ترجمة "تقليص انكمش" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
انكمش - ترجمة : تقليص - ترجمة : تقليص - ترجمة : تقليص - ترجمة : تقليص - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي حالة مصر، انكمش قطاع السياحة بشكل حاد بعد الثورة. | In Egypt s case, the crucial tourist sector contracted sharply after the revolution. |
| وكنتيجة لكارثة تسونامي انكمش الناتج المحلي الاقتصادي بــ3.6 في عام 2005 ميلادي. | As a result of the tsunami, the GDP contracted by about 3.6 in 2005. |
| فقد انكمش اقتصاد المنطقة بسبب الهبوط الحاد في عائدات السياحة وتعطل الإنتاج والتجارة. | The region s economies have contracted, owing to a sharp drop in tourism revenues and disruptions of production and trade. |
| فقد انكمش الاقتصاد في عام 2012، وتراجعت الأجور، برغم الزيادات في ألمانيا وبعض دول الشمال. | The economy contracted in 2012, and wages declined, despite increases in Germany and some northern countries. |
| ولهذه السياسات أثر عميق على الحياة في الأراضي المحتلة حيث انكمش الاقتصاد مما أدى إلى بطالة عالية وفقر مدقع. | Such policies had a profound impact on life in the occupied territories, where the economy had shrunk, leading to higher unemployment and wider poverty. |
| تقليص | Sri Lanka |
| اقتصاد زيمبابوي انكمش بشكل كبير بعد عام 2000، ما أدى إلى ي ؤس الوضع بالنسبة للدولة وانتشار الفقر والبطالة بمعدل 80 . | The economy of Zimbabwe shrunk significantly after 2000, resulting in a desperate situation for the country and widespread poverty and an 80 unemployment rate. |
| جيم تقليص الجوع | C. Reduction of hunger |
| أولا تدابير تقليص التكاليف | I. Cost saving measures |
| في السنوات الأخيرة، انكمش إقراض كل من المؤسستين إلى حد كبير، رغم أنهما أصبحتا على نحو متزايد الجهتين الوحيدتين اللتين تقدمان القروض لأفقر بلدان العالم. | In recent years, lending by both institutions contracted dramatically, even though they have increasingly become the exclusive lenders to the world s poorest countries. |
| م ن يخشى تقليص التيسير الكمي | Who s Afraid of Tapering? |
| لم يمكن تقليص مجموعة الترقية | Unable to minimize the upgrade set |
| '1' تقليص مدة عملية التصفية | (i) Reduction in the duration of the liquidation process |
| تقليص عجز الوظائف في امريكا | Closing America s Jobs Deficit |
| لماذا تقليص العجز والديون الآن | Why Consolidate? |
| ألف تقليص الوقت المخصص للبيانات | Limiting time for statements |
| ثالثا تقليص دور الأسلحة النووية | A diminishing role for nuclear weapons |
| انكمش الاقتصاد في 2001 و 2002 بسبب التباطؤ في السياحة والإنفاق الاستهلاكي وتأثير هجمات 11 سبتمبر 2001، لكنه انتعش في عام 2003 وأظهر نموا منذ عام 2004. | The economy contracted in 2001 and 2002 due to slowdowns in tourism, consumer spending and the impact of the 11 September 2001 attacks, but rebounded in 2003 and has shown growth since 2004. |
| وعلى نحو مماثل قامت البنوك الأسبانية في عام 2011 بزيادة إقراضها إلى الحكومة بنحو 15 تقريبا، إلا أن الإقراض للقطاع الخاص انكمش وأصبحت الحكومة الأسبانية أقل جدارة ائتمانية. | Similarly, in 2011, Spanish banks increased their lending to the government by almost 15 , even though private sector lending contracted and the Spanish government became less creditworthy. |
| معضلة تقليص المديونية الناشئة في أوروبا | Emerging Europe s Deleveraging Dilemma |
| الولاية تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة | Mandate downsizing and subsequent liquidation of the Mission |
| (ه ) تقليص مدة الاحتجاز قبل المحاكمة | (e) Reduce the length of pre trial detention |
| 1 تقليص معدلات الوفيات في الطفولة | Reducing mortality in childhood |
| إن تقليص المديونية الاقتصادية يستغرق وقتا طويلا. | Economic deleveraging takes time. |
| ولقد بدأت الولايات والمحليات بالفعل في تقليص إنفاقها. | States and localities are cutting back expenditures. |
