ترجمة "تغطية أية التزامات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمن المؤكد أن الدول المتقدمة سوف تقاوم أية التزامات جديدة. | Advanced countries are certain to resist any new commitments. |
| وإذا لم تسحب المنظمة أية أموال في إطار القرض فلن تترتب عليها أية التزامات بموجب الاتفاق. | If the Organization does not draw down any funds under the loan, it would incur no obligation under the agreement. |
| (ص) استعراض نطاق تغطية هيئات الرقابة المعنية لضمان طمأنة الدول الأعضاء بأنه لا توجد أية ثغرات أو أوجه عدم اتساق مستمرة | (r) Review the coverage of the respective oversight bodies to assure Member States that there are no persistent gaps and inconsistencies |
| وعلى أية حال، فإن ممارسة الاتحاد الأوروبي لعملية تغطية الميزانية، من شأنها أن تمنع أي انفلات لتكاليف الميزانية المترتبة على انضمام تركيا. | In any case, the EU's practice of capping its budget would prevent an explosion in the financial costs entailed by Turkey's accession. |
| وقرر منح صفة المنتمي إلى منظمة المؤتمر الإسلامي، لمنتدى شباب المؤتمر الإسلامي بدون أية التزامات مالية على الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي. | The Conference decided to grant affiliated status to the Islamic Conference of Youth Form (ICYF) without any financial obligations on the General Secretariat. |
| إن الولايات المتحدة تخفض إنفاقها الدفاعي وتسحب قواتها البرية من أفغانستان، ومن المرجح أن تتجنب أية التزامات كبيرة بإرسال قوات عسكرية إلى أفريقيا. | The US is reducing defense spending and drawing down its ground forces in Afghanistan, and will likely avoid substantial commitments of military forces in Africa. |
| ووفقا لهذا التقييم، تفتقر عروض كثيرة إلى تغطية معقولة كما أنها لا تلغي القيود الحاسمة المفروضة على النفاذ إلى الأسواق ولا تدرج التزامات الشفافية ولا تبس ط الإجراءات الإدارية. | According to that assessment, many offers lack reasonable coverage and fail to remove critical market access restrictions, to include transparency commitments and to streamline administrative procedures. |
| وفي الإذن الذي خولت به اللجنة الأمين العام سلطة الدخول في التزامات (انظر المرفق الأول)، لم توافق اللجنة الاستشارية تحديدا على أية وظائف أو مناصب. | In its authorization for the Secretary General to enter into commitment authority (see annex I) the Advisory Committee did not specifically approve any posts or positions. |
| وتفشل السيارات الكهربائية حتى في تغطية فاتورتها البيئية. فهي تباع غالبا باعتبارها مركبات لا تطلق أية انبعاثات ، ولكن هذا صحيح فقط عندما تكون سائرة على الطريق. | Electric cars also fail to live up to their environmental billing. They are often sold as zero emissions vehicles, but that is true only when they are moving. |
| تغطية | Cover |
| 26 لا ينبغي تفسير أي شيء من هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية على أنه يقي د أو يحد من أية حقوق أو التزامات ناشئة بموجب القانون المحلي أو الدولي. | Nothing in these Basic Principles and Guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under domestic and international law. |
| 26 لا ينبغي تفسير أي شيء من هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية على أنه يقي د أو يحد من أية حقوق أو التزامات ناشئة بموجب القانون المحلي أو الدولي. | Nothing in these Basic Principles and Guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under domestic and international law. |
| 26 لا ينبغي تفسير أي شيء من هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية على أنه يقيد أو يحد من أية حقوق أو التزامات ناشئة بموجب القانون المحلي أو الدولي. | Nothing in these Basic Principles and Guidelines shall be construed as restricting or derogating from any rights or obligations arising under domestic and international law. |
| التزامات الموظفين | Obligations of staff members |
| التزامات الشاحن | Shipper's obligations |
| التزامات الأعضاء | Undertakings by Members |
| ومن المقترح استخدام الوفورات المحققة من تصفية التزامات الفترات السابقة والمبلغ الذي لم ينفق بعد، وقدره 033 9 دولارا لتغطية أية خسائر تنجم عن أسعار صرف الالتزامات غير المسددة. | It is proposed that the savings derived from the liquidation of prior period obligations and the 9,033 that remains unspent be utilized to cover any loss on currency exchange incurred on outstanding obligations. |
