ترجمة "تغييرات كبيرة خضع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحمل. | Considerable changes have taken place in monitoring of pregnancies. |
| ومن أجل خفض مستوى , كان عليهم عمل تغييرات كبيرة بعض الشيء. | And in order for the PSA to go down, they had to make pretty big changes. |
| في أواخر القرن 17 ضرب الجفاف الشديد حبان مما أدى إلى تغييرات ديموغرافية كبيرة. | And in the late 17th century, a severe drought hit Habban, resulting in considerable demographic changes. |
| وحصلت الإف 15إي أيضا، على تغييرات هيكلية كبيرة ومحركات أقوى بكثير من محركات سابقتها. | The F 15E, despite its origins, includes significant structural changes and much more powerful engines. |
| يستخدم ملخص بالأسفل أسماء من المسرحية وتلاحظ تغييرات كبيرة في الحبكة بين المسرحية والقصة القصيرة. | The summary below uses the names from the play and notes significant changes in plot between the play and short story. |
| توق ع البعض أن تغييرات هيئات مجلس الدولة ستكون كبيرة وواسعة النطاق، ولكن رغم ذلك رح بوا بالتغييرات. | The just unveiled plan to reshuffle State Council agencies may not be as broad or thorough as some anticipated, but even with some apparently 'interim' arrangements, it is a welcome move. |
| ولكن ربما ماهو مقنع أكثر هو الحساسية لأصغر التغييرات والتي تستطيع أن تحدث تغييرات كبيرة في المنتج. | But one, to me, that's most compelling is the peculiar sensitivity to small changes that can make large changes in biological development the output. |
| لم تكن هناك أية تغييرات كبيرة في تنظيم المدينة حتى عام 1870، عندما أصبحت روما العاصمة الثالثة لإيطاليا. | A new subdivision of the city under Napoleon was ephemeral, and there were no sensible changes in the organisation of the city until 1870, when Rome became the third capital of Italy. |
| خضع سامي لتلك الل عبة الجنسي ة الخطيرة. | Sami sumbitted to that dangerous sexual game. |
| كما خضع موقعون آخرون للاستجواب والمضايقات. | Other signers have been interrogated and harassed. |
| وقد تضمن هذا الإصدار تغييرات كبيرة فيما يخص واجهة المستخدم وإمكانية تقسيم جهات الاتصال إلى مجموعات ودعم المحادثات الصوتية. | It included major changes to the user interface, the ability to group contacts, and support for voice conversations. |
| وترى اللجنة أن هذه التقارير تحمل على إيلاء أهمية كبيرة لادعاء صاحب البلاغ الذي مفاده أنه ع ذب أثناء عمليات الاستجواب التي خضع لها في مخيم عسكري. | In the Committee's view, those reports lend considerable weight to his allegation that he was tortured during the interrogations he underwent in a military camp. |
| ولقد خضع الجنوبيون لعملية تهميش منهجية ومؤسسية. | Southerners were subject to systematic and institutionalized marginalization. |
| ولقد خضع هؤلاء الخبراء للاستجواب من طرفي القضية. | Many of these experts were cross examined in court. |
| ويجري تطوير التطبيقات الأخرى من المحاكاة الحاسوبية CGI لعرضه بيانيا كميات كبيرة من البيانات، في الحركة، كما تحدث تغييرات خلال شوط المحاكاة. | Other applications of CGI computer simulations are being developed to graphically display large amounts of data, in motion, as changes occur during a simulation run. |
| قد تتسبب التغيرات الجينية والمتوالية مع تأثير ضئيل و بدون تأثير على المورفولوجيا أو التشريح في تغييرات كبيرة في النمط الظاهري الكيميائي. | Minor genetic and epigenetic changes with little or no effect on morphology or anatomy may produce large changes in the chemical phenotype. |
| وفي عام 2009، أحدث الملك تغييرات كبيرة لموظفي الحكومة من خلال تعيين مصلحين في مناصب رئيسية وتعيين أول امرأة في منصب وزاري. | In 2009, the king made significant personnel changes to the government by appointing reformers to key positions and the first woman to a ministerial post. |
| خضع الملعب لأعمال الصيانة لمدة شهر خلال سبتمبر 2012. | The stadium underwent maintenance works for a month during September 2012. |
| إن التحول الذي يشهده النظام المصرفي في الصين، مقترنا بالقرار الأخير بإعادة تقييم عملة الصين، سوف يتطلب تغييرات كبيرة في إدارة السياسة النقدية. | The transformation in China s banking system, coupled with the recent decision to revalue China s currency, will require major changes in the conduct of monetary policy. |
| وقد تم طرح الإصدار النهائي من برنامج Windows Live Messenger ألا وهو 8.5 في 6 نوفمبر 2007 ولم يشتمل على أي تغييرات كبيرة. | The final release of Windows Live Messenger version 8.5 was released on November 6, 2007, and it introduced no major changes. |
| تغييرات م طب قة | Applied changes |
| ويتبي ن من المحاكاة التي استندت إلى مختلف الصيغ الواردة في التقرير أن تغيير وزن العوامل يسفر عن تغييرات كبيرة في حالة تمثيل الدول الأعضاء. | The various simulations using the variants described in the report show that changing the weights of the factors will result in important changes in the representation status of Member States. |
