ترجمة "تعويضه بالكامل من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في حال تعطل برنامج معالجة النصوص، نضمن لك تعويضه مجانا. | Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. |
| وأحد هؤلاء المتهمين هو كالكست مباروشيمانا الذي ينبغي أن يمثل للمحاكمة بدلا من النظر في تعويضه عن الدخل المفقود من العمل لدى الأمم المتحدة. | One such suspect is Callixte Mbarushimana, who should face justice instead of being considered for compensation for income lost from United Nations employment. |
| ولسوف يستمر هذا في حرمان النظام المصرفي من رأسماله النقدي، مع وجود فرصة ضئيلة لاسترجاع رأس المال هذا أو تعويضه في المستقبل القريب. | They will continue to deprive the banking system of its equity capital, with little chance of it being recouped in the near future. |
| وللأسف وعلى الرغم من إرادتها الثابتة لمكافحة تلك الآفات بصورة فع الة، فإن حكومة هايتي مقيدة بسبب نقص الموارد، وتسعى إلى تعويضه من خلال التعاون الثنائي والإقليمي والدولي. | Unfortunately, despite its determination to fight those scourges, the Government of Haiti was limited by the lack of resources, a problem that could only be solved through bilateral, regional and international cooperation. |
| ونتيجة لذلك، فإنه يتوقع عجزا في النقدية بمبلغ 30 مليون دولار تقريبا، وهو مبلغ لن يتسنى تعويضه إلا عن طريق السحب من أرصدة حسابات البعثات المغلقة. | As a result, he predicted a cash deficit of approximately 30 million, which could be made up only by drawing on the balances in the accounts of closed missions. |
| ولكن كيف يمكنك تعويضه عن الصداع الذي أصابه طيلة اليوم بسبب عجزه عن النوم لن يكون هذا بإمكانك بالطبع ـ ولكن إظهارك له أنك لاحظت استياءه من خدماتك يعني الكثير. | But how can you make up for the headache they had all day from lack of sleep? You can t but showing that you noticed their unhappiness with you counts for a lot. |
| من الواضح أن المشروع بالكامل هنا ضخم . | Obviously the whole project here is huge. |
| لابد من تغيير الفلسفة العسكرية الروسية بالكامل. | The entire military philosophy in Russia must be changed. |
| وأخيرا يفترض بارو أن الإنفاق الأعلى في الفترة 2009 2010 لابد وأن يتم تعويضه بفرض ضرائب أعلى في وقت لاحق، زاعما أن توقيت فرض الضرائب في المستقبل لا يشكل أهمية كبيرة . | Finally, Barro assumes that higher spending in 2009 2010 will have to be offset by higher taxes later, claiming that the timing of future taxes does not matter. |
| 17 و أسفرت التخفيضات الضريبية التي فرضها الاتحاد عن نقص في الإيرادات يقدر بمبلغ 57 مليون دولار في عام 2003، تم تعويضه جزئيا بمبلغ 5 ملايين دولار دفعته خزانة الولايات المتحدة. | Federally imposed tax cuts produced an estimated 57 million in revenue losses in 2003, which were partly offset by a 5 million payment from the United States Treasury Department. |
| سامي غبي بالكامل. | Sami is a complete idiot. |
| مدر سنا غبي بالكامل. | Our teacher is a complete idiot. |
| تم تجديدالمبنى بالكامل من الداخل في عام 2005. | The interior of the building was completely renovated in 2005. |
| بيد أن تحقيقه بالكامل سيقتضي فترة من التعديل. | However, its full achievement would require a period of adjustment. |
| وقدم المطال ب الفرد الذي ح ددت مطالبته على أنها مطالبة ي حتمل أن تكون متداخلة مع المطالبة من الفئة هاء 4 أدلة إضافية (شهادات شطب تسجيل سيارات) وطلب تعويضه عن خسائر بالإضافة إلى الخسائر التي زعم تكبدها المطال ب من الفئة هاء 4 . | The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the E4 claim provided additional evidence (motor vehicle deregistration certificates) and claimed for losses in addition to those losses claimed by the E4 claimant. |
| هذا النوع من الإنفعال المشحون بالكامل والتي توصل الأفكار | This kind of effervescent, fully charged sense of soup that delivers ideas. |
| من هنا، فقد ينتهي الحوار بالكامل إلى نتيجة عكسية. | As a result, the entire discussion could easily backfire. |
| وغزو العراق من شأنه أن يعطل هذه العملية بالكامل. | An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt. |
| فقد تحولت قرى وبلدات بالكامل إلى أكوام من الركام. | Whole villages and townships are heaps of rubble. |
| احترق منزل ليلى بالكامل. | Layla's house burned to the ground. |
