ترجمة "تضطلع أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إننا نذكر حقائق دامغة تبرهن على أن هذه المنظمات المالية لم تضطلع بالدور الذي يتعين عليها أن تضطلع به. | We show concrete facts indicating that these financial organizations did not perform the role that they must perform. |
| أما ألمانيا فيتعين عليها أن تضطلع بدور الضامن للاستقرار. | And Germany would have to be the guarantor of stability. |
| ويتعين على جميع الدول أن تضطلع بالدور المطلوب منها. | All countries must play their part. |
| ويتعين على جورجيا أن تضطلع بدورها في هذا الجهد. | Here, Georgia must do its part. |
| ويزعم المحامي أن الدولة الطرف لم تضطلع بهذا العبء. | Counsel submits that the State party has not discharged this burden. |
| وتود اللجنة أن تضطلع اللجنة الوطنية بدورها بفعالية تامة. | The Committee would like the Commission to play a fully effective role. |
| الحكومات أيضا تستطيع أن تضطلع بدور كبير على هذا الصعيد. | Governments can act. |
| وإن كان ي راد للأمم المتحدة أن تضطلع برسالتها، وجب أن تتخذ التدابير التالية. | If the United Nations is to effectively fulfil its mission, then the following measures must be taken. |
| وأعتقد أن تقريري يوفر برنامجا واضحا لأعمال بإمكان الحكومات أن تضطلع بها كاملة. | I believe my report provides a clear programme of actions that are fully within the power of Governments to take. |
| وهذه إلى حد كبير مهمة يتعين على الحكومة أن تضطلع بها. | That is largely the job of government. |
| ويمكن لأمم متحدة منشطة أن تضطلع بدور حيوي في هذا المسعى. | A reinvigorated United Nations can play a crucial role in this endeavour. |
| ثالثا ، يتعين على القوى الإقليمية الرئيسية أن تضطلع بالدور الذي يليق بها. | Third, the major regional powers, whose presence hangs heavily over the island, need to play their part. |
| في هذا السياق، لن يتسنى إلا للدولة أن تضطلع بمثل هذه المسئولية. | Only the state can be made responsible here. |
| وبناء على ما تقدم، قررنا أن تضطلع الأمانة الأيبيرية الأمريكية بما يلي | In view of the foregoing, we have decided that SEGIB should |
| ويجب على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور مركزي في إدارة تلك العملية. | The United Nations must play the central role in managing that process. |
| وغني عن القول إنه لا بد لأفغانستان أن تضطلع بالمهمة بطريقتها الخاصة. | It goes without saying that Afghanistan must carry out the task in its own way. |
| ولكي تستطيع الأمم المتحدة أن تضطلع بمهمتها، يجب أن ترتفع إلى مستوى تحديات الألفية الجديدة. | The United Nations, to fulfil its mission, must rise to the challenges of the new millennium. |
| بل يتعين على كل دولة آسيوية من الهند إلى اليابان أن تضطلع بدورها. | From India to Japan, every Asian country must play its part. |
| لا شك أن تعريف أميركا لدورها الذي تضطلع به في العالم ربما يتغير. | Of course, America s definitions of its role in the world may change. |
| وفي هذا المسعى البعيد الأجل، من الضروري أن تضطلع الأمم المتحدة بالدور القيادي. | In this long term endeavour, it is essential that the United Nations take the leading role. |
| 6 تؤكد أن الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة يجب أن تكون متفقة مع ميثاق الأمم المتحدة | 6. Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations |
| لا ينبغي لنا أن ننتظر من الولايات المتحدة أن تضطلع بدورها الزعامي في عام الانتخابات الرئاسية. | Don t look to the US for leadership in a presidential election year. |
| وأيرلندا سوف تضطلع بدورها الكامل. | Ireland will play its full part. |
| 6 تؤكد ضرورة أن تتفق الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة مع ميثاق الأمم المتحدة | 6. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations |
| وهنا أيضا يأتي دور في غاية الأهمية يتعين على الولايات المتحدة أن تضطلع به. | Here, too, there is an important role for America to play. |
| لا وجود لقوة أخرى في العالم تستطيع أن تضطلع بالدور الأميركي في المستقبل المنظور. | No other power will be able to assume America s role in the world for the foreseeable future. |
