ترجمة "تقديم شكوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الوقت نفسه، يبلغ السجين بإمكانية تقديم شكوى أخرى. | At the same time, the prisoner shall be informed about the possibility of filing a further complaint. |
| ويتمثل سبيل آخر من سبل الانتصاف المتاحة لـه في تقديم شكوى دستورية. | Another remedy available to him would have been a constitutional complaint. |
| في نهاية المطاف، حاول سهار تقديم شكوى رسمية، لكن السلطات رفضتها بداعي خطأ مطبعي صغير . | In the end, Shar tried to lodge a formal complaint, but the authorities rejected the paperwork because of a small typo. |
| فقد كان بإمكان صاحب البلاغ تقديم شكوى إلى وزارة الداخلية، أو إلى رئيس المحكمة العليا. | The author could have filed a complaint with the Ministry of Interior, or with the President of the High Court. |
| عند تقديم شكوى لجريمة جنسية، على سبيل المثال، فإن الطلب ليس جنائي فقط، بل نفسي أيض ا. | When filing a complaint for a sex crime, for example, her demand is not only a criminal one, it is also psychological. |
| لأن المركز إذا س حب لا بد من تقديم شكوى جديدة، مع إعطاء أسباب جديدة لهذا الإجراء. | If status was to be withdrawn, a new complaint was to be filed, giving new causes for action. |
| ولكن ما يحدث في واقع الأمر هو أن النساء اللاتي يذهبن إلى الشرطة ي نص حن بعدم تقديم شكوى. | Instead, women who go to the police are urged not to file a complaint. |
| 3 1 تتعلق شكوى صاحب البلاغ أساسا بحقه في تقديم استئناف فع ال ضد الحكم والعقوبة الصادرين بحقه. | 3.1 The author's complaint concerns primarily the right to an effective appeal against conviction and sentence. |
| تقديم شكوى السيدة، كان سيؤدي إلى النظر في دستورية المادة 29() من قانون حماية الصحة العقلية لعام 1994. | Such a complaint would have tested the constitutionality of article 29 of the Mental Health Protection Act 1994. |
| وقد رفضت والدة الضحية تقديم شكوى ضد الأشخاص الذين قاموا باغتصاب ابنتها، وهي تعرفهم، وذلك لتجنب المتاعب بين الأسرتين. | The mother refused to file a complaint against the attackers, whom she knew, in order to avoid trouble between their families. |
| ومن هذه الشكاوى، أ وقف النظر في 69 شكوى واعتبرت 47 شكوى غير مقبولة. | Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible. |
| ٦٥ وفي غياب مكتب اتهام دائم ومستقل فإنه يمكن فقط تقديم الدعوى الى المحكمة بناء على شكوى من الدولة الطرف أو مجلس اﻷمن. | 65. In the absence of a permanent independent prosecutorial office, a case could only be brought before a court on complaint from a State party or the Security Council. |
| وستثور صعوبة اذا لم تكن الدولة الطرف، التي تود تقديم شكوى بشأن عدد من الجرائم، قد قبلت اختصاص المحكمة بالنسبة لجميع هذه الجرائم. | A difficulty would arise where a State party which wished to initiate a complaint in relation to a number of offences had not accepted the jurisdiction of a court in relation to all those offences. |
| (د) الصعوبات التي تواجه ضحايا التعذيب وإساءة المعاملة في تقديم شكوى رسمية إلى السلطات العامة، وفي الحصول على أدلة طبية وتقديمها لدعم ادعاءاتهم | (d) About the difficulties encountered by victims of torture and ill treatment in filing a formal complaint with public authorities, obtaining medical evidence in support of their allegations and presenting that evidence |
| وبوصفها مواطنة أمريكية، فإنها تعرب عن أسفها لأنها مضطرة إلى تقديم شكوى بسبب تلوث الجزيرة من جراء التدريبات البحرية الأمريكية لمدة ستة عقود. | As a United States citizen, she regretted having to complain about the island's contamination as a result of United States Navy exercises for six decades. |
| قد م سامي شكوى للش رطة. | Sami filed a police report. |
