Translation of "scale back" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Back - translation :

الى الخلف

Scale - translation :

مقياس

Scale back - translation :

تقليص

Keywords : للخلف ستعود عادت عد الخلف مقياس المقياس الميزان ميزان نطاق

Examples (External sources, not reviewed)

Yet the same calls to scale back America s social commitments are heard.	ومع ذلك فما زلنا نسمع نفس الدعوات المطالبة بتخفيض الالتزامات الاجتماعية التي تتحملها أميركا.
The scale back in defense spending was mainly noticeable in Western Europe and in the Russian Federation.	كان تقليص حجم الإنفاق الدفاعي ملحوظ ا بشكل أساسي في أوروبا الغربية وروسيا.
Banks know that they face higher capital requirements, which will force them to scale back lending relative to their resources).	والبنوك تدرك أنها تواجه متطلبات رأسمال أعلى، الأمر الذي لابد وأن يرغمها على تقليص حجم الإقراض نسبة إلى مواردها.
Restrictions on movement and declining donor support, however, required UNRWA to scale back its core emergency interventions, including food aid.	بيد أن القيود المفروضة على التنقل وانخفاض الدعم المقدم من المانحين استلزما أن تقلص الوكالة تدخلاتها الرئيسية في حالات الطوارئ، بما في ذلك تقديم المعونة الغذائية.
As the political economist Fred Block has noted, societies invariably draw back from the brink of full scale experimentation with market self regulation.	فكما لاحظ رجل الاقتصاد السياسي فريد بلوك فإن المجتمعات تتراجع دوما عن حافة الدخول إلى التجربة الكاملة النطاق للتنظيم الذاتي للسوق .
Yes, asset markets were initially ecstatic over the Fed s decision this month not to scale back QE. The thrill, however, was lost on Main Street.	صحيح أن أسواق الأصول كانت في مستهل الأمر شديدة الابتهاج عندما قرر بنك الاحتياطي الفيدرالي هذا الشهر عدم تقليص برنامج التيسير الكمي، ولكن الإثارة كانت مفقودة برغم ذلك في مين ستريت .
Scale	المقياس
Scale	حج م
In the newspaper Le Figaro, a section on how to scale back one s expenses predicted a revolution in values and claimed that people will put family ahead of work.	وفي صحيفة لوفيجارو توقع القائمون على تحرير قسم يدور حول كيفية تقليص النفقات اندلاع ثورة في القيم ، بل وزعموا أن الناس سوف تقدم الأسرة قبل العمل في الأهمية.
A key pillar of their prevention strategy is to scale back global imbalances, a euphemism for the huge US trade deficit and the corresponding trade surpluses elsewhere, not least China.	وإحدى الركائز الرئيسية التي يعتزمون تبنيها في إطار استراتيجية المنع هذه تتلخص في تقليص اختلال التوازن العالمي ، وذلك في إشارة مستترة إلى العجز التجاري الهائل لدى الولايات المتحدة والفوائض التجارية المقابلة لهذا العجز في أماكن أخرى، وأولها الصين بالتأكيد.
Philanthropies of Scale	أعمال خير بالجملة
The Early Childhood Environment Rating Scale Revised Edition, Infant Toddler Environment Rating Scale, and Family Day Care Rating Scale were initiated as performance measures.	226 وقد ش رع في وضع مقياس تقييم بيئة الطفولة المبكرة طبعة منقحة ، و مقياس تقييم بيئة الأطفال في أول مرحلة المشي ، و مقياس تقييم الرعاية النهارية الأسرية وذلك باعتبارها مقاييسا للأداء.
Europe cannot escape the need to scale back its sclerotic welfare states. By recognizing that, and implementing the following series of mutually reinforcing policies, the continent can move beyond its current torpor.	وسوف يكون علاج هذه المشاكل صعبا، ولكن ليس مستحيلا. إذ أن التحدي الأساسي مالي ولا تستطيع أوروبا أن تتهرب من الحاجة إلى تقليص دورة الرفاهة المتصلبة. وبإدراك هذه الحقيقة، وتنفيذ السلسلة التالية من السياسات المتعاضدة التعزيز، يصبح بوسع القارة أن تجتاز فترة الخمول الحالية.
There's a scale paradigm, which is just playing a scale up and down, memorized.	انها مخططات لها مقياس يمكن تكبيره وتصغيره .. ولدينا مخطط عن المعزوفات التي تعزف من الذاكرة
Target 20 women civilian personnel on scale 10 and 6 on scale 14 by 2010.	الهدف المنشود 20 في المائة من الموظفات المدنيات بالنطاق 10، و 6 في المائة بالنطاق 14 بحلول عام 2010.
Large scale public projects, particularly when they are aimed simply at putting as many people as possible quickly back to work, will lead to a shortage of labor available for more productive jobs.	فالمشاريع العامة الضخمة، وخاصة عندما تهدف ببساطة إلى إعادة أكبر عدد ممكن من العمال في أسرع وقت ممكن إلى العمل، لابد أن تؤدي إلى نقص في اليد العاملة المتاحة لوظائف أكثر إنتاجية.
Sets the noise scale.	المجموعات ضج ة ، ضجيج مقياس.
