Translation of "normalize" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Normalize - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Normalize
سو ي
Normalize
جعله عادي
Carter took office hoping to normalize relations with China.
منذ تولى كارتر منصبه كرئيس للولايات المتحدة كان يحدوه الأمل في تطبيع العلاقات مع الصين.
Chávez is simply not the right person to help Cuba normalize its international relations.
إن شافيز ببساطة ليس الشخص المناسب لمساعدة كوبا في تطبيع علاقاتها الدولية.
Turkey has been willing to normalize its relations with Armenia since Armenia's independence in 1991.
فتركيا تحدوها رغبة في تطبيع علاقاتها مع أرمينيا منذ أن استقل هذا البلد في عام 1991.
He also welcomed Spain's declared wish to normalize its relations with Gibraltar and its people.
ورحب أيضا بإعلان إسبانيا عن رغبتها في تطبيع علاقاتها مع جبل طارق وشعبه.
(b) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children
(ب) السعي إلى تغيير الاتجاهات السلوكية التي تتساهل مع أي شكل من أشكال العنف ضد الأطفال أو تعتبره أمرا معتادا
Their continuing liberty still bedevils efforts to normalize political and human relationships in Bosnia and Herzegovina.
إذ أن استمرار تمتعهم بالحرية لا يزال يعرقل الجهود المبذولة لتطبيع العلاقات السياسية والإنسانية في البوسنة والهرسك.
In the previous tightening cycle, which began in 2004, it took the Fed two years to normalize the policy rate.
ففي دورة إحكام السياسة النقدية السابقة، التي بدأت في عام 2004، استغرق بنك الاحتياطي الفيدرالي عامين قبل تطبيع سعر الفائدة الرسمي.
But, in August 2010, just days after taking office, Santos abandoned Uribe s confrontational attitude and worked to normalize relations with Colombia s neighbors.
ولكن في أغسطس آب 2010، بعد أيام فقط من توليه منصبه، تخلى سانتوس عن موقف أوريبي الميال إلى المواجهة وعمل على تطبيع العلاقات مع جيران كولومبيا.
If we normalize to 1 time unit the amount of time required for the first step, the execution would require formula_20time to run.
إذا كان لنا تطبيع الوقت إلى مقدار وحدة واحدة من الوقت اللازم للخطوة الأولى، فإن التنفيذ يتطلب formula_1وقتا للتشغيل.
FLORENCE Italy is once again being gulled by the false hope that if it can just fix its institutions, its politics will normalize.
فلورنسا ــ يبدو أن إيطاليا استسلمت من جديد لوهم الأمل الكاذب الذي يصور لها أنها إذا ما تمكنت فقط من إصلاح مؤسساتها فإن سياستها سوف تصبح سوية وطبيعية.
First, consumption has to give way smoothly to investment, as past excess capacity is worked off and as expansionary policies in industrial countries normalize.
في مبدأ الأمر لابد وأن يفسح الاستهلاك المجال للاستثمار علـى نحو تدريجي سلس، وذلك من خلال التخلص من إفراط الماضي وتطبيع السياسات التوسعية في الدول الصناعية.
The single most important thing that can be done to normalize the situation for Palestinians is to fundamentally change or abolish the closure regime.
والأمر الأكثر أهمية الذي يمكن القيام به لتطبيع الوضع بالنسبة إلى الفلسطينيين هو تغيير نظام الإغلاق بصورة جذرية أو إلغاؤه.
But the Arab countries should assume that, unless and until they normalize their relations with Israel, effective engagement with it on such vital issues will remain impossible.
ولكن ينبغي للدول العربية أن تدرك أنها إن لم تطبع علاقاتها مع إسرائيل، فإن المشاركة الفع الة معها حول مثل هذه القضايا الحيوية سوف تظل في حكم المستحيل.
So, because Sarkozy wants to be seen as a convinced European, he must normalize France s relations with a new Alliance based on two pillars European and American.
من هنا، ولأن ساركوزي يريد أن ي ـن ـظ ر إليه باعتباره نصيرا لأوروبا مقتنعا بها، فلابد وأن يعمل على تطبيع العلاقات الفرنسية مع حلف جديد يقوم على دعامتين ـ دعامة أوروبية والأخرى أميركية.
Similarly, Belarus must, in turn, respond positively to the EU s steps to normalize relations, one of which should be rescinding travel restrictions against Lukashenko and other senior officials.
وعلى نحو مماثل، يتعين على بيلاروسيا في المقابل أن ترد بإيجابية على خطوات الاتحاد الأوروبي لتطبيع العلاقات، والتي لابد وأن تشتمل على إلغاء قيود السفر المفروضة على لوكاشينكو وغيره من كبار المسؤولين.
Third, monetary policy authorities should specify the criteria that they will use to decide when to reverse quantitative easing, and when and how fast to normalize policy rates.
