ترجمة "تطبيع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تطبيع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تطبيع | Normalization |
| تطبيع فتح | The Normalization of Fatah |
| ولهذا السبب تبدأ في تطبيع الإستغلال الجنسي | And therefore she starts normalizing this exploitation. |
| فهذه خطوة هامة صوب تطبيع العلاقات بين الجانبين. | This is an important step towards normalization of relations between the two sides. |
| إن شافيز ببساطة ليس الشخص المناسب لمساعدة كوبا في تطبيع علاقاتها الدولية. | Chávez is simply not the right person to help Cuba normalize its international relations. |
| وإذ ترحب بالتقد م المحرز في تطبيع العلاقات فيما بين جميع دول منطقة البلقان، | Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region, |
| ورحب أيضا بإعلان إسبانيا عن رغبتها في تطبيع علاقاتها مع جبل طارق وشعبه. | He also welcomed Spain's declared wish to normalize its relations with Gibraltar and its people. |
| ونؤمن إيمانا راسخا بأن أدوات المجلس هامة جدا في تطبيع الوضع في ذلك البلد. | We firmly believe that the Council's instruments are very important for normalizing the situation in that country. |
| وعلى هذا فلابد من تطبيع علاقاتنا حتى يتسنى للقوقاز أن يندمج في منطقة واحدة عاملة. | There must be normalization in our relations in order for the Caucasus to coalesce into a functional region. |
| منذ تولى كارتر منصبه كرئيس للولايات المتحدة كان يحدوه الأمل في تطبيع العلاقات مع الصين. | Carter took office hoping to normalize relations with China. |
| لقد تأخر بنك الاحتياطي الفيدرالي في البدء في عملية تطبيع أسعار الفائدة، وهو الآن يدفع الثمن. | The Fed was late in beginning the interest rate normalization process, and it is now paying a price. |
| فتركيا تحدوها رغبة في تطبيع علاقاتها مع أرمينيا منذ أن استقل هذا البلد في عام 1991. | Turkey has been willing to normalize its relations with Armenia since Armenia's independence in 1991. |
| ويحدونا الأمل أن يتواصل ذلك الدعم المالي، لأن تطبيع الحالة في هايتي سيعتمد عليه بدرجة كبيرة. | We hope that that financial support will continue, because the normalization of the situation in Haiti will largely depend on it. |
| ويمثل الحوار البناء الجاري بشأن هذه المسألة مؤشرا على أن تطبيع العلاقات بين البلدين يمضي قدما. | The ongoing constructive dialogue surrounding this question is a sign that normalization between the two countries is moving ahead. |
| وجهودنا الرامية إلى تطبيع العلاقات مع أرمينيا، على سبيل المثال، تتجه نحو جلب التغيير إلى جنوب القوقاز بأسره. | Our efforts at normalization with Armenia, for example, are destined to bring change to the entire South Caucasus. |
| يمكن التخلص من تلك الظاهرة بإعادة تطبيع الشوكولاتة، أو باستخدام الشوكولاتة في تطبيقات تستلزم وجودها على شكل مصهور. | One can get rid of bloom by retempering the chocolate or using it for any use that requires melting the chocolate. |
| إذا كان لنا تطبيع الوقت إلى مقدار وحدة واحدة من الوقت اللازم للخطوة الأولى، فإن التنفيذ يتطلب formula_1وقتا للتشغيل. | If we normalize to 1 time unit the amount of time required for the first step, the execution would require formula_20time to run. |
| يعني اسرائيل تنحت وسلمت الأمور للأردن ,إنه لفتح عظيم ينظر أبو المعالي فائق إلى الزيارة على أنها تطبيع مع إسرائيل | So Israel kept to one side and handed over authority to Jordan what a great achievement! |
| فهي تعمل أيضا على تطبيع العلاقات السياسية بين البلدين، وهو ما من شأنه أن يسهل بالتالي المزيد من التعاون والتقارب بينهما. | It normalizes political relations between the two countries, thereby facilitating their further cooperation and rapprochement. |
| ففي دورة إحكام السياسة النقدية السابقة، التي بدأت في عام 2004، استغرق بنك الاحتياطي الفيدرالي عامين قبل تطبيع سعر الفائدة الرسمي. | In the previous tightening cycle, which began in 2004, it took the Fed two years to normalize the policy rate. |
| وعلـى نفس المنوال، فـقد تساهم التجارة بـين الهند وباكستان في تطبيع العلاقات والروابط بين هاتين الجارتين اللتين طال بينهما التنافر والخلاف. | Likewise, trade between India and Pakistan could contribute to the normalization of ties between these long estranged neighbors. |