| العام الماضي، محكمة الخمير الحمر، التي تساعد الأمم المتحدة فيها كمبوديا، بدأت، وقررت كمسألة للتوثيق يتوجب علي تقديم شكوى مدنية الى المحكمة، حول وفاة والدي. | Last year, the Khmer Rouge Tribunal, which the U.N. is helping Cambodia take on, started, and I decided that as a matter of record I should file a Civil Complaint with the Tribunal about my father's passing away. |
| كما لم تف الدولة الطرف بالتزامها، بموجب المادة 13، بكفالة حق صاحب الشكوى في تقديم شكوى وفي أن تنظر السلطات المختصة في قضيته بسرعة وحياد. | The State party also failed to comply with its obligation, under article 13, to ensure the complainant's right to complain and to have his case promptly and impartially examined by the competent authorities. |
| واد عت الدولة الطرف أن صاحبة البلاغ كان بإمكانها تقديم شكوى دستورية بموجب المادة 79(1)() من الدستور البولندي الجديد الصادر في 2 نيسان أبريل 1997. | It argued that the author could have filed a constitutional complaint pursuant to article 79 (1) of the new Polish Constitution of 2 April 1997. |
| قد م سامي شكوى ضد ليلى. | Sami filed a report against Layla. |
| قدم لنا شكوى اختطاف رسمية، هل تدركون معنى ذلك نحن ملزمون بإجراء تحقيق بعد استلامنا شكوى رسمية. | He filed a formal complaint of abduction with us, do you understand? After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation. |
| وفي 5 تشرين الثاني نوفمبر 1997، وبعد تقديم شكوى جديدة إلى رئيس المعهد يزعمن فيها انتهاك حقوقهن، و جهت دعوة إلى آباء الطلاب للحضور إلى معهد طشقند. | On 5 November 1997, following a new complaint to the Rector of the Institute alleging the infringement of their rights, the students' parents were convoked in Tashkent. |
| وتخلط شكوى أصحاب البلاغ حججا متعددة. | The authors' petition commingles several theories. |
| 3 4 أشار أصحاب البلاغ أيضا إلى قرارات المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان التي تعترف بحق الضحية المحتملة في تقديم شكوى بشأن ما تدعيه من انتهاك لحقوق الإنسان. | 3.4 The authors also refer to decisions of the European Court of Human Rights that recognize the right of a potential victim to bring a claim against alleged human rights violation. |
| أما فيما يتعلق بإمكانية تقديم شكوى إلى مدير السجن أو الوزير، فان صاحب البلاغ يدعي أن من غير الواقعي أن ي توق ع من سجين أن يشتكي إلى محتجزيه. | As to the possibility of filing a complaint with the prison manager or the Minister, he submits that it is unrealistic to expect a prisoner to complain to those who hold him in custody. |
| واعتمدت اللجنة مقررات نهائية بشأن الأسس الموضوعية فيما يخص 111 شكوى وتبين لها وجود انتهاكات للاتفاقية في 32 شكوى منها. | The Committee had adopted final decisions on the merits with respect to 111 complaints and found violations of the Convention in 32 of them. |
| ومع هذا، فإنه لا توجد للجمهور عامة هيئة من قبيل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان يمكن لها أن تتلقى الشكاوى، إلا في حالة تقديم شكوى ضد موظفي الحكومات وإدارتها. | However, for the general public, unless they have a complaint against a Government employee or Department, there is no such body like a Human Rights Commission where complaints can be made. |
| فبالرغم من عدم وجود أجل محدد لتقديم بلاغ بموجب البروتوكول الاختياري، فإن اللجنة تعتبر أن التأخر في تقديم شكوى دون أي تبرير قد يشكل إساءة استعمال ذلك الحق(). | Although no specific time limit exists for the submission of a communication under the Optional Protocol, the Committee has held that the late submission of a complaint can amount to such abuse, in the absence of any justification. |
| وحتى اليوم، تعاملت اللجنة مع 752 شكوى. | To date the committee had dealt with 752 complaints. |
