ترجمة "تصارع الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحياة - ترجمة : تصارع - ترجمة : تصارع - ترجمة : تصارع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويؤدي إلى تصارع الجماعات المتنافسة سعيا إلى البقاء على قيد الحياة في مواجهة الافتقار إلى الغذاء، والماء، وأراضي الرعي، وغير ذلك من الاحتياجات الأساسية. | Competing groups struggle to stay alive in the face of a shortage of food, water, pasture land, and other basic needs. |
| من الصعب أن تبقى هادئ ا إذا كنت تصارع الموت. | It is hard to stay calm when you are in a struggle with life and death. |
| والأساور ملاذا لنوم يطارده الخوف والجدران كهف لأحلام تصارع البقاء. | In the morning they commence the journey of winter and summer in the capital's street. |
| والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد. | Attitudes formed in such congenial circumstances die hard. |
| وكانت الهيئات التنظيمية تصارع هذه المشكلة لأعوام، من دون نجاح واضح. | Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success. |
| روايتي هي تحية لتلك الفئة المجهولة التي تصارع لأجل البقاء على قيد الحياة، تقع في الحب، تتحمل وتقاوم في سبيل وطنها ومن أجل مجتمع أفضل حتى لو عاكستها الرياح من كل اتجاه. | My novel is a homage to those anonymous people who every day live, love, resist and struggle for their country, for a better society, even if the odds are against them. |
| من بين 44 دار سينما في مدينة دكا تصارع للبقاء 33 واحدة منها فقط . | Out of 44 cinema halls in Dhaka 33 are surviving. |
| كما قام دييجو ألموس بنشر فيديو على اليوتيوب يوضح ظهور الأسماك النافقة والتي تصارع الموت على الشاطئ. | On YouTube, Diego Olmos uploaded a video showing dead and dying fish visible on the shore. |
| إذا عدنا بالزمن إلى الوراء نحو عشرة أعوام، فسوف نجد أن أفريقيا في عام 2000 كانت تصارع ثلاثة أوبئة رئيسية. | Let s turn back the clock a dozen years. In 2000, Africa was struggling with three major epidemics. |
| دكار ــ إن فرنسا تصارع الآن عبء الديون العامة والعجز الذي دفع ستاندرد آند بورز مؤخرا إلى خفض تصنيفها الائتماني. | DAKAR France is wrestling with a burden of debts and public deficits that led Standard Poor s recently to downgrade its credit rating. |
| وإن لم يحدث ذلك قبل أن يعود المد إلى الارتفاع فلسوف تجد المكسيك نفسها وهي تصارع الأمواج في مياه تعج بأسماك القرش. | Otherwise, when the tide comes back in, Mexico will find itself struggling to survive in shark infested waters. |
| إن التوفيق بين الاختلافات الفلسفية أمر بالغ الصعوبة. فكما تصارع أتباع أفلاطون وأتباع أرسطو لآلاف السنين، أمسك أتباع كانت وأتباع المذهب المنفعي بخناق بعضهم البعض لقرون من الزمان. | Philosophical differences are extremely difficult to reconcile. Just as Platonists and Aristotelians struggled against one another for millennia, Kantians and utilitarians have been at one another s throats for centuries. |
| 55 ومضت قائلة إن الدستور والقانون التشريعي يغلبان على القانون العرفي في بلدها، غانا، التي لها هي أيضا تاريخها الاستعماري وكان عليها أن تصارع العقبات المتمثلة في التقاليد. | In her own country, Ghana, which also had a colonial history and had to wrestle with the obstacles of tradition, the Constitution and statutory law prevailed over customary law. |
| الحياة العسكري ة مختلفة عن الحياة المدني ة. | Military life is different from civilian life. |
| وفي ذات الوقت، تظل الدول النامية تصارع الفقر المدقع، والأمراض المستوطنة، وسوء التغذية، والدمار البيئي، والتفاوت في الدخل، ولقد أدى كل ذلك إلى درجة من المعاناة الإنسانية التي تفوق كل ما تحدثه الهجمات الإرهابية من معاناة. | At the same time, developing countries have continued to grapple with the persistence of mass poverty, endemic disease, malnutrition, environmental degradation, and gross income inequity, all of which have caused a degree of human suffering that far exceeds what has been caused by terrorist attacks. |
| يتسائل ماثيو إنجرام، في مدونة جيجا أو إم التقنية الشهيرة، تعقيبا على منصب إيثان، عن إذا كان المعهد سيساعد في إعادة اختراع الإعلام المحلي، خاصة وأن وسائل الإعلام تصارع من أجل الاستمرار في هذا العصر الرقمي. | On GigaOM, Matthew Ingram reacted to news of Ethan's appointment, by asking whether MIT will be helping to re invent local media, as news media struggle to survive in the digital age. |
| وموسم الأعاصير العاتية والمدمرة بشكل خاص قد ترك الآلاف من الأشخاص بدون مأوى، حيث أن البلدان في منطقة البحر الكاريبي وفي أمريكا الوسطى والشمالية ما زالت تصارع آثار الفيضانات العنيفة وانهيال التربة الناجم عن تلك الأعاصير. | A particularly intense and destructive hurricane season has left many thousands homeless as countries in the Caribbean as well as Central and North America continue to grapple with the effects of severe flooding and mudslides that those storms left behind. |
| الحياة. | Life. |
| لقد بد ل الحياة الاجتماعية، وغير أساليب الحياة، والحديث، وحتى الحب. | It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on. |
| الحياة حلوة. | Life is sweet. |
| الحياة سيرك . | Life is a circus. |
| الحياة تستمر . | Life just moves on. |
| برمجة الحياة | The Software of Life |
| مخاض الحياة | The Labour of Freedom |
| فن الحياة | The Art of Living |
| الحياة جميلة. | Life is beautiful. |
| الحياة الثقافية | Cultural life |
| الحياة الأسرية | Family life |
| الحياة اللاخلوية Non cellular life هي الحياة التي توجد بدون خلايا. | Non cellular life is life that exists without a cellular structure. |
| 66 وفيما يتعلق بجواز قبول المطالبات المتعلقة بفقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة، يؤكد أصحاب المطالبات أن فقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة قابلان للتعويض من جانب اللجنة على نحو واضح وملائم. | With regard to the admissibility of claims for loss of life and reduced quality of life, the Claimants maintain that loss of life and reduced quality of life are clearly and properly compensable by the Commission. |
| بل إن الموقف اليوم لا يقل خطورة عما كان عليه في عام 2007، حيث تشعر الولايات المتحدة بالقلق الشديد إزاء التعافي الاقتصادي الهزيل، وحيث تشل المخاوف أوروبا بشأن قدرة اتحادها النقدي على البقاء، وحيث تصارع الأسواق الناشئة فقاعات أسعار الأصول. | In fact, the situation today is just as dangerous as it was in 2007, with the United States now worried by its anemic economic recovery, Europe paralyzed by fears for the survival of its currency union, and emerging markets wrestling with asset price bubbles. |
| الحياة بعد شنجن | Life After Schengen |
| الحياة معقدة جدا ... | Life is too complex for... |
| هذه هي الحياة. | That s it. |
| الحياة في الاقصر | Life in Luxor |
| الحياة قصيرة جدا . | Life is very short. |
| ما أغرب الحياة! | How strange life is! |
| كم غريبة الحياة! | How strange life is! |
| ما أقصر الحياة! | How short life is! |
| أ ريد الحياة الأبدية! | I want eternal life! |
| هكذا هي الحياة. | That's life. |
| الحياة سيرك كبير. | Life is one big circus. |
| أنا أعيش الحياة. | I live life. |
| الماء هو الحياة. | Water is life. |
| تقدمنا في الحياة. | We got ahead in life. |
عمليات البحث ذات الصلة : تصارع مع - تصارع على - الحياة مبتذل - الحياة المتبقية - الحياة العقلية - إدارة الحياة - من الحياة - الحياة الحرجة - الحياة التجارية - رحلة الحياة
