ترجمة "القيام تعديلا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Done Trying Nothing Things Adjustment Shuffled Coil Mortal Fawning

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثانيا، يتطلب توسيع عضوية مجلس الأمن تعديلا للميثاق.
Secondly, Security Council expansion requires amendment of the Charter.
ولا يريد وفدي أن يشهد تعديلا آخر في استراتيجيات الإنجاز.
My delegation would not want to see any further adjustment to the completion strategies.
26 وواصل كلامه قائلا إن مفهوم أساس المواصلة يتطلب تعديلا كبيرا.
The maintenance base concept required serious adjustment.
أما إنشاء المجلس كهيئة فرعية تابعة للجمعية العامة فلن يستدعي تعديلا للميثاق.
Establishing the Council as a subsidiary body of the General Assembly would not require an amendment to the Charter.
وإذا لم يحذف مشروع الفقرة 3 (ب) فسوف يقترح وفده تعديلا لمشروع المادة 9.
If draft paragraph 3 (b) was not deleted, his delegation would propose an amendment to draft article 9.
وقبلت اللجنة 146 تعديلا تتعلق بــ 63 اسما، وتقوم بالنظر في تعديلات أخرى كثيرة.
The Committee has accepted 146 amendments concerning 63 names, and is considering many others.
وفي 31 آب أغسطس 2005، قد مت حكومة المكسيك تعديلا لتلك الصيغة المنقحة المقترحة للمادة 7.
On 31 August 2005, the Government of Mexico submitted an amendment to that proposed revised version of article 7.
ولذلك قبلت اللجنة 146 تعديلا تخص 63 اسما، وهي تنظر في العديد من التعديلات الأخرى.
The Committee has thus accepted 146 amendments concerning 63 names and is considering many others.
وفي عام 2003، أدخلت الحكومة تعديلا على قانون التمييز بين الجنسين، بغية تقديم حماية أفضل للمرأة أثناء الحمل والرضاعة.
In 2003, the Government amended the Sex Discrimination Act to provide better protection for pregnant and breastfeeding women.
وأيدت شيلي في ذلك الوقت أيضا تعديلا استراليا يقضي باستبعاد الفصل السادس من الميثاق من سطوة حق النقض وصوتت لصالحه.
At that time, Chile also supported and voted in favour of an Australian amendment excluding Chapter VI of the Charter from the reach of the veto.
وفي عام 1998، أقر الكونغرس تعديلا للقانون التأسيسي لغوام يسمح للهيئة التشريعية في غوام بانتخاب وزير عدل لغوام في عام 2002.
In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act of Guam allowing the Guam Legislature to elect its own Attorney General in 2002.
بيد أن ممثلا آخر أشار إلى أن زيادة عدد الرؤساء المشاركين إلى أربعة ستتطلب تعديلا في اختصاصات فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي.
Another representative pointed out, however, that an increase in the number of co chairs to four would require a modification to the terms of reference of TEAP.
2 يعتبر أي اقتراح تعديلا لمقترح آخر إذا اقتصر على إضافة لهذا المقترح أو على حذف منه أو على تنقيح جزء منه.
A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
2 يعتبر أي اقتراح تعديلا للمقترح إذا اقتصر على إضافة جزء إلى ذلك المقترح أو حذف جزء منه أو على تنقيح له.
A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of the proposal.
وقد سبق أن أدخل قضاة المحكمة تعديلا مثيرا للجدل على القواعد الإجرائية لتمكين استبدال أحد القضاة الثلاثة الأصليين لكي تتمكن المحاكمة من الاستمرار.
The Judges of the Tribunal have already made a controversial amendment to the Rules to allow for the replacement of one of the original three Judges, so that the trial can continue.
12 وقدم ممثل الصين تعديلا (E CN.4 2005 L.100) على مشروع القرار E CN.4 2005 L.59، الذي قدمته الصين.
The representative of China introduced an amendment (E CN.4 2005 100) to draft resolution E CN.4 2005 L.50, sponsored by China.
بعد buffetings كثير، وأخيرا، بعد النتائج الكارثية لانتخابات يونيو البرلمان الأوروبي، استقال سبيدلا 2004 بعد تمرد في حزبه وكان تعديلا للحكومة على أساس واحد.
After many buffetings and, finally, after the catastrophic results of the June European Parliament election, 2004 Špidla resigned after a revolt in his own party and the government was reshuffled on the same basis.
أصدرت الحكومة الأسترالية تعديلا لقانون العلاقات في مكان العمل (تحسين حماية العمال في إقليم فيكتوريا) الذي بدأ سريانه في 1 كانون الثاني يناير 2004.
The Australian Government enacted the Workplace Relations Amendment (Improved Protection for Victorian Workers) Act 2003, which took effect on 1 January 2004.
وإذ تلاحظ أنه ليس في الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل أو في هذا القرار ما يشكل تفسيرا قاطعا لاتفاقية التسجيل أو تعديلا مقترحا لها،
Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention,
وستنظر الأطراف في ما إذا كانت ستعتمد إجراءات وآليات الامتثال بوصفها مقررا لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو أم بوصفها تعديلا للبروتوكول.
Arrangements for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session The text of one draft decision i.e., the draft decision on arrangements for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, is included as an annex to this document.
