ترجمة "تفتقر إلى الثقة بالنفس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الثقة بالنفس مفتاح النجاح. | Self confidence is the key to success. |
| الثقة بالنفس مفتاح النجاح. | Trusting yourself is the key to success. |
| الثقة بالنفس هي عامل بالغ الأهمية في خلق الثقة. | Self trust is a critical factor in trust creating. |
| رابعا، الوضع، الثقة بالنفس هذا هو الغرور. | Fourth, status, self esteem that is, vanity. |
| الجمهور الثقة بالنفس. قريب بما فيه الكفاية! الشغف. | DSR Close enough! Passion. |
| وحين يتصل الأمر بباكستان أيضا فإن الهند تبدو وكأنها تفتقر إلى الثقة في التعامل معها. | When it comes to Pakistan, too, India seems to lack confidence. |
| المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات منظمات المجتمع المدني و الشركات متعددة الجنسيات | The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies. |
| ان هذا سوف يقود النظام الى مزيد من الاستبداد والعدوانية محليا وتحدي الغرب بمزيد من الثقة بالنفس. | And, since he has systematically weakened Iran s political institutions so that the Islamic Republic itself has come to be identified with his person, his absence will create a vacuum. His strength today foreshadows greater uncertainty in Iran s future. |
| هناك علاقة حقيقية ... علاقة حقيقية بين مجتمع يخبر الناس ان بامكانهم فعل اي شيء .. ووجود ظاهرة قلة الثقة بالنفس فيه | There is a real correlationship, a real correlation between a society that tells people that they can do anything and the existence of low self esteem. |
| إن جانب الثقة بالنفس من الشخصية القيادية المنقسمة في الصين كثيرا ما يثير مخاوف جيران الصين والولايات المتحدة على السواء. | The self confident side of the leadership s split personality is often what worries China s neighbors and the US alike. |
| بطبيعة الحال، ليس بالضرورة أن تكون الثقة في الذات كاملة، ويصدق نفس الكلام على الافتقار إلى الثقة في الذات. فبلد مثل إسرائيل تهدر بالثقة الاقتصادية، إلا أنها تفتقر تمام الافتقار إلى الثقة في الذات حين يتصل الأمر بالاعتبارات الإستراتيجية والسياسية. | Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive. A country like Israel booms with economic confidence, but is full of self doubt when it comes to strategic and political considerations. |
| ذلك أن هذه الدول تفتقر إلى الثقة في قدرتها على القيام بدورها في إنقاذ الرجل المريض في الاقتصاد العالمي، أي أوروبا. | That is, they lack confidence in their ability to do their part to save the sick man of the global economy that Europe has become. |
| فبلد مثل إسرائيل تهدر بالثقة الاقتصادية، إلا أنها تفتقر تمام الافتقار إلى الثقة في الذات حين يتصل الأمر بالاعتبارات الإستراتيجية والسياسية. | A country like Israel booms with economic confidence, but is full of self doubt when it comes to strategic and political considerations. |
| والمرأة تفتقر إلى الثقة في إمكانية تحكيم هذا الحاجز الزجاجي، مما يعد سببا لوجود عدد ضئيل من النساء في المناصب العليا. | Women's own lack of confidence to break the glass ceiling has been suggested as one reason for few women in top positions. |
| وتركيا بالنسبة لأوروبا، بعيدا عن وضعها الديموغرافي، تمثل مبدأ الطاقة وعلاجا للتشاؤم ـ حتى ولو كانت الثقة بالنفس قد تتحول بسهولة إلى غطرسة، كما يظهر لنا أردوغان الآن. | Turkey is for Europe, beyond its demography, a principle of energy and a cure for pessimism even if, as Erdoğan is showing, self confidence can easily turn into hubris. |
| لقد وجدنا وسيلة جديدة للتعبير عن مشاعرنا والإفصاح عن أحلامنا. فھؤلاء الشباب أعادوا لشعوبنا الثقة بالنفس في ذلك الجزء من العالم، ومنحونا معنى جديدا للحرية، وشجعونا على النزول إلى الشوارع. | We have found a new way to express our feelings and to express our dreams these young people who have restored self confidence in our nations in that part of the world, who have given us new meaning for freedom and empowered us to go down to the streets. |
| بيد أن الهجوم من جانب اليابان، التي كانت تعتبرها مجرد ذرة غبار في ساحتها الخلفية، حطم هذه الثقة بالنفس وكان بمثابة صدمة وإذلال لا يحتمل. | However, the assault from Japan, a speck of dust in its own backyard, shattered this self assurance and was experienced as a shocking and intolerable humiliation. |
| إذا كان الأوروبيون راغبين في استعادة الثقة بالنفس والكبرياء والأمل الجماعي فلابد وأن يغتنموا الفرصة التي يمثلها التعديل الضروري والحتمي للنظام المتعدد الأطراف بالنسبة لهم. | If Europeans want to regain self confidence, pride and, collective hope, they must seize the opportunity that the necessary and inevitable adjustment of the multilateral system represents for them. |
| فالدول الآسيوية تتصرف الآن بقدر أعظم من الثقة بالنفس، مقارنة بالماضي، كما أصبحت ميزانياتها العسكرية في توسع مستمر، ولا يخلو الأمر من خصومات إقليمية أيضا . | Asian countries now act with much greater self assurance than in the past. Their military budgets are expanding, and there are regional rivalries. |
