ترجمة "يلي تضطلع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبناء على ما تقدم، قررنا أن تضطلع الأمانة الأيبيرية الأمريكية بما يلي | In view of the foregoing, we have decided that SEGIB should |
| 2 1 تضطلع أمانــــة اللجنـــة الاقتصاديــة والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ( اللجنة ) بما يلي | 2.1 The secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) |
| رابعا وفي الختام، نرجو من أمانة اتفاقية مكافحة التصحر، بصفتنا أعضاء في البرلمان، أن تضطلع بما يلي بمساعدة الاتحاد البرلماني الدولي | Finally, as members of parliament we request the secretariat of the UNCCD, with the assistance of the Inter Parliamentary Union |
| (أ) العمل الذي تضطلع به اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بغية مساعدة الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها، بما في ذلك عن طريق ما يلي | (a) The work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations, including through |
| 13 وتشمل الأنشطة الجديرة بالملاحظة والتي ن فذت في مجال الإحصاءات في سياق وظيفة المحفل العالمي التي تضطلع بها اليونيدو (التذييل نون، الفصل الخامس، IDB.30 2) ما يلي | Noteworthy activities in statistics undertaken in the context of UNIDO's global forum function (IDB.30 2, chap. V, appendix O) include |
| وإذ تؤكد الدور الأساسي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في دعم جهود الشعب الأفغاني لإقامة إدارة انتقالية تؤدي إلى تشكيل حكومة، يجب أن يتوافر في كل منهما ما يلي | Affirming the essential role of the United Nations in supporting the efforts of the Afghan people to establish a new transitional administration leading to the formation of a Government, both of which |
| وأيرلندا سوف تضطلع بدورها الكامل. | Ireland will play its full part. |
| ولكن الجامعات تضطلع أيضا بمهمة التعليم. | But universities also have an institutional mandate to teach. |
| إننا نذكر حقائق دامغة تبرهن على أن هذه المنظمات المالية لم تضطلع بالدور الذي يتعين عليها أن تضطلع به. | We show concrete facts indicating that these financial organizations did not perform the role that they must perform. |
| بما يلي | was replaced by |
| 7 وبالإشارة إلى الدور الرئيسي والآخذ بالتطور الذي يمكن أن تضطلع به المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في كفالة حفظ وإدارة مصائد الأسماك والمحيطات على نحو فعال ومستدام، اقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي | Noting the key and evolving role that subregional and regional fisheries management organizations and arrangements can play in ensuring effective and sustainable fisheries and ocean conservation and management, it was proposed that the General Assembly |
| زاي أنشطة مهمـ ة أخرى تضطلع بها الشراكات | Other important partnership activities |
| تلتزم بما يلي | Have committed themselves as follows |
| نعلن ما يلي | Declare as follows |
| كتب ما يلي | He wrote |
| لتصبح كما يلي | was revised to read |
| وتتألف مما يلي | It comprises |
| تقرر ما يلي | Resolves that |
| تعتمد ما يلي | Adopts the following |
| تقرر ما يلي | Resolves to |
| وصرح بما يلي | He stated that |
| نعلن ما يلي | Proclaim the following |
| وهي كما يلي | These were |
| بافتراض ما يلي | It may not always be possible to obtain information on the hazards of a substance or mixture. |
| يرسم ما يلي | Decrees as follows |
| قـررا ما يلي | Have agreed as follows |
| يعلنان ما يلي | Declare the following |
| وفيما يلي نصه | The said Section states as follows |
| نعتمد ما يلي | We adopt the following text |
| وللمساهمة في الجهود التي تضطلع بها بلداننا، فإننا | further request that this work include support for domestic programmes to prevent illegal harvest of wood and non wood forest products, including wildlife, |
| ثالثا الإجراءات التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة | Action by the United Nations system |
| ثالثا الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة | Activities of the United Nations system |
| () تضطلع ولايات قضائية عديدة بأعمال متعلقة بهذه المسألة. | Many jurisdictions already are working on the matter. |
| كما تضطلع الشرطة بدوريات زورقية في بحيرة تنغانيقا. | The police also conduct boat patrols in the Lake Tanganyika. |
| ويبدو أن مجموعة البنك الدولي تطب ق هذا المفهوم على ما تضطلع به من عمليات في مجال مشتريات الشركات، وذلك بهدف ما يلي زيادة فرص إيجاد الوظائف، وزيادة دخل فئات الأقليات، وبناء القدرات في جميع فئات الإنفاق، وزيادة الفرص الاقتصادية، ودفع التنمية الاقتصادية قدما (). | The World Bank Group apparently applies this concept to its corporate procurement operations with a view to increasing job creation opportunities, increasing income for minority groups, building capacity in all categories of expenditure, advancing economic opportunities and development. |
| وفيما يلي الدرس الأول. | Here's lesson number one. |
| لذلك نقرر ما يلي | We resolve therefore |
| 6 تقرر ما يلي | 6. Resolves that |
| 8 تقرر ما يلي | 8. Resolves that |
| 63 تقرر ما يلي | 63. Decides |
| 3 ترحب بما يلي | 3. Welcomes |
| 6 تقرر ما يلي | 6. Decides that |
| اتفقت على ما يلي | Have agreed as follows |
| 1 ترحــب بما يلي | 1. Welcomes |
| 51 تقرر ما يلي | 51. Decides |