| أما إدارة ذلك البنك فكان من المفترض أن تضطلع بها منظمة نووية عالمية جديدة. | Management would come from a new global nuclear organization. |
| ونشير إلى الدور الخاص الذي يمكن أن تضطلع به الدول المجاورة في ذلك الصدد. | We note that neighbouring States could play a particular role in that regard. |
| ونريد أن نضمن استمرار أهمية الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة في الأنشطة الإنمائية. | We want to ensure the continued relevance of the United Nations in development activities. |
| وعلى الأمم المتحدة أن تضطلع بدور قيادي في إقامة شبكة عالمية شاملة للإنذار المبكر. | The United Nations should assume a leadership role in establishing a comprehensive worldwide early warning system. |
| والأهم من ذلك أن هذه الفكرة تضطلع بدور مفيد في منع خطر الحرب النووية. | More importantly, this idea plays an instrumental role in preventing the threat of nuclear war. |
| سادسا وأخيرا، نعتقد أن ينبغي أن توضع تحت تصرف المحكمة كل الموارد الضرورية لكي تضطلع بالمهام الموكلة إليها. | Sixthly, and lastly, we believe that the Court should have at its disposal all the resources necessary to perform the tasks assigned to it. |
| ولكن الجامعات تضطلع أيضا بمهمة التعليم. | But universities also have an institutional mandate to teach. |
| 7 تؤكد على ضرورة أن تتفق الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة مع ميثاق الأمم المتحدة | 7. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations |
| والحقيقة أن أوروبا تضطلع، سواء برغبة منها أو رغما عنها، بدور إستراتيجي كبير في المنطقة. | Europe, whether it likes it or not, has taken on a new, strategic role in the region. |
| وعلاوة على ذلك، اقترحوا أيضا أن تتولى منظمات دولية تضطلع بدور بارز عملية الإدارة الإيجابية. | Furthermore, positive management led by prominent international organizations was also suggested. |
| وقد يكون ثمة أمثلة أخرى على الاستقلال المتنازع عليه حيث يمكن للمنظمة أن تضطلع بدور. | There may be other examples of disputed autonomy where the OSCE could play a role. |
| وبوسع سلوفينيا، رغم مواردها المحدودة، أن تضطلع بدور كبلد مانح، وستكون عضوا نشطا في المنظمة. | Despite its modest resources, Slovenia could play a role as a donor country and would be an active member of the Organization. |
| غير أن هذه مسألة متعددة المجالات سيتعين إدراجها في بحوث وتحليلات أخرى تضطلع بها الأمانة. | This was, however, a cross cutting issue that would be integrated into other research and analysis undertaken by the secretariat. |
| وبالإضافة إلى ذلك، تستطيع المنظمات الإقليمية أن تضطلع بدور رئيسي في تحقيق السلام لأمد بعيد. | Additionally, regional organizations can play an instrumental role in bringing about long term peace. |
| 15 والدور الذي ي طلب من الأمم المتحدة أن تضطلع به في مجال التنمية دور فريد. | The role that the United Nations system is called on to play in development is unique. |
| وأستراليا يسعدها أن تتشاطر خبراتها مع الدول الأخرى التي تضطلع بعملية التخطيط أو الإعداد لتقاريرها. | From Australia's viewpoint, we are pleased to be able to share our experiences with other States undertaking the process of planning or preparing their own submissions. |
| فينبغي لدائرة التعاون التقني أن تضطلع بدور أكبر لضمان التماسك والتنسيق بين جميع ش عب الأونكتاد. | The Technical Cooperation Service should assume an enhanced role with a view to ensuring coherence and coordination among all divisions of UNCTAD. |
| وغني عن البيان أن آراء ووجهات نظر البلد المضيف تضطلع بدور هام وينبغي أن تؤخذ في الحسبان بشكل مناسب. | Needless to say, the opinion and views of the host country play an important role and should be taken into consideration appropriately. |
| ونود أن نؤكد مرة أخرى أن الأمم المتحدة لديها دور حيوي وجوهري تضطلع به في حالات ما بعد الصراع. | We wish to reaffirm that the United Nations has a vital and fundamental role to play in post conflict situations. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي أن تضطلع - يجب أن تضطلع - ينبغي أن تضطلع - يجب أن تضطلع - التزام تضطلع - تضطلع بالمشروع - تضطلع النظر - تسعى تضطلع - رحلة تضطلع - يلي تضطلع - تضطلع بعناية - هل تضطلع - الطابع الذي تضطلع به