| إن حياتك كارث ية بالكامل. | Your whole life is a complete disaster. |
| كان سامي غبي ا بالكامل. | Sami was a complete idiot. |
| وهذا القانون ي ط ب ق بالكامل. | The Law was fully applied. |
| وفي العشرين من سبتمبر أيلول كان الإضراب الذي دعت إليه أحزاب المعارضة في البلاد بالكامل سببا في توقف الحياة بالكامل في العديد من المدن والبلدات. | A country wide strike called by opposition parties on September 20 brought many cities and towns to a halt. |
| 5 يدعو إثيوبيا إلى أن تقبل بالكامل قرار لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية لتمكين اللجنة، دون سابق شروط، من ترسيم الحدود بالكامل وعلى الفور | Calls upon Ethiopia to accept fully the decision of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission and to enable, without preconditions, the Commission to demarcate the border completely and promptly, |
| لذا فحين يحدث التخلف عن سداد الدين أو العجز عن سداده بالكامل فإن العواقب السلبية تؤثر على المنطقة المالية والنقدية بالكامل ـ الاتحاد الأوروبي بالكامل، وكل الصين. | So, in both cases, when a debt is defaulted upon or loans become non performing, the negative consequences are felt by the entire financial and monetary zone the entire EU and all of China. |
| ولكن سيكون من الصعب علينا أن ننتهز هذه الفرصة بالكامل. | But it will be difficult to grasp fully this opportunity. |
| واستحدثت أنظمة محاسبية حاسوبية مدمجة بالكامل ومتوفرة من الناحية التجارية. | Commercially available, fully integrated computer accountancy systems have been developed. |
| يبدو هذا المنزل مخر با بالكامل. | It looks like this house is a total mess. |
| لقد تغي رت حياة سامي بالكامل. | Sami's whole life changed. |
| الواقع أن أسبابهما مفهومة بالكامل. | Their reasons are entirely understandable. |
| لكنهما لا يفسران الأمر بالكامل. | But they don t go all the way. |
| وهذا التصور ليس خاطئا بالكامل. | This perception is not entirely false. |
| ولكن هذه ليست القصة بالكامل. | But this is not the whole story. |
| و كان المكان مزدحما بالكامل. | The place was packed. |
| هي معدن بالكامل 155 gpa. | It is completely metallic at 155 GPa. |
| هذه ليست مشكلة محلولة بالكامل. | This is not a completely solved problem. |
| وتستخدم المنطقة مجموعة الأدوات بالكامل. | The region is using the tool pack in full. |
| وتحملت الدولة تكاليف العلاج بالكامل. | The costs of treatment were met in full by the State. |
| ولنتأمل هنا الأنظمة الغذائية التالية نظام أتكينز (دهون بالكامل من دون نشويات) النظام الياباني التقليدي (نشويات بالكامل والقليل من الدهون) ونظام أورنيش (كميات أقل من الدهون والنشويات مع الإكثار من الألياف). | Consider the following diets Atkins (all fat and no carbohydrates) traditional Japanese (all carbohydrates and little fat) and Ornish (even less fat and carbohydrates with lots of fiber). |
| ولم يكن عجز صاحب المطالبة فيما بعد عن تصدير السلع المعروضة عليه كتعويض إلا نتيجة للجزاءات الاقتصادية الموقعة بعد تحرير الكويت ومن ثم لا يجوز تعويضه وفقا لمقرر مجلس الإدارة 15 (S AC.26 1992 15). | The claimant's subsequent inability to export the items offered as compensation was due solely to the economic sanctions in place following the liberation of Kuwait and is thus not compensable pursuant to Governing Council decision 15 (S AC.26 1992 15). |
| وتعيش البلاد بالكامل على التحويلات المالية من الخارج والمساعدات الاقتصادية الدولية. | The country survives on remittances and international economic aid. |
| بيد أن مخاوف هذه البلدان ليست بلا أساس من الصحة بالكامل. | These countries concerns are not entirely unfounded. |
| كان من المتصور أن المد اليساري قد اكتسح أميركا اللاتينية بالكامل. | A left wing tide has supposedly been sweeping Latin America. |
| بالكامل من العقاب لمجرد الاستناد إلى أن ذلك الأخير محام أيضا . | on the mere basis that the latter is also a lawyer. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعويضه بالكامل - الحفاظ تعويضه بالكامل - ما لم تعويضه بالكامل - مدفوعة بالكامل من - معبأة بالكامل من - من المقرر بالكامل - مصنوعة بالكامل من - الأخلاق لا يمكن تعويضه - خفف من الزجاج بالكامل - التقى بالكامل - مملتئ بالكامل - الطراز بالكامل - اطلع بالكامل