ولم يكن علي القيام بذلك، ولكني اخترت القيام بهذا.
It wasn't that I had to, but I chose to.
وإذ تلاحظ أنه لا يوجد في استنتاجات الفريق العامل أو في هذا القرار ما يمثل تفسيرا ذا حجية أو تعديلا مقترحا لاتفاقية التسجيل أو اتفاقية المسؤولية،
Noting that nothing in the conclusions of the Working Group or in the present resolution constitutes an authoritative interpretation of or a proposed amendment to the Registration Convention or the Liability Convention,
11 وفي 22 تموز يوليه اقترح أحد الوفود تعديلا شفويا على بند جدول الأعمال المتعلق بنزع السلاح النووي المذكور في الفقرة 8 '1 أعلاه ليصبح كالتالي
On 22 July, one delegation proposed an oral amendment to the agenda item on nuclear disarmament listed in paragraph 8 (i) above, to read as follows
والسؤال هو .. هل استطيع القيام بذلك .. هل يمكن القيام بذلك
And the question he had is, Can I do it? Can it be done?
ونظرا لمسؤولية الدول عن توثيق الألغام غير الألغام المضادة للأفراد ووضع علامات عليها وترسيمها وفقا للأوضاع الوطنية، فقد اقترحت الصين تعديلا للفقرة 31(أ) من ورقة المنسق.
Taking into account the fact that states are responsible for documentation, marking and tracing MOTAPM in accordance with their national situations, the Chinese proposal has made amendment to Paragraph 31 (a) of the Coordinator's Paper.
4 وفي الجلسة الثامنة والثلاثين أيضا، عرض ممثل إسرائيل تعديلا (A C.2 60 L.65) لمشروع القرار، تضاف بموجبه الفقرة التالية بعد الفقرة الخامسة من الديباجة
Also at the 38th meeting, the representative of Israel introduced an amendment (A C.2 60 L.65) to the draft resolution, by which the following paragraph would be inserted after the fifth preambular paragraph
أظن أن ناسا نفسها يمكنها القيام بذلك، وقد أثبتوا إمكانية القيام به.
I think even NASA can do that, and they proved that they can.
وسينق ح دليل صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية عن الميزانية والمالية بحلول تشرين الأول أكتوبر 2006 وسيتضمن تعديلا يتعلق بالجزاءات ذات الصلة سينفذ اعتبارا من 12 كانون الثاني يناير 2007.
The United Nations Fund for International Partnerships Handbook on Budget and Finance will be revised by October 2006 and will include an amendment on related sanctions, to be implemented as of 12 January 2007.
30 السيد ساها (الرئيس بالنيابة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية) قال إن التخفيض الذي أوصت به اللجنة الاستشارية في الفقرة 22 من تقريرها (A 60 386) يعد تعديلا فنيا.
Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the reduction recommended by the Advisory Committee in paragraph 22 of its report (A 60 386) was a technical adjustment.
باستطاعته القيام بذلك.
He can do it.
بإمكانه القيام بذلك.
He can do it.
يجب القيام بشيء.
Something must be done!
القيام بدور القاضي
Acting as a judge
القيام بدور الطرف
Acting as a party
القيام بدور الشاهد
Acting as a witness
يتعلم المرضى القيام بذلك بأنفسهم ثم يمكن للمرضى القيام بكل نشاطات حياتهم اليومية.
The patients learn to do this themselves And then the patients can undergo all the activities of their daily life.
فيما يتعلق بالفقرة 5 من المنطوق، التي كنا قد اقترحنا تعديلا لها، صدر بوصفه الوثيقة A 60 L.35، نود أن نؤكد التزامنا بتنفيذ الولاية التي ينص عليها مشروع القرار.
With respect to operative paragraph 5, to which we had proposed an amendment, issued as document A 60 L.35, we wish to emphasize our commitment to carrying out the mandate of the draft resolution.
فتأسيس مجلس حقوق الإنسان بصفته جهازا رئيسيا من أجهزة الأمم المتحدة يتيح له أن ينهض نظيرا جنبا إلى جنب مع مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي و الاجتماعي، وهذا يستدعي تعديلا للميثاق.
Establishing the Human Rights Council as a principal body of the United Nations would allow it to stand as a peer alongside both the Security Council and the Economic and Social Council and would require an amendment to the Charter.
8 وفي الجلسة الثامنة والثلاثين أيضا، عرض ممثل موريتانيا، باسم مجموعة الدول العربية، تعديلا (A C.2 60 L.74) لمشروع القرار، تضاف بموجبه الفقرة التالية بعد الفقرة الثالثة من الديباجة
Also at the 38th meeting, the representative of Mauritania, on behalf of the Group of Arab States, introduced an amendment (A C.2 60 L.74) to the draft resolution, by which the following paragraph would be inserted after the third preambular paragraph
كيف يمكنك القيام بهذا
and so how did you handle that?
وهاهي وسيلة القيام بذلك
And here's how we do it.
شرعنا في القيام بذلك.
We set out to do this.
علينا القيام بتحليل للدم.
We have to do a blood test.
من يريد القيام بهذا
Who would like to do that?
أتنسى عادة القيام بواجبات
How often do you forget to do your homework?