ترجمة "لا تقترح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ماذا تقترح | What do you suggest? |
| فاللجنة لم تقترح قط، وهي لا تقترح في هذه القضية، عرقلة إصلاحات أية دولة طرف لأحكامها الجزائية وذلك من خلال قراءة مستفيضة للمادة 6(2) من العهد. | The Committee has never suggested, and does not suggest in this case, that a state party should be thwarted in its reform of penalty provisions by an expansionist reading of article 6 (2) of the Covenant. |
| أين تقترح أن نذهب | Where would you suggest we go? |
| أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل | Can you suggest a better idea? |
| تقترح عدة طرق للانضمام إليها . | Hollaback! suggests several ways of getting involved. |
| وأشار إلى أنه لا وجود لأي تداخل بين الهيئات الثلاث وأن المكسيك لا يمكنها أن تقترح حل واحدة منها. | He stated that there was no overlap between the three bodies and that Mexico could not propose that one of these bodies be dissolved. |
| تقترح وجهة النظر البديلة علاجات مختلفة. | The alternative view suggests different remedies. |
| وفي النص تقترح رودينيفا المنهج الآتي | In the text, Rudneva proposes the following curious approach |
| 85 ومن ناحية أخرى ذكر أن بعض الانتقادات التي وجهت إليه، وإن كانت لامعة على المستوى النظري فإنها لا تقترح مشاريع مبادئ توجيهية محددة يمكن أن تحل محل المشاريع التي تقترح هذه الانتقادات إلغاءها. | He observed that some of the criticisms that had been directed at him, however brilliant in theoretical terms, had not included concrete proposals for draft guidelines that could replace those that his critics would delete. |
| لورا ترايس تقترح أن نقول جميعا شكرا | Laura Trice suggests we all say thank you |
| من الواضح، كما تقترح هذه الأمثلة، أن الجديد لا يعني بالضرورة الأفضل ، بل يعني ببساطة المختلف والأكثر حداثة. | Obviously, as these examples suggest, new does not necessarily mean better, but simply different and more modern. |
| كما ينبغي للدولة الطرف أن تقترح تنقيح اتفاقاتها الثنائية التي لا تمك ن من تحديد المعاش التقاعدي بالطريقة المقترحة. | The State party should also propose the amendment of its bilateral agreements that do not allow for determination of the pension in the manner proposed. |
| 47 وبناء على هذه الأفكار، تقترح الإجراءات التالية | Based on these reflections the following actions are suggested |
| كما تقترح إيران تدريب الموظفين العاملين في مجال التراث الثقافي، وإن كانت لا تقدم تفاصيل عن التدريب المزمع توفيره. | Iran also proposes to train cultural heritage staff, although it does not give details of the training to be provided. |
| إن تصريحات المرشحين بشأن إيران تقترح فلسفتين دبلوماسيتين مختلفتين. | The candidates statements on Iran do suggest two different philosophies of diplomacy. |
| ولا تقترح أي وظائف جديدة ولا رفع رتب الوظائف. | No new posts or post upgrades are proposed. |
| 4 تود السويد أن تقترح الصيغة التالية للفقرة 17 | For paragraph 17, Sweden would like to propose the following wording |
| في هذا السياق، تستطيع كوريا الجنوبية أن تقترح حلا واضحا . | Here, South Korea can propose an obvious solution. Align G 20 membership with the composition of the International Monetary Fund s Executive Board. |
| تقترح هذه الرسالة الزائفة تدابير لتقليل نسبة العرب في خوزستان. | The fake letter proposed measures to reduce the proportion of Arabs in Khuzestan. |
| 11 تقترح كندا اضافة فقرة جديدة بشأن استراتيجيات منع الجريمة | Canada proposes the addition of a new paragraph on crime prevention strategies |
| بيد أنه لا يزال يتعين عليها أن تقترح طريقة تساعد بها الإقليم على الخروج من الحالة الاستعمارية وتحقيق الاستقلال في آخر المطاف. | However, the administering Power had yet to suggest a modality by which it would assist the Territory to move out of its colonial state, and eventually achieve independence. |
| كما تقترح اتخاذ تدابير فعالة تشمل تنظيم حملات توعية بشأن الاتفاقية. | It further suggests introducing effective measures, including public awareness raising campaigns about the Convention. |
| 4 تقترح جعل مدة العضوية في اللجنة الفرعية فترتين كحد أقصى | Proposes the introduction of term limits for members of the Sub Commission, with two terms as a maximum |
| وخلال الفترة التى يشملها التقرير، لم تقترح تعديلات أخرى على الاتفاقية. | During the reporting period, no further amendments were proposed to the Convention |
| ولهذا تقترح المحكمتان استحداث نظام تصرف بموجبه منحة تكفل الاحتفاظ بالموظفين. | The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus. |