Small scale business activities	الأنشطة الحرفية
BPS Basic Pay Scale.	1 انضمت باكستان إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في 12 نيسان أبريل 1999، وذلك مع تقديم بيان وإدراج تحفظ على المادة 29 (1)
The former deals with the behaviour of soil from a small scale to a landslide scale.	ويتناول أولاهما سلوك التربة بدء ا من الانزلاقات الأرضية صغيرة النطاق حتى الانزلاقات واسعة النطاق.
Let's come up with a few ideas, test them, see which is working, go back, synthesize, and try to come up with a thing that works, and then we're able to scale with partners.	دعونا نأتي ببعض الأفكار ، واختبارها ، انظر التي تعمل ، والعودة ، وتوليف ، ومحاولة التوصل الى شيء يعمل ، ,و من ثم اننا قادرين على التدرج مع الشركاء.
Construction details are drawn to a larger scale, in some cases full size (1 to 1 scale).	وت ظه ر تفاصيل البناء في المقاييس الأكبر، مثل المقياس الطبيعي في بعض الحالات، أي 1 إلى 1.
D. Base floor salary scale	دال جدول المرتبات الأساسية الدنيا
B. Base floor salary scale	باء جدول المرتبات الأساسية الدنيا
2. Base floor salary scale	2 جدول المرتبات الأساسية الدنيا
A. Base floor salary scale	ألف جدول المرتبات الأساسية الدنيا
(c) Small Scale Enterprise (SSE)	(ج) تقديم الائتمانات للمشاريع صغيرة الحجم
There's no matter of scale. It's not a question of scale, it's not a question of financial resources.	بغض النظر عن المستوى، أنه ليس سؤلا عن المستوى، أنه ليس سؤلا عن الموارد المالية.
Bangladesh ranked 138 among 177 countries, graduating from a low scale to a medium scale human development process.	وكانت مرتبة بنغلاديش 138 بين 177 بلدا، حيث تخرجت من المستوى المنخفض إلى المستوى المتوسط من عملية التنمية البشرية.
Get back, get back!	إرجع!
Economies of scale tend to favour uniform approaches in large scale centralised schemes for the restoration of degraded lands.	وتنحو وفورات الإنتاج الكبير إلى تعزيز النهج المتجانسة في النظم المركزية الكبيرة لإصلاح الأراضي المتدهورة.
F. Common scale of staff assessment	واو الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين
G. Common scale of staff assessment	زاي الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين
H. Common scale of staff assessment	حاء الجدول الموحـد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين
Large scale pelagic drift net fishing	صيد الأسماك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة
C. Common scale of staff assessment	جيم الجدول الموحد للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين
It has fostered regional scale infrastructure.	كما عزز البنية الأساسية على نطاق إقليمي.
Local, large scale solutions are emerging.	والواقع أن الحلول المحلية الواسعة النطاق بدأت تظهر بالفعل.
DDoS attacks on an unprecedented scale	هجمات للحرمان من الخدمة على مستوى غير مسبوق
and weigh with the straight scale ,	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
Large scale pelagic drift net fishing	سادسا صيد الأسماك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة
Salary scale effective 1 January 2003.	جدول المرتبات المطبق في 1 كانون الثاني يناير 2003.
In that connection, her delegation wished to receive further information concerning the proposed introduction of a systematic measure to phase in large scale to scale increases over the scale period (A 60 11, para.	وفي ذلك الخصوص، يرغب وفدها في استلام معلومات إضافية حول تطبيق تدبير منهجي لإدراج الزيادات الكبيرة من جدول إلى آخر تدريجيا على امتداد فترة الجدول A 60 11) الفقرة 49).
If we say just small scale production, as is the tendency here, to go back to local food means that a poor man like Hans Rosling cannot even eat oranges anymore because in Scandinavia we don't have oranges.	إذا كن ا ننادي فقط بالإنتاج على نطاق صغير، كما هو الم ي ل هنا، فإن العودة إلى الأغذية المحلي ة تعني أن رجلا فقيرا مثل هانس روسلينج لن يتمك ن حتى من أكل البرتقال بعد الآن لأنه في الد ول الإسكندنافي ة ليس لدينا برتقال.
The Committee had looked at the pattern of major scale to scale changes in Member States' recent rates of assessment and had concluded that changes in scale methodology were a significant factor in many cases.	وقد نظرت اللجنة في نموذج التغييرات الرئيسية من جدول لآخر في معدلات أنصبة الدول الأعضاء واستنتجت أن التغييرات في منهجية الجداول كانت عاملا هاما في حالات كثيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية