ترجمة "تضطلع النظر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من بين العواقب المحتمة لأزمة الغذاء الحالية إن يعاد النظر في الدور الذي تضطلع به الدولة في الزراعة. | One of the inevitable consequences of the current food crisis will be a re consolidation of the state s role in agriculture. |
| ور ح ب بالبعثات القطرية التي تضطلع بها الهيئة، باعتبارها فرصة قي مة لتبادل المعلومات والأفكار ووجهات النظر حول المسائل ذات الأهمية المشتركة. | Country missions undertaken by the Board were welcomed as a valuable opportunity for the exchange of information, ideas and views on matters of mutual importance. |
| فالمرحومة غريس موليسا قد ذكرت على سبيل المثال لقد اكتشفنا تغيرا ملحوظا في طريقة النظر إلى المرأة التي تضطلع بأدوار قيادية، في فانواتو. | The late Grace Molisa, for example, noted that |
| 1 ينبغي النظر إلى تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في سياق التحديات الإنمائية الراهنة التي تواجه المجتمع الدولي. | Funding for the United Nations system's operational activities for development should be seen in the context of the current development challenges facing the international community. |
| إنني أريد التطرق إلى الدور الهام الذي ينبغي أن تضطلع به الجمعية العامة المؤتمنة على السيادة الدولية، ولكن ينبغي كذلك إعادة النظر في مجمل المؤسسات التابعة للمنظمة. | I would like to emphasize the important role to be played by the General Assembly, which is entrusted with global sovereignty. |
| وقال إن من المهم أيضا النظر في مدى مساهمة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في زيادة القدرات الوطنية، حيث أنه أشير إلى وجود أوجه قصور في هذا المجال. | It was also important to consider the extent to which the operational activities supported national capacity building, for weaknesses in that area had been reported. |
| وأيرلندا سوف تضطلع بدورها الكامل. | Ireland will play its full part. |
| 10 تهيب بالهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات أن تضطلع، بمساعدة بعثة تقديم المساعدة، بتحديد الأهداف المتعلقة بميزانية الانتخابات، وتحث الجهات المانحة على النظر في زيادة التزاماتها من أجل الوفاء بهذه الأهداف في حينها | 10. Calls upon the Joint Electoral Management Body, with the assistance of the Assistance Mission, to provide budgetary targets for the elections, and urges the donor community to consider making further commitments to meet those targets in time |
| 45 وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أنه من أجل تفادي أي تبعات قانونية قد يجدر النظر في إنشاء وكالة متخص صة معنية بالفضاء تحت رعاية الأمم المتحدة يمكنها أن تضطلع بدور السلطة الإشرافية إلى جانب مهام أخرى، مثل النظر في مسألة الحطام الفضائي وغيرها من المسائل ذات الطابع العالمي. | Some delegations expressed the view that, in order to avoid any legal implications, consideration might be given to establishing a specialized space agency under the aegis of the United Nations that could take on the role of the supervisory authority as well as other functions, such as the consideration of space debris and other issues of a global character. |
| ولكن الجامعات تضطلع أيضا بمهمة التعليم. | But universities also have an institutional mandate to teach. |
| إننا نذكر حقائق دامغة تبرهن على أن هذه المنظمات المالية لم تضطلع بالدور الذي يتعين عليها أن تضطلع به. | We show concrete facts indicating that these financial organizations did not perform the role that they must perform. |
| من بين العواقب المحتمة لأزمة الغذاء الحالية إن يعاد النظر في الدور الذي تضطلع به الدولة في الزراعة. والضغوط الرامية إلى وضع مسألة الأمن الغذائي على الأجندة السياسية الإقليمية تشكل دليلا واضحا على هذا. | One of the inevitable consequences of the current food crisis will be a re consolidation of the state s role in agriculture. Pressure to place food security on the regional political agenda is clear evidence of this. |
| 28 شهدت الفترة قيد الاستعراض زيادة كبيرة في عبء العمل الذي تضطلع به دائرة الاستئناف، مع طلبات لاستئناف الأحكام في 10 قضايا فضلا عن ثمانية وعشرين طعنا تمهيديا والتماس واحد للمراجعة هي قيد النظر. | During the period under review, there was a significant increase in the workload of the Appeals Chamber, with appeals of judgement in 10 cases, as well as 28 interlocutory appeals and 1 motion for review under consideration. |
| زاي أنشطة مهمـ ة أخرى تضطلع بها الشراكات | Other important partnership activities |
| وللمساهمة في الجهود التي تضطلع بها بلداننا، فإننا | further request that this work include support for domestic programmes to prevent illegal harvest of wood and non wood forest products, including wildlife, |
| ثالثا الإجراءات التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة | Action by the United Nations system |
| ثالثا الأنشطة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة | Activities of the United Nations system |
| () تضطلع ولايات قضائية عديدة بأعمال متعلقة بهذه المسألة. | Many jurisdictions already are working on the matter. |
| كما تضطلع الشرطة بدوريات زورقية في بحيرة تنغانيقا. | The police also conduct boat patrols in the Lake Tanganyika. |
| وحيثما لا تتوافر قاعدة خاصة، تضطلع السلطات الجمركية بعمليات المراقبة الجمركية على المنظمات الدينية والخيرية والثقافية، بمعنى أن السلطات الجمركية تقوم بعمليات المراقبة بغض النظر عن الغرض المقصود من أنشطة الأشخاص الذين يقومون بنقل البضائع عبر الحدود الجمركية. | The Customs authorities are conducting customs control, which does not have a special regulation for the religious, benevolent and cultural organizations. That is, the customs bodies undertake customs control regardless of the purpose of the activities of the persons transferring goods across customs borders. |
| أما ألمانيا فيتعين عليها أن تضطلع بدور الضامن للاستقرار. | And Germany would have to be the guarantor of stability. |
| ويتعين على جميع الدول أن تضطلع بالدور المطلوب منها. | All countries must play their part. |
| ويتعين على جورجيا أن تضطلع بدورها في هذا الجهد. | Here, Georgia must do its part. |
| أولويات أنشطة الترويج التي تضطلع بها إدارة الحماية الدولية | Priorities for Department of International Protection promotion activities |
| ويبين الجدول 19 الأنشطة التي تضطلع بها هذه الإدارة. | Table 19 shows the activities of this department. |
| وهكذا فهي تضطلع بمهام لم تكن بالضرورة مستعدة لها. | Thus it has been carrying out tasks for which it is not necessarily prepared. |
| ويزعم المحامي أن الدولة الطرف لم تضطلع بهذا العبء. | Counsel submits that the State party has not discharged this burden. |
| 60 أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة. | United Nations peacekeeping. |
| 21 وما زالت دائرة شرطة كوسوفو تضطلع بمسؤوليات متزايدة. | KPS continues to assume greater responsibilities. |
| وتود اللجنة أن تضطلع اللجنة الوطنية بدورها بفعالية تامة. | The Committee would like the Commission to play a fully effective role. |
| وسيحظى في هذا التحليل أيضا النظر في مدى قدرة هيئات المعاهدات هذه والإجراءات الخاصة على تناول جميع حقوق الإنسان التي تتأثر أو قد تتأثر بالتدابير التي تتخذها الدول لمكافحة الإرهاب ومدى ملاءمة توقيت ما تضطلع به من أنشطة للرصد. | The competence of these treaty bodies and special procedures to deal with all human rights which are or may be affected by States' counter terrorism measures, as well as the timeliness of their monitoring activities, will also be considered in this analysis. |
| لكن الحكومات أيضا لابد وأن تضطلع بدور في غاية الأهمية. | But governments also have an important role to play. |
| الحكومات أيضا تستطيع أن تضطلع بدور كبير على هذا الصعيد. | Governments can act. |
| أما القضية الثانية فترتبط بالدور الذي تضطلع به السلطات المحلية. | The second issue concerned the role of local authorities. |
| 7 ومفوضية حقوق الإنسان تضطلع حاليا بعملية إصلاح رئيسية لها. | Her Office was currently engaged in its own major reform process. |
| إننا مطمئنون لكون الأمم المتحدة تضطلع بجهود كبيرة لمواجهة الحالة. | We welcome the fact that the United Nations is making significant efforts to address the situation. |
| تضطلع البرازيل بأنشطة في جميع مجالات برنامج العمل العالمي للشباب. | Brazil is carrying out activities in all areas of the World Programme of Action for Youth. |
| وثمة نسبة كبيرة من النساء تضطلع بأعمال أخرى دون أجر. | Where women do dominate is doing other work with no pay. |
| 9 73 تضطلع شعبة السكان بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي. | 9.73 The subprogramme falls within the responsibility of the Population Division. |
| (د) الدور الذي تضطلع به بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان | (d) The role of the African Union Mission in the Sudan |
| (د) الدور الذي تضطلع به بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان | (d) The role of the African Union Mission in the Sudan |
| فالمعونة والتجارة سيساعدان البلدان التي تضطلع حكوماتها بالمسؤولية عن تنميتها. | Aid and trade will help those countries whose Governments assume responsibility for their own development. |
| تضطلع إدارة الشرطة بمراقبة كمية لأعداد النساء في المناصب التنفيذية. | The police service carries out quantitative monitoring of the number of women in executive posts. |
| ولن تستخدم الموارد الإضافية لتمويل أنشطة تضطلع بها وكالات أخرى. | The Office would encourage considerably less earmarking by larger donors of extrabudgetary resources for specific projects, while encouraging smaller donations from a number of other countries. |
| وللمفوضية دور هام تضطلع به في تيسير تنفيذ التوصيات ميدانيا . | OHCHR had an important role in facilitating the implementation of recommendations on the ground. |