| وكانت الخطوة الأولى صوب تطبيع العلاقات هي التوقيع على خطة مالية في تشرين الأول أكتوبر 2004 تمك ن سلوفينيا من سداد متأخراتها. | Then, in 2003 and 2004, Slovenia had stepped up its cooperation with UNIDO after the Organization had introduced a number of convincing reforms. |
| وتؤمن تركيا إيمانا صادقا بأن هذه اللجنة ستوضح الوضع من خلال بحث الأحداث، وستساهم بالتالي في تطبيع العلاقات بين تركيا وأرمينيا. | Turkey sincerely believes that this commission, by examining the events, will clarify the situation, thus contributing to the normalization of Turkish Armenian relations. |
| وبعد تطبيع العلاقات مع الدول المجاورة، بدأ سانتوس في معالجة القضايا الإقليمية، فعمل على تلطيف المواقف المتطرفة التي تبناها أوريبي من قبله. | After normalizing ties with neighboring countries, he began to address regional issues, softening Uribe s radical and unpopular positions. |
| كل هذا يشكل دليلا واضحا ومقنعا على مدى خطأ الخطوات السابقة التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي في إطار تطبيع عملية أسعار الفائدة. | This is clear and convincing evidence of the ECB s previous policy missteps in the normalization of interest rate process. |
| وفضلا عن ذلك، يظل النزاع القائم بشأن من ينبغي أن يحكم الصحراء الغربية يشكل عقبة أمام تطبيع العلاقات الكامل بين الجزائر والمغرب. | In addition, the controversy over who should rule Western Sahara remains an obstacle to full normalisation of Algerian Moroccan relations. |
| وهناك سبب آخر يدعو إلى الحزن الشديد إزاء عملية تطبيع مجتمع المراقبة، وهو يكمن في الارتباط بين الخصوصية الجنسية وغيرها من أشكال التحرر النفسي. | Another reason to mourn the normalization of a surveillance society lies in the link between sexual privacy and other kinds of psychological liberation. |
| في عام 2002، اقترحت الجامعة العربية تطبيع العلاقات مع إسرائيل من جانب الدول العربية كجزء من حل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي في مبادرة السلام العربية. | in 2002, the Arab League proposed the recognition of Israel by Arab countries as part of the resolution of the Palestine Israel conflict in the Arab Peace Initiative. |
| ولا يمكن تحقيق السلام المستدام بدون تطبيع الحياة، وكفالة تعايش وتعاون سلميين لكل من المجتمع الأذربيجاني والأرمني في منطقة ناغورنو كراباخ التابعة لجمهورية أذربيجان. | Sustainable peace cannot be achieved without normalization of life and ensuring peaceful coexistence and cooperation of the Azerbaijani and Armenian communities of the Nagorno Karabakh region of the Republic of Azerbaijan. |
| وعلى الرغم من أن الدعوة كانت قد أرسلت لجول قبل النزاع الذي وقع في جورجيا مؤخرا ، فإن المدونة تدعو إلى أهمية تطبيع العلاقات فيما بعد. | Although the invitation was extended to Gul before the recent conflict in Georgia, the blog also notes the importance of normalizing relations in its aftermath. |
| بدأ تطبيع العلاقات الدبلوماسية بين البلدين بإعادة فتح سفارة أوغندا في كينشاسا، التي أغلقت منذ اندلاع أعمال القتال التي شارك فيها هذا البلد مشاركة فعلية. | The normalization of diplomatic relations between the two countries began with the reopening in Kinshasa of the Ugandan embassy, which had been closed at the outbreak of hostilities in which Uganda had played an active role. |
| وإذ تؤكد على أهمية النهج الإنمائي الجديد في معالجة المشاكل الناجمة عن حادث تشيرنوبيل والهادف إلى تطبيع أوضاع الأفراد المعنيين والمجتمعات المعنية على المديين المتوسط والطويل، | Emphasizing the importance of the new developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl accident, aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term, |
| ولكن في أغسطس آب 2010، بعد أيام فقط من توليه منصبه، تخلى سانتوس عن موقف أوريبي الميال إلى المواجهة وعمل على تطبيع العلاقات مع جيران كولومبيا. | But, in August 2010, just days after taking office, Santos abandoned Uribe s confrontational attitude and worked to normalize relations with Colombia s neighbors. |
| فكيف لأي شخص أن يتحدث عن العودة إلى المحادثات، أو عرض الحوافز، أو تطبيع العلاقات مع نظام متمرد بوضوح ألا ينبغي لنا أن نقاوم النار بالنار | How can anyone talk about returning to talks, offering incentives, or normalizing relationships with a regime that is so demonstrably recalcitrant? Shouldn t we fight fire with fire? |