| فالمحافظون يريدون تقليص حجم مجلس العموم بنسبة 10 . | The Conservatives want to reduce the size of the House of Commons by 10 . |
| ويتلخص التأثير الاقتصادي الأساسي في تقليص الإنفاق الحكومي. | The fundamental economic effect is to reduce government spending. |
| وتحظر هذه المادة تقليص الحقوق في مجال العمل. | All restrictions in labor relations are prohibited. |
| فقد بدأت البنوك الأجنبية في تقليص أرصدتها المخصصة للائتمان. | Foreign banks are cutting credit. |
| واحتدم النقاش حول قدرة النمو بمفرده على تقليص الفقر. | The debate over the ability of growth alone to reduce poverty has become heated. |
| بيد أن عملية تقليص المديونية سوف تكون تدريجية ونظامية. | But the deleveraging process will be gradual and orderly. |
| ولا يرجع هذا إلى الافتقار إلى تقليص الديون والعجز. | This is not because of a lack of fiscal consolidation. |
| 1 تقليص خطر تمويل الإرهابيين من قبل كيانات عاملة | Reducing the risk of terrorist financing by operational entities |
| فمع تسبب تحرير التجارة في تقليص دخل الاتحاد الأوروبي، المستمد في الأساس من الرسوم الجمركية، سعت الدول كل على ح دة وبشكل متزايد إلى تقليص مساهماتها الصافية. | As trade liberalization has diminished the EU s income, mainly derived from customs duties, individual countries have increasingly sought to minimize their net contributions. |
| ان اكبر تلك الازمات في سنة 2001 اسقطت النظام المصرفي في البلاد وتسببت في تقصير الحكومة الارجنتينية عن سداد ديونها كما انكمش الاقتصاد بنسبة كبيرة تبلغ 18 وبلغ معدل البطالة نسبة تزيد عن 22 . | The country s largest such crisis, in 2001, brought down the local banking system and caused the Argentine government to default on its debts. The economy contracted by a whopping 18 , and the unemployment rate peaked above 22 . |
| بيد أن تقليص الحجم سوف يكون ضروريا في كل الأحوال. | Foreign central banks are suffering capital losses on their unthinking investments. |
| والشروع في العمل الآن يعني تقليص النفقات على الأمد البعيد. | Acting now means less spending in the long run. |
| أولا ، لابد من تقليص نزعة الحماية فيما يتصل بالثروة الزراعية. | First, US agricultural protectionism should be reduced. |
| 29 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة. | The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission. |
| 30 يعزى نقصان الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة. | The reduced requirements are attributable to the downsizing and subsequent liquidation of the Mission. |
| 32 يعزى نقصان الاحتياجات إلى تقليص حجم البعثة وتصفيتها اللاحقة. | The reduced requirements are a result of the downsizing and subsequent liquidation of the Mission. |
| (ج) في أوروبا نظم الإدارة الرامية إلى تقليص تكاليف الإنتاج | (c) In Europe, the management systems for reducing production costs |
| فعندما يتباطأ النمو الاقتصادي في دولة ما، فإنها تلجأ إلى تقليص وارداتها من الدول الأخرى، وبالتالي يقل معدل نمو تلك الدول، وتضطر هي أيضا إلى تقليص وارداتها. | When a country s economic growth slows, it imports less from other countries, thereby reducing those countries growth rates, and causing them, too, to reduce imports. |
| لقد انكمش الطلب من القطاع العام بسبب تدهور الميزانيات على مستوى الولايات والحكومات المحلية وكنتيجة لذلك فإن التوظيف الحكومي والذي عادة ما يرتفع خلال فترات الانتعاش كان من الاسباب الرئيسة للبطالة العالية خلال الثلاث سنوات الماضية . | Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets. As a result, public employment, which usually rises during recoveries, has been a major contributor to high unemployment during the last three years. |
| وسوف تستغرق عملية تقليص مديونية المساكن في الولايات المتحدة وقتا طويلا. | And household deleveraging in the US will take a long time. |
عمليات البحث ذات الصلة : انكمش الاقتصاد - انكمش بعيدا - انكمش السوق - الاقتصاد انكمش - تقليص - تقليص - تقليص - انكمش إلى الخلف - تقليص خرطوم