| وترى الدولة الطرف أن صاحب البلاغ يخلط، فيما يبدو، بين الدافع لارتكاب الجريمة التي ات ه م بارتكابها و الدافع لتقديم الشكوى ، أي، بعبارة أخرى، دافع السيدة غاسقون على تقديم شكوى. | The State party considers that the author appears to be confusing motive for the crime he is accused of committing and motive for filing the complaint , in other words, Ms. Gascon's reasons for filing a complaint. |
| يستعد المحامون لتسجيل شكوى بحق القائمون على الفيديو. | They lawyers are preparing to file a complaint. |
| فأخذه إلى المستشفى للعلاج ثم قدم شكوى للشرطة. | On his return, he said that he had found him unconscious in front of the shop and that he appeared to have been beaten up. |
| إلزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما | A member shall not take part in the examination of a complaint by the Committee or its subsidiary body |
| اختيار العضو عدم الاشتراك في دراسة شكوى ما | If, for any reason, a member considers that he she should not take part or continue to take part in the examination of a complaint, he she shall inform the Chairman of his her withdrawal. |
| وأشار إلى تقارير سنوية متعددة لأمين المظالم، منها تقرير 2001 2002 الذي تضم ن 699 شكوى لم ي حق ق إلا في شكوى واحدة ظلت قائمة. | He refers to various annual Ombudsman reports, including the 2001 2002 report, in which 699 complaints were made and only one was investigated and sustained. |
| وفي حالة النساء اللاتي منعن من تقديم ترشيحاتهن، لم يتم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها بصورة ظاهرة، وقدمت النساء المحرومات من حق التصويت شكاوى قليلة أو لم تقدم شكوى قط. | In the case of women who were prevented from submitting their candidatures, there was no visible application or threat of force and there were few if any complaints by the disenfranchised women. |
| وقالت امرأة أ بلغ عن اغتصابها في 2 تشرين الأول أكتوبر إن مجلس الحكماء قام بتسوية قضية الاغتصاب، وأنها وافقت على تلقي مبلغ مالي من مرتكب الاغتصاب، مقابل عدم تقديم شكوى ضده. | A woman who was reportedly raped on 2 October said that a Bashingantahe settled the rape case and she accepted a payment from the perpetrator in exchange for not registering a complaint. |
| رفع عمدة ميجلونيس والصيادون شكوى لشرطة التحقيق بخصوص التلوث | Mejillones Mayor and fishermen lodge a complaint with the Investigative Police (PDI) about the contamination. |
| وإجمالا ظلت 56 شكوى عالقة في انتظار نظر اللجنة. | Overall, 56 complaints remained pending for consideration. |
| وزاد عدد شكاوى الأفراد الواردة أكثر من ثلاثة أضعاف في السنوات الخمس الماضية (فبلغ ما يزيد على 500 3 شكوى في عام 2001 وأكثر من 000 5 شكوى في عام 2004 بعد أن كان أقل من 000 1 شكوى في عام 1997). | The number of individual complaints received has more than tripled in the past five years (from fewer than 1,000 complaints in 1997 to more than 3,500 in 2001 and over 5,000 in 2004). |
| 4 يحتفظ بملف أصلي للحالة عن كل شكوى موجزة ويتاح لأي عضو في اللجنة، بناء على طلبه، الاطلاع على النص الكامل لأية شكوى تعرض على اللجنة. | An original case file shall be kept for each summarized complaint. The full text of any complaint brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon his her request. |
| بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا . | Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets. |
| بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا . | That our oxen may be strong to labour that there be no breaking in, nor going out that there be no complaining in our streets. |
| وقد ظلت هناك إجمالا 42 شكوى عالقة لم ينظر فيها. | Overall, 42 complaints remained pending for consideration.137. |
| 103 إلزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما 175 | Obligatory non participation of a member in the examination of a complaint 159 104. |
عمليات البحث ذات الصلة : بدء تقديم شكوى - كيفية تقديم شكوى - لا يمكن تقديم شكوى - الحق في تقديم شكوى