| أذنت حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية يوم 10 شباط فبراير 2005 بزيارة وزير خارجية بوروندي إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية في إطار تطبيع علاقات حسن الجوار بين البلدين. | On 10 February 2005, the Government of the Democratic Republic of the Congo authorized a visit to the country by the Minister for Foreign Affairs of Burundi in keeping with their desire to normalize relations of good neighbourliness between the two countries. |
| وإذ تؤكد على أهمية النهج الإنمائي الجديد إزاء معالجة المشاكل الناجمة عن حادث تشيرنوبيل والهادف إلى تطبيع حالة الأفراد المعنيين والمجتمعات المعنية على المديين المتوسط والطويل()، | Emphasizing the importance of the new developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl accident aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term, |
| وفي مقابل العمل على دعم جهود السلام بين الشمال والجنوب وفي دارفور فإن الولايات المتحدة على استعداد لاتخاذ مسار واضح ومتسلسل وملزم نحو تطبيع العلاقات مع السودان. | In exchange for action on the North South and Darfur peace efforts, the US would implement a clear, sequenced, and binding path to normalization of relations. |
| وقبل التسرع إلى استنتاج مفاده أن هذا النظام يستحيل الدخول معه في عملية تطبيع بناءة ومحادثات ترمي إلى نزع السلاح النووي، فيتعين علينا أن نراجع السجل أولا. | Before rushing to conclude that this is a regime with which no productive normalization and denuclearization talks will ever be possible, we need to revisit the record. |
| إن اتخاذ خطوة نحو تطبيع الفوارق في أسعار الفائدة ــ التي أدى التيسير الكمي إلى خفضها بشكل مبالغ فيه ــ ليس بالأمر الذي قد يكون مدعاة للذعر. | A step toward normalization of interest rate spreads which quantitative easing has made exaggeratedly low should not be cause for panic. |
| وعملا على إيجاد نهاية لهذا الوضع اللاإنساني وعلى تطبيع المعاملات اليومية بين الجانبين في الجزيرة، تهيب تركيا بجميع الأطراف المعنية أن ترفع في آن واحد جميع القيود. | In order to put an end to this inhumane situation and bring about normalcy in the day to day dealings between the two sides of the island, Turkey calls upon all relevant parties to simultaneously lift all restrictions. |
| ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا . فهي تعمل أيضا على تطبيع العلاقات السياسية بين البلدين، وهو ما من شأنه أن يسهل بالتالي المزيد من التعاون والتقارب بينهما. | Nevertheless, the treaty is a considerable achievement. It normalizes political relations between the two countries, thereby facilitating their further cooperation and rapprochement. |
| وبالنظر حاليا إلى تطبيع الأوضاع في جمهورية شيشنيا فإن المفوضية اتخذت قرارا صحيحا بشأن جعل الانتقال ابتداء من عام 2006 من آلية الاستجابة للطوارئ إلى آلية المساعدة الإنمائية. | Currently, given the normalization of the situation in the Chechen Republic, the Office had taken the right decision by making the transition starting in 2006 from emergency response to development assistance mechanisms. |
| بل لابد وأن تشكل الانتخابات جزءا من عملية تطبيع شاملة فلا ينبغي لها أن تكون سببا في كسر الاتفاق ولا ينبغي لنا أن نتعامل معها باعتبارها أمرا لا يستحق الاهتمام. | Elections must instead be part of a comprehensive process of normalization they should neither be a deal breaker nor a non issue. |
| 9 يدعو كلا الطرفين إلى تطبيع العلاقات بينهما بالكامل، بما في ذلك عن طريق الحوار السياسي بينهما من أجل اتخاذ المزيد من تدابير بناء الثقة ولتدعيم التقدم المحرز حتى الآن | Calls upon both parties to achieve a full normalization of their relationship, including through political dialogue between them for the adoption of further confidence building measures and to consolidate progress achieved so far, |
| ولكن يظل التساؤل هنا ما إذا كان بشار يدرك أن السلام لا يعني استرداد الجولان فحسب، بل يعني أيضا تطبيع العلاقات مع إسرائيل، وهو الأمر الذي أبدى والده كراهية واضحة له. | The question remains whether Bashar understands that peace is not only about regaining the Golan, but also about normalization of relations with Israel, which his father was reluctant to allow. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تطبيع - تردد تطبيع - تطبيع البيانات - تطبيع للحسابات - تطبيع البيانات - أرباح تطبيع - الجهد تطبيع - تطبيع السياسة - تطبيع البيانات - تطبيع وخفف