| ويتعين على ألمانيا أن تقترح القواعد التي تستطيع البلدان الأخرى أن تتبعها. | Germany must propose rules that other countries can follow. |
| ويجوز للجنة أن تقترح، بالتشاور مع الأمين العام، مكانا آخر لعقد الدورة. | Notification of opening date of sessions |
| البحوث في مجال تصرفات الأطفال تقترح أن نأخذ لعب الأدوار على محمل الجد. | Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously. |
| إن المشاكل المتشابكة المرتبطة بتغير المناخ والنمو الاقتصادي والبيئة تقترح حلولا تلقائية منطقية. | The commingled problems of climate change, economic growth, and the environment suggest their own solution. |
| وي توقع أن تقترح تلك الوثيقة مبادرات استراتيجية للأعمال المقبلة من جانب الدول الأعضاء. | The document is expected to propose strategic measures for further action by the Member States. |
| 10 وفيما يتعلق بالمدنيين المسلحين من بين أفراد القبائل تقترح الحكومة التدابير الآتية | As for the armed civilians among the tribes, the Government proposes the following measures |
| وتلاحظ بعض المجموعات الرئيسية أيضا إحراز بعض التقدم ولكنها تقترح توضيحا أكثر للجوانب الاجتماعية. | Major groups also note that progress has been made, but suggest that further clarification of social aspects is needed. |
| 6 تقترح الجمهورية العربية السورية اضافة العبارة ومن كوارث طبيعية بعد العبارة من نزاع . | The Syrian Arab Republic proposes the addition of the words and major natural disasters after conflict . |
| لذا، فإن الصين تقترح استخدام عبارات وصفية بدل تلك المعايير التقنية في أفضل الممارسات. | Therefore, China proposes the replacement of those technical parameters in the Best Practices with stipulation in descriptive language. |
| ولكن حتى الآن لم تقترح أي جهة مجموعة مقبولة من المبادئ الصالحة لتقييم حقوق الانبعاث. | Moreover, Europe has grown used to the concept of cap and trade, and many are loathe to try an alternative. Yet, no one has proposed an acceptable set of principles for assigning emission rights. |
| وهي تقترح بعض الكتب في هذا الصدد التي من شأنها خلق نقاش حول هذا الموضوع | It hasn't worked, its cost us all billions and its getting more expensive year on year! |
| تقترح فرضية جين الله أن جينا معي نا (VMAT2) يهيئ البشر تجاه التجارب الروحية أو الصوفية. | The God gene hypothesis proposes that a specific gene (VMAT2) predisposes humans towards spiritual or mystic experiences. |
| ولذلك، تقترح فرنسا تجديد ولاية القوات المحايدة لمدة شهر واحد، حتى 4 أيار مايو 2005. | My delegation therefore proposes renewing the mandate of the impartial forces for one month, until 4 May. |
| 3 تقترح سوريا الاستعاضة عن العبارة سيادة القانون وسداد الحكم بالعبارة سيادة القانون وحسن إنفاذه . | Not applicable to English. |
| واستنادا إلى التحليلات المقارنة للتوجهات والمشاكل التي تواجهها مختلف المنظمات، تقترح الوحدة حلولا متوائمة وملموسة. | Based on comparative analyses of trends and problems faced by various organizations, it proposes harmonized and concrete solutions. |
| وأخيرا ، تقترح الورقة إدخال تعديلات على مجالات معي نة في ورقة المنسق لكي ينظر فيها الفريق. | Finally, the paper proposes amendments to specific areas of the Coordinator's paper for the Group's consideration. |
| كما تقترح الورقة الخضراء أيضا أن تطالب الدول الأعضاء، في حالة السماح للمهاجرين بالدخول إليها، بما يثبت أن لا أحد من سوق العمالة المحلية يستطيع شغل المكان الشاغر. | The Green Paper also suggests that, when admitting migrants, member countries require proof that no one already part of the domestic labor market can fill the vacancy concerned. |
| مع ذلك في مقال رأي ن شر في جريدة لو بلو نوفيل أوبس تقترح فلورانس جاباي، نائبة رئيس معهد روبرت شومان لأوروبا، تقترح أن مثل هذا الحشد يمثل نقطة تحول في حل الصراع الدائر في هذا الجزء من أفريقيا | Yet in an opinion piece published on Le Plus Nouvel Obs, Florence Gabay, Vice President of the Robert Schuman Institute for Europe, suggests that such mobilization represents a turning point for conflict resolution in this part of Africa |
| الحقيقة أن العديد من بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تقترح بناء محطات طاقة نووية على أراضيها. | Indeed, about a dozen Middle East and North African countries propose to build nuclear power plants. |
| وعلى نحو مشابه، تقترح الورقة السماح للمهاجرين من ذوي الأعمال الحرة بالدخول بعد تقييم خطط أعمالهم. | Similarly, the Paper proposes that the self employed should be admitted after an evaluation of their business plans. |
عمليات البحث ذات الصلة : هل تقترح - تقترح تعديلا - هل تقترح - تقترح لها - تقترح شيئا - ط أن تقترح - تقترح موعدا ممكنا - يمكنك ان تقترح - يمكنك أن تقترح - لا لا - لا لا - لا لا - لا لا