ترجمة "تقترح تعديلا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقترح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثانيا، يتطلب توسيع عضوية مجلس الأمن تعديلا للميثاق. | Secondly, Security Council expansion requires amendment of the Charter. |
| ماذا تقترح | What do you suggest? |
| ولا يريد وفدي أن يشهد تعديلا آخر في استراتيجيات الإنجاز. | My delegation would not want to see any further adjustment to the completion strategies. |
| أين تقترح أن نذهب | Where would you suggest we go? |
| 26 وواصل كلامه قائلا إن مفهوم أساس المواصلة يتطلب تعديلا كبيرا. | The maintenance base concept required serious adjustment. |
| أما إنشاء المجلس كهيئة فرعية تابعة للجمعية العامة فلن يستدعي تعديلا للميثاق. | Establishing the Council as a subsidiary body of the General Assembly would not require an amendment to the Charter. |
| أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل | Can you suggest a better idea? |
| تقترح عدة طرق للانضمام إليها . | Hollaback! suggests several ways of getting involved. |
| تقترح وجهة النظر البديلة علاجات مختلفة. | The alternative view suggests different remedies. |
| وفي النص تقترح رودينيفا المنهج الآتي | In the text, Rudneva proposes the following curious approach |
| وإذا لم يحذف مشروع الفقرة 3 (ب) فسوف يقترح وفده تعديلا لمشروع المادة 9. | If draft paragraph 3 (b) was not deleted, his delegation would propose an amendment to draft article 9. |
| وقبلت اللجنة 146 تعديلا تتعلق بــ 63 اسما، وتقوم بالنظر في تعديلات أخرى كثيرة. | The Committee has accepted 146 amendments concerning 63 names, and is considering many others. |
| لورا ترايس تقترح أن نقول جميعا شكرا | Laura Trice suggests we all say thank you |
| وفي 31 آب أغسطس 2005، قد مت حكومة المكسيك تعديلا لتلك الصيغة المنقحة المقترحة للمادة 7. | On 31 August 2005, the Government of Mexico submitted an amendment to that proposed revised version of article 7. |
| ولذلك قبلت اللجنة 146 تعديلا تخص 63 اسما، وهي تنظر في العديد من التعديلات الأخرى. | The Committee has thus accepted 146 amendments concerning 63 names and is considering many others. |
| 47 وبناء على هذه الأفكار، تقترح الإجراءات التالية | Based on these reflections the following actions are suggested |
| إن تصريحات المرشحين بشأن إيران تقترح فلسفتين دبلوماسيتين مختلفتين. | The candidates statements on Iran do suggest two different philosophies of diplomacy. |
| ولا تقترح أي وظائف جديدة ولا رفع رتب الوظائف. | No new posts or post upgrades are proposed. |
| 4 تود السويد أن تقترح الصيغة التالية للفقرة 17 | For paragraph 17, Sweden would like to propose the following wording |
| في هذا السياق، تستطيع كوريا الجنوبية أن تقترح حلا واضحا . | Here, South Korea can propose an obvious solution. Align G 20 membership with the composition of the International Monetary Fund s Executive Board. |
| تقترح هذه الرسالة الزائفة تدابير لتقليل نسبة العرب في خوزستان. | The fake letter proposed measures to reduce the proportion of Arabs in Khuzestan. |
| 11 تقترح كندا اضافة فقرة جديدة بشأن استراتيجيات منع الجريمة | Canada proposes the addition of a new paragraph on crime prevention strategies |
| فاللجنة لم تقترح قط، وهي لا تقترح في هذه القضية، عرقلة إصلاحات أية دولة طرف لأحكامها الجزائية وذلك من خلال قراءة مستفيضة للمادة 6(2) من العهد. | The Committee has never suggested, and does not suggest in this case, that a state party should be thwarted in its reform of penalty provisions by an expansionist reading of article 6 (2) of the Covenant. |
| وفي عام 2003، أدخلت الحكومة تعديلا على قانون التمييز بين الجنسين، بغية تقديم حماية أفضل للمرأة أثناء الحمل والرضاعة. | In 2003, the Government amended the Sex Discrimination Act to provide better protection for pregnant and breastfeeding women. |
| كما تقترح اتخاذ تدابير فعالة تشمل تنظيم حملات توعية بشأن الاتفاقية. | It further suggests introducing effective measures, including public awareness raising campaigns about the Convention. |
| 4 تقترح جعل مدة العضوية في اللجنة الفرعية فترتين كحد أقصى | Proposes the introduction of term limits for members of the Sub Commission, with two terms as a maximum |
| وخلال الفترة التى يشملها التقرير، لم تقترح تعديلات أخرى على الاتفاقية. | During the reporting period, no further amendments were proposed to the Convention |
