رأس المال البشري في أفغانستان وذلك عبر مواصلة الاستثمار في قطاعي الصحة والتعليم وتعزيز قدرة المناطق الريفية على الإنتاج. | It also recognizes the importance of the development of human capital in Afghanistan through ongoing investments in health and education and enhancing the productive capacity of rural communities. |
| إن مثل هذا الشرط من شأنه أن يفرض تكاليف إضافية على البنوك العالمية من خلال تقييد قدرتها على تحويل رأس المال داخل المجموعة. | Such a requirement would impose costs on universal banks by constraining their ability to transfer capital within the group. |
| أما الجزء المتبقي فيمثل تكاليف الدعم والبنود التي وضعت ميزانيتها مركزيا، بما فيها احتياجات رأس المال المتداول والاحتياجات المتعلقة بزيادات رواتب الموظفين المحليين. | The remaining portion represents support costs and items budgeted centrally, including working capital and area staff salary increase requirements. |
| ضوابط رأس المال وإغراءاتها الخطيرة | The Siren Song of Capital Controls |
| الاستثمار وتدفقات رأس المال الخاص | Investment and private flows |
| (س) صندوق رأس المال المتداول | (o) Working Capital Fund |
| لذلك، ثمة حاجة أيضا لتيسير نمو القطاع غير الرسمي يوما بعد يوم من خلال تنمية ممارسة الأعمال الحرة وتطوير البنية التحتية وتوفير رأس المال. | There is thus also a need to foster day to day growth of the informal sector through entrepreneurship development, infrastructure development and provision of capital. |
| وكانت البرازيل عدوانية في فرض القيود على رأس المال، فزادت الضريبة المفوضة على تدفقات رأس المال مرتين. | Brazil has been aggressive in terms of capital restrictions, twice increasing its tax on financial inflows. |
| ويرد المصرفيون بأنهم مضطرون إلى دفع عائد أعلى على أي رأسمال مدفوع إضافي يصدرونه، وبالتالي فإن زيادة رأس المال المدفوع تعني زيادة تكاليف رأس المال، وترغمهم على رفع أسعار الفائدة على القروض التي يقدمونها، وهو ما من شأنه أن يحد من النشاط الاقتصادي. | The bankers retort that they must pay a higher return on any additional equity that they issue, so that more equity would increase their cost of capital, forcing them to raise interest rates on the loans they make, which would reduce economic activity. |
| وفي مواجهة الخطر النظامي، يترك رأس المال الخاص البنوك وأسواق الديون السيادية، الأمر الذي يؤدي إلى ارتفاع تكاليف الاقتراض الحكومي وانخفاض رؤوس أموال البنوك. | In the face of high systemic risk, private capital is leaving banks and the sovereign debt markets, causing governments borrowing costs to rise and bank capitalization to fall. |
| وهؤلاء الذين يبدون الاستعداد للمشاركة كثيرا ما يطالبون بعلاوات مخاطر باهظة تعمل على زيادة تكاليف رأس المال بشكل كبير، وإلى مستويات ربوية فاحشة غالبا. | Those who are willing to engage often demand steep risk premiums that dramatically increase the cost of capital, often to usurious levels. |
| وإذ ترى أن اعتماد قواعد موحدة تحكم إحالة المستحقات من شأنه أن يساعد على توافر رأس المال والائتمان بأسعار أيسر، مما يسهل تنمية التجارة الدولية، | Being of the opinion that the adoption of uniform rules governing the assignment of receivables would promote the availability of capital and credit at more affordable rates and thus facilitate the development of international trade, |
| رأس المال العالمي يتجه نحو الحدود | व श व क प ज क र ख फ र ट यर क ओर |
| جاكلين نوفوغراتس حول رأس المال الصبور | Jacqueline Novogratz on patient capitalism |
| السبب يكمن في تحركات رأس المال. | The reason lies in capital movements. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنمية رأس المال - تنمية رأس المال - تنمية رأس المال - تكاليف رأس المال - تكاليف رأس المال - تكاليف رأس المال - سلطة تنمية رأس المال - تنمية رأس المال البشري - صندوق تنمية رأس المال - تنمية رأس المال الاجتماعي - تكاليف رأس المال وحدة - تخفيض تكاليف رأس المال - تكاليف رأس المال مقدما - تكاليف استثمار رأس المال