| 7 إن وضع منتدى شباب العالم الإسلامي كمنظمة منتمية لمنظمة المؤتمر الإسلامي لا يضع أية التزامات مالية على ميزانية الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي أو أي من الدول الأعضاء. | The status of the OIC affiliated institution granted to the Islamic Conference Youth Forum for dialogue and cooperation by the Conference does not place any financial obligation on the budget of the OIC General Secretariat or that of any Member State. |
| غير أنه يمكن تغطية مكتب خدمات الرقابة الداخلية تغطية أطول في المشاورات غير الرسميـة. | However, OIOS could be covered at greater length in informal consultations. |
| فقد أعلن كمال خرازي وزير خارجية إيران في شهر يونيو من العام 2004 أن إيران لن تقبل أية التزامات جديدة ، وأن العالم لابد وأن يعترف بإيران باعتبارها عضوا في النادي النووي . | Foreign Minister Kamal Kharrazi declared in June 2004 that Iran won t accept any new obligations, and must be recognized by the international community as a member of the nuclear club. |
| (د) التزامات صد ق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بتدابير الأمن (300 162 دولار). | (d) Commitments certified by the Secretary General as relating to security measures ( 162,300). |
| (هـ) تغطية خدمة الدين | (e) Debt service coverage |
| 1 التزامات التسجيل والمحاسبة | Registration and accounting obligations |
| ورؤياهم هي التزامات علينا. | Their visions are our obligations. |
| ليس مصدوما على الإطلاق من هؤلاء الناس، أو بسبب الإثنين اللذين جرحا في النبي صالح بالأمس، أو الإثنين اللذين ألقي القبض عليهما في المظاهرات السلمية معصرة، والتي حتى لم تنل أية تغطية. | Not shocked at all of these people, or at the two head injures in Nabi Saleh yesterday, or at the two arrests in a peaceful demonstration in Ma asara, which didn t even get any coverage. |
| (أ) التزامات صد ق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بصيانة السلامة والأمن (800 604 7 دولار) | (a) Commitments certified by the Secretary General as relating to the maintenance of peace and security ( 7,604,800) |
| واو تغطية تكاليف طلب الاستعراض | Coverage of costs of the request for review |
| سادسا تغطية تكاليف طلب الاستعراض | Coverage of costs of the request for review |
| تركيز تغطية إلكترونية ببعض السواحل. | Focus on electronic coverage of some coasts |
| تغطية ولادية 50 في المائة | Obstetrical coverage 50 per cent. |
| تغطية باللقاحات 80 في المائة | Vaccination coverage 80 per cent. |
| تمويل سلطة الدخول في التزامات | Financing of the commitment authority |
| إلغاء التزامات من السنوات السابقة | Cancellation of prior years obligations |
| وقد تأخر تنفيذ التزامات الأطراف. | The implementation of the parties' commitments has been delayed. |
| المادة 2 التزامات الدول الأطراف | Article 2 Obligations of States parties |
| التزامات أخرى تتعلق بنهاية الخدمة | Other end of service liabilities |
| الوفورات من التزامات الفترة السابقة | Savings on prior period obligations |
| واختتم كلامه قائلا إن وفد بلده يقترح أن تنظر اللجنة في عقد مؤتمر قمة لزعماء العالم، حيث أن الدول لن تتمكن من قطع أية التزامات سياسية مفيدة تتعلق بتغير المناخ إلا على ذلك المستوى. | His delegation proposed for the Committee's consideration the holding of a summit of world leaders only at that level could States give any meaningful political commitment to climate change. |
| بالرغم من تغطية الشعر وارتداء العباءة التي تغطي كل الجسم، فقد ثار الجدل حول عدم تغطية وجوههن أيضا . | Thank God for chastity. Although the girls had their hair covered and were wearing a abaya, the black cloak which fully covers the body, the commotion seems to be because they did not cover their faces too. |
| 2 لا تمس أحكام هذه المادة التزامات كل دولة طرف بتنفيذ ما عليها من التزامات بموجب هذه الاتفاقية. | Article 33 National implementation and monitoring |
| (ج) التزامات صد ق عليها رئيس محكمة العدل الدولية باعتبارها التزامات تتصل بنفقات غير منظورة للمحكمة (300 576 دولار) | (c) Commitments certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses in respect of the Court ( 576,300) |
| ليست الن ساء مجبرات على تغطية وجوههن . | Women shouldn't have to cover their faces. |
| تتوافر تغطية حية من اليوم هنا | A live coverage on the day is also available here. |
| دال تغطية خدمة الدين وفائدة السندات | Debt service coverage and bond interest |
| تعزيز تغطية الإقليم الوطني بالوحدات الأمنية | To strengthen the national network of security units |
عمليات البحث ذات الصلة : إجراء أية التزامات - تكبد أية التزامات - أية نتائج - أية خصوصية - أية تغييرات - أية معاني - أية وظيفة - أية اختلافات - أية متغيرات - تغطية - التزامات التأجير - التزامات تعويض