ترجمة "تعتبر مفيدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعتبر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تعتبر فترة عمله في الإدارة عموما مفيدة جدا لتطور فنلندا. | His period of administration is generally considered very beneficial to the development of Finland. |
| وبهذا الشكل، فإنها تعتبر مفيدة في النظر في الأبعاد الأخرى لتنمية القدرات والتقييم. | As such, they are useful in considering other dimensions of capacity development and assessment. |
| والاستبيانات المخصصة لتوضيح المعلومات المناسبة التي تقدمها الحكومات في هذا الصدد تعتبر أداة مفيدة لذلك. | Questionnaires designed to elicit relevant information from Governments in that regard were considered a useful tool for that purpose. |
| الإيجابية الحقيقة تتطلب تحديد الإشارة إلى غشاء الخلية و أو المنطقة الجار نووية (الإيجابية السيتوبلازمية تعتبر غير محددة وغير مفيدة). | True positivity requires localisation of signal to the cell membrane and or paranuclear region (cytoplasmic positivity is considered non specific and non informative). |
| 81 وأكد أن سنغافورة ملتزمة أيضا بمبادرة نشر الأمن التي تعتبر وسيلة مفيدة لسد الثغرات الموجودة في النظام القائم لمنع الانتشار. | Singapore was committed to the Proliferation Security Initiative (PSI), which was a useful means of filling the gaps in the existing counter proliferation system. |
| بالنسبة للذين يعانون من الحالات الشديدة جدا من المرض، تعتبر الجراحة مفيدة أحيانا وقد تشمل زرع الرئة أو جراحة تصغير حجم الرئة. | Surgery For those with very severe disease surgery is sometimes helpful and may include lung transplantation or lung volume reduction surgery. |
| كما أن عملية كمبرلي للماس المتنازع عليه وخطة عمل الاتحاد الأوروبي لإنفاذ قانون الغابات وإدارتها والاتجار فيها تعتبر نماذج مفيدة يمكن النظر فيها. | COULD YOU PLEASE CONFIRM THE PROPER REFERENCE HERE? Agreement were simple paper based systems that did not require computer technology. |
| والسهولة النسبية التي يمكن أن يكون النمل عينات ودرس في النظم الإيكولوجية قد جعلتهم مفيدة مثل الأنواع التي تعتبر مؤشرات في دراسات التنوع البيولوجي. | The relative ease with which ants may be sampled and studied in ecosystems has made them useful as indicator species in biodiversity studies. |
| واتفق الخبراء، بشكل خاص، على ضرورة وضع قائمة بتلك المؤشرات، التي تعتبر مفيدة لقطاع تجارة التوزيع ولأغراض التحليل، والتوصية بإعداد تقارير وطنية ودولية بشأنها. | The experts agreed, in particular, that a list of such indicators, useful to the distributive trade industry and for analytical purposes, should be developed and recommended for national and international reporting. |
| ولاحظ أن عناصر التفاوض المقدمة من الأمين العام تعتبر مفيدة وإن كانت غير كافية المدى، لأنها لا تشدد على الأسباب الجذرية للإرهاب، بالشكل الكافي. | Although the elements for negotiation put forward by the Secretary General were useful, they did not go far enough, principally because they did not put sufficient emphasis on the root causes of terrorism. |
| فالأعمال التجارية مفيدة للتنمية والتنمية مفيدة للأعمال التجارية. | Business is good for development and development is good for business. |
| انها مفيدة. | It comes in handy. |
| الأمازيغية مفيدة. | Berber is useful. |
| والإحصاءات مفيدة. | Statistics are helpful. |
| تعتبر مثل هذه الطرق وسائل مفيدة للأحيائيين في مجالات أبحاث عدة وتشمل أولئك الذين يدرسون آليات البشر والأمراض الأخرى أو العمليات الأحيائية الأساسية في حقيقي ة النواة أو الخلايا أولية النواة. | Such methods are useful tools for biologists in many areas of research, including those who study the mechanisms of human and other diseases or fundamental biological processes in eukaryotic or prokaryotic cells. |
| الرياضة مفيدة للصحة. | Sport is good for your health. |
| الكهرباء مفيدة جدا . | Electricity is very useful. |