| والواقع أن الهند ليست على وشك التحول إلى صين ثانية ـ فهي تفتقر إلى الوسائل بقدر ما تفتقر إلى الطموح. | India is not about to become a second China it lacks both the means and the ambition. |
| ولم تكن الصين تفتقر إلى الطلب على السلع الاستهلاكية، بل كانت تفتقر إلى المعروض من الأصول المالية عالية الجودة. | What China lacked was not demand for consumption goods, but a supply of high quality financial assets. |
| 42 تفتقر المرأة إلى إمكانيات الوصول إلى القضاء. | Access to justice for women is lacking. |
| فقد أصبحت عملية الأمم المتحدة وقوة ليكورن تفتقر إلى الخبرة اللازمة لما يمكن وصفه بمهام الشرطة المعتادة، وإن كانت تضطلع حاليا برصد أنشطة توغل الأفراد المسلحين في منطقة الثقة، والرد عليها. | Although the UNOCI and Licorne forces currently monitor and respond to intrusions from armed personnel in the zone of confidence, they do not have the required expertise for what could be characterized as typical policing tasks. |
| لذا فإن الحركة تفتقر إلى التنظيم والاستراتيجية. | They lack organization and strategy. |
| وهي تفتقر أيضا إلى المجتمع المدني النشط. | They also lack a vibrant civil society. |
| كما تفتقر إلى أي تصبغ في الجلد. | It also lacks any pigmentation in its skin. |
| غير أن الشرطة تفتقر إلى المعدات الأساسية. | The police however lacked basic equipment. |
| بالإضافة إلى ذلك، تفتقر التدخلات عموما إلى رؤية واضحة. | Moreover, the measures as whole usually lack visibility. |
| وكما هي الحال في الشرق الأوسط، فإن علاقات أميركا العسكرية الثنائية في آسيا تكون عادة مع بلدان صديقة معادية تشترك في حليف للولايات المتحدة في حين تفتقر بشدة إلى الثقة فيما بينها. | As in the Middle East, America s bilateral military relationships in Asia are often with frenemies, countries that share an alliance with the US while deeply mistrusting one another. |
| فتعليم الفتيات يلعب دورا ثبتت جدواه في خفض الفقر، وتحسين صحة النساء وأطفالهن، والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والتقليل في الممارسات الضارة، مثل تشويه الأعضاء التناسلية للمرأة والزواج المبكر، ورفع الثقة بالنفس. | Education for girls has a proven role in reducing poverty, improving the health of women and their children, preventing HIV AIDS, reducing incidents of harmful practices such as female genital mutilation and early marriage, and increasing self confidence. |
| من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني . | from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me. |
| من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني . | From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about. |
| فإن كنت تفتقر إلى الثقة في قدرتك على التغلب على تحديات التحديث، فمن المحتمل أيضا أن تتقوقع داخل نفسك وتركز على من تكون بدلا من التركيز على ما تريد تحقيقه في التعامل مع الآخرين. | If you lack confidence in your ability to surmount the challenges of modernization, you might as well retreat into yourself and focus on who you are, rather than on what you want to achieve with others. |
| ولكن الزعامات السياسية كانت تفتقر إلى القدرة والكافة إلى حد مؤلم. | But political leadership was sorely lacking. |
| كانت بعض الولايات تفتقر إلى الموارد اللازمة لسداد ديونها. | Some states lacked the resources to pay. |
| فضلا عن ذلك فإن هذه الممارسة تفتقر إلى الحكمة. | This practice is also unwise. |
| وسوف تفتقر الدولة الفلسطينية إلى الشرعية بين الفلسطينيين أنفسهم. | The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves. |
| وهي تفتقر إلى الدعم في الداخل والاحترام في الخارج. | It lacks support at home and respect abroad. |
| ولكن للأسف تفتقر هذه العملية إلى الشفافية والمصداقية اللازمتين. | Unfortunately, the process lacks the necessary transparency and credibility. |
| تفتقر البلديات إلى أشخاص مؤهلين في إدارة النفايات الصلبة. | Municipalities are lacking qualified solid waste managers. |
| غير أن وحدات الحدود تفتقر إلى المعدات أو الموارد. | The border units are not well equipped or resourced, however. |
| ربما كانت الحكومة تفتقر إلى القدرة على القيام بذلك. | Perhaps the Government lacked the capacity to do so. |
| لا شك أن بلدان منطقة اليورو كانت تفتقر أيضا إلى الشجاعة اللازمة للتصدي لأزمة الثقة التي تواجه العملة الموحدة من خلال العمل المنسق من أجل فرض ضوابط أكثر إحكاما على الموازنات الوطنية وتحسين سبل التعاون. | To be sure, eurozone member states also needed the courage to respond to the crisis of confidence confronting the common currency with concerted action for tighter control of national budgets and improved cooperation. |
| فكانت أفريقيا في احتياج إلى رؤوس الأموال، ولكنها كانت تفتقر إلى المدخرات. | Africa needed capital, but lacked savings. |
| وفي هذا السياق يصبح تناول العقاقير بمثابة محاولة إلحاق الهزيمة بالنفس. | To take drugs will usually be self defeating. |
عمليات البحث ذات الصلة : الثقة بالنفس - الثقة بالنفس - تفتقر إلى الثقة - عدم الثقة بالنفس - عدم الثقة بالنفس - زيادة الثقة بالنفس - قلة الثقة بالنفس - أكبر الثقة بالنفس - زيادة الثقة بالنفس - كسب الثقة بالنفس - مظهر الثقة بالنفس - ارتفاع الثقة بالنفس - شعور الثقة بالنفس - الثقة بالنفس منخفضة