ثالثا ، يتعين على السلطات المسؤولة عن وضع السياسات النقدية أن تحدد المعايير التي سوف تستخدمها لاتخاذ القرار بشأن توقيت عكس اتجاه التيسير الكمي، وتوقيت ومدى سرعة إعادة أسعار الفائدة إلى طبيعتها.
This can include exposure to authority figures who normalize violence by framing it as acceptable or good depictions of the other as less than human and widespread impunity.
وقد يتضمن هذا التعرض لرموز السلطة التي ت ط ب ع العنف من خلال وضعه في إطار يجعله مقبولا أو محمودا وتصوير الآخرين باعتبارهم أقل من البشر فضلا عن الإفلات من العقاب على نطاق واسع.
Emerging market companies alone have hundreds of billions coming due in the next twelve months, far more than their governments reserves can cover if credit markets do not normalize.
إن الشركات وحدها في الأسواق الناشئة سوف تتحمل مئات المليارات من الديون المستحقة أثناء العام القادم، وهو ما يتجاوز كثيرا ما تستطيع أن تغطيه الاحتياطيات التي تحتفظ بها حكوماتها، إذا لم تعد أسواق الائتمان إلى حالتها الطبيعية.
The Mission has encouraged the authorities to establish both the Executive Council and the Joint Integrated Unit in Abyei to normalize the situation and contribute to confidence building measures in the area.
وشجعت البعثة السلطات على إنشاء كل من المجلس التنفيذي والوحدة المتكاملة المشتركة في أبيي لإعادة الأوضاع إلى حالتها الطبيعية والإسهام في تدابير بناء الثقة في المنطقة.
(i) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children, including cruel, inhuman or degrading forms of discipline, harmful traditional practices and all forms of sexual violence
(ط) السعي إلى تغيير المواقف التي تتسم بالتساهل إزاء أي شكل من أشكال العنف ضد الأطفال أو تعتبره أمرا عاديا، بما فيها أشكال فرض الانضباط القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والممارسات التقليدية الضارة والعنف الجنسي بجميع أشكاله
The opening of the rebuilt Old Bridge on 23 July 2004, in the presence of many dignitaries, cast the world's spotlight on Mostar and helped further to normalize the atmosphere in the city.
والافتتاح الذي تم في 23 تموز يوليه 2004 للجسر القديم الذي أعيد بناؤه، بحضور العديد من الشخصيات البارزة، أدى إلى تسليط أنظار العالم على موستار وساعد أكثر في تطبيع الجو السائد في المدينة.
So the key emerging issue for policymakers is to decide when to mop up the excess liquidity and normalize policy rates and when to raise taxes and cut government spending (and in which combination).
لذا فإن القضية الرئيسية الناشئة الآن والتي تواجه صناع القرار السياسي تتلخص في اتخاذ القرار بشأن التوقيت المناسب لامتصاص السيولة الفائضة وإعادة أسعار الفائدة إلى طبيعتها ـ والتوقيت المناسب لزيادة الضرائب وتقليص الإنفاق الحكومي.
The US will normalize its interest rate policy sooner or later according to its need. For other countries, it is important to focus on policies that can strengthen resilience to foreign financial or monetary shocks.
من المؤكد أن الولايات المتحدة سوف تبدأ في تطبيع أسعار الفائدة عاجلا أو آجلا وفقا لاحتياجاتها. ومن الأهمية بمكان أن تركز الدول الأخرى على السياسات القادرة على تعزيز المرونة والقدرة على الصمود في مواجهة الصدمات المالية أو النقدية الأجنبية.
The annual convention of the American Farm Bureau Federation, held from 9 to 12 February 2005, adopted a resolution calling on the administration of President George W. Bush to normalize trade relations with Cuba immediately.
وخلال المؤتمر السنوي الذي عقده اتحاد المكاتب الزراعية الأمريكية في الفترة من 9 إلى 12 كانون الثاني يناير 2005، اعتمد الاتحاد قرارا يطلب من إدارة الرئيس جورج و.
President Barack Obama has the authority to take some small steps on his own to normalize ties, but substantial change to US policy requires Congress to act and Congress wants to see fundamental change in Cuba before it does so.
ويتمتع الرئيس باراك أوباما بسلطة اتخاذ بعض الخطوات الصغيرة من جانبه شخصيا لتطبيع العلاقات، ولكن أي تغيير كبير في السياسة الأميركية يتطلب موافقة الكونجرس ـ والكونجرس يريد أن يرى تغييرا جوهريا في كوبا قبل أن يغير سياسته في التعامل معها.
Last summer, when he was shown a poster with 57 flags representing the Arab and Islamic countries that will normalize relations with Israel, then candidate Obama told Palestinian President Mahmoud Abbas that the Israelis would be crazy to reject that plan.
في الصيف الماضي حين ع ـر ض على أوباما ملصق يحمل أعلام السبع والخمسين دولة العربية والإسلامية التي سوف تطبع علاقاتها مع إسرائيل، قال أوباما للرئيس الفلسطيني محمود عباس إن الإسرائيليين لابد وأن يكونوا مجانين إذا رفضوا مثل هذه الخطة.