| 21 السيد يـو داي جونغ (جمهورية كوريا) قال إن وفده يعترف بأن البعثة شهدت تغييرات كبيرة ويتطلـع إلى عرض الأمين العام مقترحات أكثر تفصيلا للميزانية. | Mr. Yoo Dae jong (Republic of Korea) said his delegation recognized that UNMIS had undergone significant changes and looked forward to the Secretary General's submission of more detailed budget proposals. |
| ستظهر تغييرات الحجم. | Size changes will be shown. |
| المرونة لإجراء تغييرات. | Flexibility to make changes. |
| هو أصم، وتعلم العزف على البيانو وقال أنه خضع لزراعة قوقعة | He's deaf, and he learned to play the piano after he received the cochlear implant. |
| ونتيجة لهذه الأفعال، خضع صاحب البلاغ في مناسبات عديدة لإجراءات تأديبية. | As a consequence of these incidents the author was on several occasions subjected to disciplinary measures. |
| أدت تجارب ADF خلال نشر إلى تيمور الشرقية في عام 1999 إلى تغييرات كبيرة في السياسات الدفاعية أستراليا وإلى تعزيز قدرة ADF لإجراء عمليات خارج أستراليا. | The ADF's experiences during the deployment to East Timor in 1999 led to significant changes in Australia's defence policies and to an enhancement of the ADF's ability to conduct operations outside Australia. |
| ولكن أفكار خبراء الاقتصاد ما كانت لتذهب بعيدا إلى هذا الحد من دون حدوث تغييرات كبيرة في التكوين العام الذي تقوم عليه المصالح السياسية لصالح التجارة المفتوحة. | But economists ideas would not have gone very far without significant changes in the underlying configuration of political interests in favor of open trade. |
| 67 خضع تنظيم القاعدة وحركة الطالبان لضغط مالي هائل نتيجة للإجراءات الدولية. | Al Qaida and the Taliban have come under considerable financial pressure as a result of international action. |
| يلزم إجراء تغييرات إضافية | Additional changes are required |
| لن تظهر تغييرات الحجم. | Size changes will not be shown. |
| 41 وهناك اقتراح بإجراء تغييرات على أقسام المالية وشؤون الموظفين والخدمات العامة من أجل زيادة تعزيز مقر عمل البعثة في كينشاسا الذي يتمتع بقدرة كبيرة في واقع الأمر. | In the Finance, Personnel and General Services Sections changes are proposed that would lead to the further strengthening of Mission headquarters in Kinshasa, where there is already significant capacity. |
| لا يمكن لمن خضع لزراعة القوقعة أن يعرف الفرق بين هاته الآلات الموسيقية. | Cochlear implant users cannot tell the difference between these instruments. |
| من عام 1991 حتى عام 2003 خضع العراق التضخم، وزيادة الفقر وسوء التغذية. | From 1991 until 2003 Iraq underwent hyperinflation, increased poverty and malnutrition. |
| تغييرات على المحكمة الاتهام النيابي. | Changes to the Court of Impeachment. |
| OpenCV 2 يتضمن تغييرات كبيرة في واجهة C، تهدف إلى أسهل، وأكثر أنماط نوع والآمن، وظائف جديدة، وتطبيقات أفضل لتلك القائمة من حيث الأداء (وخاصة على أنظمة متعددة النوى). | OpenCV 2 includes major changes to the C interface, aiming at easier, more type safe patterns, new functions, and better implementations for existing ones in terms of performance (especially on multi core systems). |
| الكثير من الدول تتطلب، على المدى الطويل بالتأكيد، مساعدة تقنية في بناء القدرات في هذا المجال تنطوي على تغييرات كبيرة في التصور للتهديدات المحلية وفي الاستراتيجيات الأمنية والتشريعات والإنفاذ. | Many States require, for what is assuredly the long haul, technical assistance for capacity building in this area involving significant changes in domestic threat perception, security strategies, legislation and enforcement. |
| في الواقع , معظم من خضع للزراعة يعانون ويكرهون الموسيقى لأنها تبدو لهم سيئة جدا. | In fact, most implant users really struggle and dislike music because it sounds so bad. |
| كما خضع المزارعون لضريبة العمل، وكانوا يعملون في مشاريع البناء أو الري بنظام سخرة_الس خرة. | Farmers were also subject to a labor tax and were required to work on irrigation or construction projects in a corvée system. |
| وفي كثير من الأحيان أيضا ، خضع تلاميذ هذه المؤسسات لسوء المعاملة الجسدية والجنسية والنفسية. | In many cases these schools were also the scene of physical, sexual and psychological abuse of indigenous students. |
| يجري الخروج دون حفظ أي ة تغييرات | Closing diagram without saving |
| فهي تتطلب أيضا تغييرات جوهرية عميقة. | They require deep, fundamental changes. |
| وبدأت تغييرات أخرى تجري في المنطقة. | Other changes began to take place in the area. |
| فشلت عديدة لإحداث تغييرات من الملابس. | Many had failed to bring changes of clothing. |
عمليات البحث ذات الصلة : تغييرات كبيرة - تغييرات كبيرة - خضع - تغييرات كبيرة خضعوا - إجراء تغييرات كبيرة - تغييرات كبيرة خضوعه - دون تغييرات كبيرة - أي تغييرات كبيرة - تغييرات كبيرة خضوعه - تغييرات كبيرة لا - معظم تغييرات كبيرة - تغييرات كبيرة لا