| سأنصحك نصيحة مفيدة. | I'll give you a good piece of advice. |
| اللغة الأمازيغية مفيدة. | The Berber language is useful. |
| ٣٠ ملحقة مفيدة لبدجن | 30 useful plugins for pidgin |
| الحاسبات الشخصية مفيدة جدا | Personal computers are very useful. |
| وكانت تلك إشارة مفيدة. | That was a useful signal. |
| وأضافت أن خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، التي اعت م د ت في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، كانت مفيدة للغاية من حيث أنها تعتبر بالنسبة إلى المجتمع الدولي نموذجا في التعامل مع حالة كبار السن ومسألة الشيخوخة. | The Madrid International Plan of Action on Ageing adopted at the Second World Assembly on Ageing in 2002 had been extremely useful in that it served as a model for the international community in dealing with the situation of older persons and the question of ageing. |
| كما أن هذه الإرشادات تعتبر مفيدة لإشاعة الوعي في أوساط البلدان والشركات التي لا تتقي د بدرجة كافية بالممارسات الدولية الجيدة وبالتالي فإنها لا تلبي توقعات المستثمرين فيما يتعلق بعمليات الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات. | This guidance would also be useful for promoting awareness in countries and companies that are not adhering sufficiently to international good practices and are consequently failing to satisfy investors' expectations regarding corporate governance disclosures. |
| هي صغيرة جدا ، لكنها مفيدة جدا . | So very small, but very useful. |
| ستجد أن هذه الخريطة مفيدة للغاية. | You'll find this map very useful. |
| ينبغي أن تقرأ كتبا مفيدة لك. | You should read books beneficial to you. |
| وقد أضافت الدول جميعها معلومات مفيدة. | All have added useful information. |
| سابع عشر معلومات مفيدة عن بانكوك | Useful information about Bangkok |
| الخدمات الهاتفية وأرقام ووصلات هاتفية مفيدة | Telephone services and useful telephone numbers and links |
| وسوف يتبع ذلك بضعة تغييرات أخرى مفيدة. | A couple of other useful changes will follow. |
| وكانت المؤسسات أيضا مفيدة في هذا السياق. | Institutions have also helped. |
| وهناك مقارنات مفيدة لسياسات في بلدان أخرى. | There are useful analogies for policies in other countries. |
| ولكنه في نهاية المطاف حجة غير مفيدة. | But it is also not very useful. |
| هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات. | This category is especially useful for solving especially challenging problems. |
| فهو سيكون نقطة مرجعية مفيدة في مداولاتنا. | It will serve as a useful reference point in our deliberations. |
| كما أن العديد من توصياته مفيدة ومناسبة. | Many of the recommendations are useful and appropriate. |
| تعتبر المنطقة الأقرب جغرافيا وبالتالي تعتبر شمال غينيا الأكثر عرضة للتهديد. | Thierno A. Diallo from neighboring Guinea writes on his blog |
| والواقع أن حالة مدينة نيويورك مفيدة بشكل خاص. | The case of New York City is instructive. |
| وقد خدمت هذه الأهداف كدعوة مفيدة لحشد الجهود. | Those targets have served as a useful rallying call. |
| اعتقدت، وما زلت، أن حكايتي قد تكون مفيدة. | I believed, and I still do, that my story could be helpful. |
| ويمكن تبريره بكونه بداية مفيدة ومنطقية ترسي الأساس. | It can be defended as a useful and logical beginning which lays a foundation. |
| ونرى أن تلك التقارير مفيدة جدا في مناقشاتنا. | We find those reports to be very useful in our discussions. |
| ربما سنتعلم شيئا مفيدة عنها, لكنها ممتعة و ساحرة. | Maybe we'll learn something really useful about it, but it's interesting and fascinating. |
| وكانت هذه الخبرة التاريخية مفيدة في تعزيز إمكانيات الإصلاح. | This historical experience was good for reform capability. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا تعتبر مفيدة - تعتبر مفيدة لل - إذا تعتبر مفيدة - تعتبر - تعتبر - تعتبر - مفيدة للغاية - خصائص مفيدة - معلومات مفيدة