| ولهذا تقترح المحكمتان استحداث نظام تصرف بموجبه منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين. | The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus. |
| وأيدت شيلي في ذلك الوقت أيضا تعديلا استراليا يقضي باستبعاد الفصل السادس من الميثاق من سطوة حق النقض وصوتت لصالحه. | At that time, Chile also supported and voted in favour of an Australian amendment excluding Chapter VI of the Charter from the reach of the veto. |
| ويتعين على ألمانيا أن تقترح القواعد التي تستطيع البلدان الأخرى أن تتبعها. | Germany must propose rules that other countries can follow. |
| ويجوز للجنة أن تقترح، بالتشاور مع الأمين العام، مكانا آخر لعقد الدورة. | Notification of opening date of sessions |
| وفي عام 1998، أقر الكونغرس تعديلا للقانون التأسيسي لغوام يسمح للهيئة التشريعية في غوام بانتخاب وزير عدل لغوام في عام 2002. | In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act of Guam allowing the Guam Legislature to elect its own Attorney General in 2002. |
| بيد أن ممثلا آخر أشار إلى أن زيادة عدد الرؤساء المشاركين إلى أربعة ستتطلب تعديلا في اختصاصات فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي. | Another representative pointed out, however, that an increase in the number of co chairs to four would require a modification to the terms of reference of TEAP. |
| البحوث في مجال تصرفات الأطفال تقترح أن نأخذ لعب الأدوار على محمل الجد. | Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously. |
| إن المشاكل المتشابكة المرتبطة بتغير المناخ والنمو الاقتصادي والبيئة تقترح حلولا تلقائية منطقية. | The commingled problems of climate change, economic growth, and the environment suggest their own solution. |
| وي توقع أن تقترح تلك الوثيقة مبادرات استراتيجية للأعمال المقبلة من جانب الدول الأعضاء. | The document is expected to propose strategic measures for further action by the Member States. |
| 10 وفيما يتعلق بالمدنيين المسلحين من بين أفراد القبائل تقترح الحكومة التدابير الآتية | As for the armed civilians among the tribes, the Government proposes the following measures |
| 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا لمقترح آخر إذا اقتصر على إضافة لهذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه. | A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal. |
| 2 يعتبر أي اقتراح تعديلا للمقترح إذا اقتصر على إضافة جزء إلى ذلك المقترح أو حذف جزء منه أو على تنقيح له. | A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal. |
| 85 ومن ناحية أخرى ذكر أن بعض الانتقادات التي وجهت إليه، وإن كانت لامعة على المستوى النظري فإنها لا تقترح مشاريع مبادئ توجيهية محددة يمكن أن تحل محل المشاريع التي تقترح هذه الانتقادات إلغاءها. | He observed that some of the criticisms that had been directed at him, however brilliant in theoretical terms, had not included concrete proposals for draft guidelines that could replace those that his critics would delete. |
| وقد سبق أن أدخل قضاة المحكمة تعديلا مثيرا للجدل على القواعد الإجرائية لتمكين استبدال أحد القضاة الثلاثة الأصليين لكي تتمكن المحاكمة من الاستمرار. | The Judges of the Tribunal have already made a controversial amendment to the Rules to allow for the replacement of one of the original three Judges, so that the trial can continue. |
| 12 وقدم ممثل الصين تعديلا (E CN.4 2005 L.100) على مشروع القرار E CN.4 2005 L.59، الذي قدمته الصين. | The representative of China introduced an amendment (E CN.4 2005 100) to draft resolution E CN.4 2005 L.50, sponsored by China. |
| وتلاحظ بعض المجموعات الرئيسية أيضا إحراز بعض التقدم ولكنها تقترح توضيحا أكثر للجوانب الاجتماعية. | Major groups also note that progress has been made, but suggest that further clarification of social aspects is needed. |
| 6 تقترح الجمهورية العربية السورية اضافة العبارة ومن كوارث طبيعية بعد العبارة من نزاع . | The Syrian Arab Republic proposes the addition of the words and major natural disasters after conflict . |
| لذا، فإن الصين تقترح استخدام عبارات وصفية بدل تلك المعايير التقنية في أفضل الممارسات. | Therefore, China proposes the replacement of those technical parameters in the Best Practices with stipulation in descriptive language. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعديلا - القيام تعديلا - تعديلا حول - جعل تعديلا - هل تقترح - هل تقترح - تقترح لها - لا تقترح - تقترح شيئا - ط أن تقترح - تقترح موعدا ممكنا - يمكنك ان تقترح - يمكنك أن تقترح