Achieving a deal is essential to avoid a new and potentially catastrophic conflict in the Middle East. Negotiation and diplomacy are the only way to resolve the Iranian nuclear question in the long term and to normalize Iran s critical role in regional security.
ان الغرب لديه فرصة فريده من نوعها فتحقيق صفقة ضروري من اجل تجنب صراع جديد وكارثي في الشرق الاوسط. ان المفاوضات والدبلوماسيه هي الطريقه الوحيده لتسوية المسألة الايرانيه النووية على المدى الطويل ومن اجل تطبيع الدور الحيوي لايران في الأمن الاقليمي .
On 10 February 2005, the Government of the Democratic Republic of the Congo authorized a visit to the country by the Minister for Foreign Affairs of Burundi in keeping with their desire to normalize relations of good neighbourliness between the two countries.
أذنت حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية يوم 10 شباط فبراير 2005 بزيارة وزير خارجية بوروندي إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية في إطار تطبيع علاقات حسن الجوار بين البلدين.
Although Venezuela provides between 1.5 and 2 billion annually to Cuba, Castro regards Chávez as something of a headache, owing to his rhetoric and his confrontational attitude with several countries. Chávez is simply not the right person to help Cuba normalize its international relations.
رغم أن فنزويلا تمنح كوبا ما بين 1.5 إلى 2 مليار دولار أميركي سنويا ، إلا أن كاسترو ينظر إلى شافيز باعتباره سببا للصداع، بسبب لغته الخطابية ومواقف المواجهة التي يتخذها مع العديد من البلدان. إن شافيز ببساطة ليس الشخص المناسب لمساعدة كوبا في تطبيع علاقاتها الدولية.
A few months later, when China and Japan were working to normalize relations, Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka asked Chinese Premier Zhou Enlai about the islets Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization.
وبعد بضعة أشهر، عندما كانت عملية تطبيع العلاقات جارية بين اليابان والصين، طلب رئيس الوزراء الياباني كاكوي تاناكا من رئيس مجلس الدولة الصيني تشو ان لاي عن الجزر فأجابه تشو بأن هذا النزاع لابد أن يترك لأجيال لاحقة، من أجل تجنب أي تأخير لعملية التطبيع.
As part of his effort to normalize Bosnia and Herzegovina and to hand over responsibility to domestic institutions, the High Representative decided in the spring to initiate a process of reviewing past decisions banning specified persons from participating in all political and public life.
10 وفي فصل الربيع قرر الممثل السامي، في إطار الجهود التي يبذلها لإعادة الأمور إلى طبيعتها في البوسنة والهرسك، وتسليم المسؤولية إلى المؤسسات الداخلية، أن يبدأ عملية استعراض للقرارات السابقة التي تقضي بحظر مشاركة أشخاص معينين في جميع جوانب الحياة السياسية والعامة.
Hiding behind that anti Islamic façade, the Israelis have found it easy to stonewall all reasonable peace efforts, including the 2002 Arab peace plan, according to which Arab states and Muslim majority countries agreed to normalize relations with Israel if it withdrew from areas occupied in 1967.
وخلف تلك الواجهة المناهضة للإسلام وجد الإسرائيليون سهولة كبيرة في رفض كافة جهود السلام المعقولة، بما في ذلك خطة السلام العربية في عام 2002، والتي وافقت بموجبها غالبية الدول العربية والإسلامية على تطبيع العلاقات مع إسرائيل إذا انسحبت من المناطق التي احتلتها في عام 1967.
The challenge for both the people of Haiti and the international community is to take into account the lessons of the past and prevent a resurgence of instability in Haiti that would negate the many years of what, frankly, has been a costly joint effort to normalize life in that country.
إن التحدي الذي يواجهه شعب هايتي وكذلك المجتمع الدولي هو أخذ العبر من دروس الماضي ومنع تجدد الاضطرابات في هايتي بشكل يهدد بإلغاء الجهود المشتركة التي بذلت خلال سنوات عديدة، والتي كانت تكلفتها باهظة، بكل صراحة، لاستعادة الحياة الاعتيادية لهذا البلد.
He wished to remind the Democratic People's Republic of Korea that, in the Joint Statement of the Six Party Talks issued on 19 September 2005, both Japan and the Democratic People's Republic of Korea had committed themselves to taking steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration.
ويود أن يذك ر جمهورية كوريا الديموقراطية الشعبية بأن اليابان وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية كلتيهما التزمتا، في البيان المشترك الصادر عن محادثات الأطراف الستة في 19 أيلول سبتمبر 2005، باتخاذ خطوات لتطبيع العلاقات بينهما وفقا لإعلان بيونغ يانغ.

 

Related searches : Normalize Against - Normalize Data - Normalize With