scale back in Arabic

Yet the same calls to scale back America’s social commitments are heard.

ومع ذلك فما زلنا نسمع نفس الدعوات المطالبة بتخفيض الالتزامات الاجتماعية التي تتحملها أميركا.

The scale back in defense spending was mainly noticeable in Western Europe and in the Russian Federation.

كان تقليص حجم الإنفاق الدفاعي ملحوظًا بشكل أساسي في أوروبا الغربية وروسيا.

Banks know that they face higher capital requirements, which will force them to scale back lending relative to their resources).

والبنوك تدرك أنها تواجه متطلبات رأسمال أعلى، الأمر الذي لابد وأن يرغمها على تقليص حجم الإقراض نسبة إلى مواردها.

Restrictions on movement and declining donor support, however, required UNRWA to scale back its core emergency interventions, including food aid.

بيد أن القيود المفروضة على التنقل وانخفاض الدعم المقدم من المانحين استلزما أن تقلص الوكالة تدخلاتها الرئيسية في حالات الطوارئ، بما في ذلك تقديم المعونة الغذائية.

Yes, asset markets were initially ecstatic over the Fed’s decision this month not to scale back QE. The thrill, however, was lost on Main Street.

صحيح أن أسواق الأصول كانت في مستهل الأمر شديدة الابتهاج عندما قرر بنك الاحتياطي الفيدرالي هذا الشهر عدم تقليص برنامج التيسير الكمي، ولكن الإثارة كانت مفقودة برغم ذلك في "مين ستريت".

In the newspaper Le Figaro, a section on how to scale back one’s expenses predicted a “revolution in values” and claimed that people will put family ahead of work.

وفي صحيفة لوفيجارو توقع القائمون على تحرير قسم يدور حول كيفية تقليص النفقات "اندلاع ثورة في القيم"، بل وزعموا أن الناس سوف تقدم الأسرة قبل العمل في الأهمية.